Page 194 of 762
Languages
For passage 194.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیکم کیم مین سمرقنددین چیققاندا قالیب ایدیلار سمرقندته قالغان کوچ اوروق و آچ
Latin transcription
Begim kim men Samarqanddin chiqqonda qolib edilar, Samarqandta qolg‘on ko‘ch uruq va och-
Turkish
Begüm, ben Semerkant’tan ayrılırken orada kalmıştı; Semerkant’ta kalan aileler, yakınlar ve aç
Languages
For passage 194.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و آروق بیله کیلدیلار اوشبو قیش اورتاسی دا شیباق خان خجند سویی نی موز بیله
Latin transcription
u oruq bila keldilar. Ushbu qish o‘rtosida Shayboq Xon Xujand suyini muz bila
Turkish
bitkin insanlarla birlikte geldi. Bu kışın ortasında Şeybak Han Hocent Suyu’nu buz üzerinden
Languages
For passage 194.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچیب شاهر‌وخیه و بیسکینت نواحی سینی چاپتی خبر کیلکاچ کیشیمیزنینک آزلیقی غه باقمای چاپا
Latin transcription
kechib Shohruxiyya va Biskent navohisini chopti. Xabar kelgach kishimizning ozlig‘ig‘a boqmay chopa
Turkish
geçerek Şahruhiye ve Biskent çevresini yağmaladı. Haber gelince adamlarımızın azlığına aldırmadan hızla
Languages
For passage 194.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتلاندوق خجندنینک قوییقی کینتلاری هشت یک توغریسی بیله متوجه بولدوق محکم
Latin transcription
otlanduq. Xujandning qo‘yiqi kentlari Hasht Yak to‘g‘risi bila mutavajjih bo‘lduq. Muhkam
Turkish
ata bindik. Hocent’in aşağı köylerinden Heşt Yek yönünden ilerledik. Pek
Languages
For passage 194.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ضرب ساووق ایدی بو نواحیده ها درویش ییلی اوکسوماس همیشه تند قوپار اول
Latin transcription
zarb sovuq edi. Bu navohida Ho Darvesh yeli o‘ksumas, hamisha tund qo‘par. Ul
Turkish
sert bir soğuk vardı. Bu yörede Hâ Derviş rüzgârı dinmez, hep şiddetli eser. O
Languages
For passage 194.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مرتبه دا ساووق ایدی کیم اوشول ایکی اوچ کوندا ایکی اوچ کیشی بو آرادا ساووق نینک
Latin transcription
martabada sovuq edi kim ushul ikki uch kunda ikki uch kishi bu oroda sovuqning
Turkish
derece soğuktu ki o iki üç günde, buralarda iki üç kişi soğuğun
Languages
For passage 194.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شدتی دین اولوب ایدی منکا غسلغه احتیاج ایدی بیر اریق سوی دا کیم یاقالاری
Latin transcription
shiddatidin o‘lub edi. Manga g‘uslg‘a ehtiyoj edi. Bir ariq suyida kim yoqalari
Turkish
şiddetinden ölmüştü. Gusletmem gerekiyordu. Kıyıları
Languages
For passage 194.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تمام موز تونکوب ایدی اورتاسی سو نینک تیزلیکی جهتی دین یخ باغلامایدور ایدی
Latin transcription
tamom muz to‘ngub edi, o‘rtosi suning tezligi jihatidin yax bog‘lamaydur edi,
Turkish
tamamen buz tutmuş bir arıkta, akıntının hızından dolayı ortası donmamıştı;
Languages
For passage 194.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو سوغه کیریب غسل قیلدیم اون آلتی قتلا سوغه چومدوم سو نینک ساووقلوقی خیلی تاثیر
Latin transcription
bu sug‘a kirib g‘usl qildim. O‘n olti qatla sug‘a cho‘mdum. Suning sovuqlug‘i xayli ta’sir
Turkish
bu suya girip guslettim. On altı kez suya daldım. Suyun soğukluğu epey etkiledi.
Languages
For passage 194.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدی تانکلاسی خجند سوی نی خاصلار توغریسی دین موز اوستیدین اوتتوک سو دین
Latin transcription
qildi. Tonglosi Xujand suyini Xosslar to‘g‘risidin muz ustidin o‘ttuk. Sudin
Turkish
Ertesi gün Hocent Suyu’nu Haslar hizasından buz üzerinden geçtik. Irmağı
Languages
For passage 194.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتوب تون قاتـیب بیسکینت کا کیلدوق شیباق خان خود شاهر‌وخیه نواحی سینی
Latin transcription
o‘tub tun qotib Biskentka kelduk. Shayboq Xon xud Shohruxiyya navohisini
Turkish
geçip gece boyunca yol alarak Biskent’e geldik. Şeybak Han ise yalnız Şahruhiye çevresini
Languages
For passage 194.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق چاپیب یانغاندور اول فرصت ته بیسکینت ملا حیدر نینک اوغلی عبدالمنان دا ایدی
Latin transcription
o‘q chopib yong‘ondur. Ul fursatta Biskent Mullo Haydarning o‘g‘li Abdulmannonda edi.
Turkish
yağmalayıp dönmüştü. O sırada Biskent, Molla Haydar’ın oğlu Abdülmennan’ın elindeydi.
Languages
For passage 194.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عبدالمنان دین کیچیکراک مومن آتلیغ بیر یاراماس و پریشان اوغلی مین سمرقندته ایکاندا
Latin transcription
Abdulmannondin kichikrak Mo‘min otlig‘ bir yaromas va parishon o‘g‘li, men Samarqandta ekanda,
Turkish
Abdülmennan’dan küçük, Mümin adlı bir işe yaramaz, perişan oğlu, ben Semerkant’tayken
Languages
For passage 194.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مینینک قاشیمغه کیلیب ایدی فی الجمله رعایت قیلیب ایدیم بیلمان نویان کوکلتاش سمرقند
Latin transcription
mening qoshimg‘a kelib edi. Filjumla rioyat qilib edim. Bilman Noyon Ko‘kaltosh Samarqand-
Turkish
yanıma gelmişti. Ona bir ölçüde ilgi göstermiştim. Bilmiyorum, Noyan Kökeldaş Semerkant’ta
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.