Languages
Chagatay
یورور ایدیم یالینک آیاق کوب یوروکاندین آیاق لار آنداق بولوب ایدی
Latin transcription
yurur edim. Yaling oyoq ko‘p yurugandin oyoqlar andoq bo‘lub edi
Turkish
yürürdüm. Çok yalın ayak yürümekten ayaklarım öyle olmuştu
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 97b
Choose languages
Page 193 of 762
Languages
Chagatay
کیم تاغ و تاش تفاوت قیلماس ایدی اوشول سیر اثنـاسی دا بیر کون نماز دیکر بیله
Latin transcription
kim tog‘-u tosh tafovut qilmas edi. Ushul sayr asnosida bir kun namozi digar bila
Turkish
ki dağ taş fark etmiyordu. Böyle bir gezinti sırasında, bir gün ikindiyle
Languages
Chagatay
نماز شام آراسیدا بیر اینچکه نامشخص یول بیله بیر اوی توشوب بارادور ایدی
Latin transcription
namozi shom arosida bir inchka nomushaxxas yo‘l bila bir uy tushub boradur edi.
Turkish
akşam arasında, bir inek dar ve belirsiz bir patikadan aşağı iniyordu.
Languages
Chagatay
مین دیدیم کیم بو یول قایانغه بارور ایکین اوی غه کوز سالینک اوی نی ایتورـ
Latin transcription
Men dedim kim: Bu yo‘l qoyong‘a borur ekin? Uyg‘a ko‘z soling. Uyni yitur-
Turkish
Ben: “Bu yol nereye gider acaba? İneği gözden ayırmayın, kaybetme-
Languages
Chagatay
مانک تا یول نینک قایساری چیقاری معلوم بولغای خواجه اسدالله ظرافتی قیلدی
Latin transcription
mang, to yo‘lning qaysori chiqori ma’lum bo‘lg‘oy. Xoja Asadulloh zarofati qildi,
Turkish
yin ki yolun nereye çıktığı anlaşılsın,” dedim. Hâce Esedullah bir şaka yaparak
Languages
Chagatay
دیدی کیم کاو کم شود چکار کنیم اوشبو قیش سپاهی لاردین بعضی بیزنینک
Latin transcription
dedi kim: Gov gum shavad, chi kor kunim? Ushbu qish sipohiylardin ba’zisi bizning
Turkish
“İnek kaybolursa ne yaparız?” dedi. Bu kış askerlerden bazıları bizim
Languages
Chagatay
بیله قزاقلیق لاردا یوروی آلمای اندیجانغه بارماق قه رخصت تیلادی قاسم بیک
Latin transcription
bila qazoqliqlarda yuruy olmay Andijong‘a bormoqqa ruxsat tiladi. Qosim Beg
Turkish
yanımızda yurtsuz dolaşmaya dayanamayıp Andican’a gitmek için izin istedi. Kasım Bey
Languages
Chagatay
مبالغه لار بیله عرضغه ییتکوردی کیم چون بو کیشی بارادور جهانکیر میرزا غه مخصوص
Latin transcription
mubolag‘alar bila arzg‘a yetkurdi kim: Chun bu kishi boradur, Jahongir Mirzog‘a maxsus-
Turkish
ısrarla: “Bu adam madem gidiyor, Cihangir Mirza’ya kendinize ait,
Languages
Chagatay
اوز کییکانینکیزنی ییبیرینک بیر اس بورکوم نی ییباردیم قاسم بیک یانا
Latin transcription
o‘z kiyganingizni yibering. Bir os bo‘rkumni yibordim. Qosim Beg yana
Turkish
bizzat giydiğiniz bir şeyi gönderin,” dedi. Kakım kürkünden bir börkümü gönderdim. Kasım Bey yine
Languages
Chagatay
مبالغه قیلدی کیم تنبلغه هم بیر نمه ییبارسانکیز نی بولغای اکرچه راضی ایماس ایدیم
Latin transcription
mubolag‘a qildi kim: Tanbalg‘a ham bir nima yiborsangiz ne bo‘lg‘oy? Agarchi rozi emas edim,
Turkish
ısrar edip: “Tenbel’e de bir şey gönderseniz ne olur?” dedi. İstemediğim hâlde,
Languages
Chagatay
قاسم بیک نینک مبالغه سی جهتی دین نویان کوکلتاش نینک بیر اولوغ یاسی
Latin transcription
Qosim Begning mubolag‘asi jihatidin Noyon Ko‘kaltoshning bir ulug‘ yassi
Turkish
Kasım Bey’in ısrarı yüzünden Noyan Kökeldaş’ın büyük, enli
Languages
Chagatay
قیلیچی نی کیم سمرقندته اوزی اوچون یاساتـیب ایدی تنبلغه ییبار‌یلدی
Latin transcription
qilichini kim Samarqandta o‘zi uchun yasatib edi, Tanbalg‘a yiborildi.
Turkish
kılıcı, Semerkant’ta kendisi için yaptırdığı kılıç, Tenbel’e gönderildi.
Languages
Chagatay
مینینک باشیمغه تیککان قیلیچ اوشبو قیلیچ اوق ایدی نیچوک کیم کیلور ییل نینک
Latin transcription
Mening boshimg‘a tekkan qilich ushbu qilich-o‘q edi, nechuk kim kelur yilning
Turkish
Başıma vurulan kılıç işte bu kılıçtı; gelecek yılın
Languages
Chagatay
وقایعی دا مذکور بولغوسیدور نیچه کوندین سونک مینینک اولوغ انام ایسن دولت
Latin transcription
vaqoyi’ida mazkur bo‘lg‘usidur. Necha kundin so‘ng mening ulug‘ onom Esan Davlat
Turkish
olaylarında anlatılacaktır. Birkaç gün sonra büyükannem Esen Devlet
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.