Page 192 of 762
Languages
For passage 192.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیرمادی بیلمان اوزلوکیدین بیرمادی مو یا یوقاریدین اشارت بولدی
Latin transcription
bermadi. Bilman o‘zlukidin bermadi mu, yo yo‘qoridin ishorat bo‘ldi.
Turkish
vermedi. Kendi isteğiyle mi vermedi, yoksa yukarıdan bir işaret mi geldi, bilmiyorum.
Languages
For passage 192.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونچه کوندین کیین دهکت کا کیلدیم دهکت اورا تیپه نینک کوه پایه کینتلاریدین دور اولوغ
Latin transcription
Muncha kundin keyin Dehkatka keldim. Dehkat Ura Tepaning ko‘hpoya kentlaridindur. Ulug‘
Turkish
Bunca gün sonra Dehket’e döndüm. Dehket, Ura Tepe’nin dağ eteğindeki köylerindendir. Büyük
Languages
For passage 192.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاغ نینک توبیدا توشوپتور بو تاغ دین اوتکاچ مسچا بولور ایلی اکرچه
Latin transcription
tog‘ning tubida tushuptur. Bu tog‘din o‘tkach Mascho bo‘lur. Eli agarchi
Turkish
dağın eteğinde kurulmuştur. Bu dağ aşılınca Mesça’ya varılır. Halkı gerçi
Languages
For passage 192.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سرت و ده نشین دور ولی اتراک دیک کله و رمه لیغ ایللاردور دهکت
Latin transcription
Sart-u dehnishindur, vali atrok dek gala-u ramalig‘ ellardur. Dehkat-
Turkish
Sart ve köylüdür, fakat Türkler gibi sürü sahibi topluluklardır. Dehket’in
Languages
For passage 192.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک قویینی قیرق مینک چینالار ایدی بو کینت ته رعایا نینک اویلاریکا
Latin transcription
ning qo‘yini qirq ming chinalar edi. Bu kentta raoyoning uylariga
Turkish
koyunlarını kırk bin kadar tahmin ederlerdi. Bu köyde halkın evlerine
Languages
For passage 192.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشتوک مین بیر کلانترنی نینک اوییکا توشتوم قاری کیشی ایدی آلتمش
Latin transcription
tushtuk. Men bir kalontarning uyiga tushtum. Qori kishi edi, oltmish
Turkish
yerleştik. Ben bir köy ileri geleninin evinde kaldım. Yaşlı bir adamdı, altmış
Languages
For passage 192.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییتمیش ته بار ایدی ولی اناسی هنوز بار ایدی خیلی عمر تاپقان خاتون ایدی
Latin transcription
yetmishda bor edi, vali onasi hanuz bor edi. Xayli umr topqon xotun edi.
Turkish
yetmiş yaşlarındaydı; fakat annesi hâlâ hayattaydı. Pek uzun ömürlü bir kadındı.
Languages
For passage 192.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوز اون بیر یاشته ایدی تیمور بیک هند‌وستانغه کیرکاندا بو خاتون نینک
Latin transcription
Yuz o‘n bir yoshta edi. Temur Beg Hindustong‘a kirganda bu xotunning
Turkish
Yüz on bir yaşındaydı. Timur Bey Hindistan’a girdiğinde bu kadının
Languages
For passage 192.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوروق قیاشی دین بیری اول چریک کا باریب ایکاندور اول خاطری دا بار ایدی
Latin transcription
uruq qayoshidin biri ul cherikka borib ekandur. Ul xotirida bor edi.
Turkish
akrabalarından biri o sefere gitmiş. Bunu hatırlıyordu,
Languages
For passage 192.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حکایت قیلور ایدی بیر دهکت ته اوشبو خاتون نینک اوزیدین توغقان و
Latin transcription
hikoyat qilur edi. Bir Dehkatta ushbu xotunning o‘zidin tug‘qon va
Turkish
anlatırdı. Yalnız Dehket’te bu kadının kendi çocukları,
Languages
For passage 192.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نبیره و قیز نبیره و نبیره نبیره توقسان آلتی کیشی حاضر ایدی اولکانلاری بیله ایکی
Latin transcription
nabira va qiz nabira va nabira-i nabira to‘qson olti kishi hozir edi. O‘lganlari bila ikki
Turkish
erkek ve kız torunları, torunlarının torunları doksan altı kişiydi. Ölenlerle birlikte iki
Languages
For passage 192.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوز حساب قیلورلار ایدی نبیره سی نینک نبیره سی بیر ییکیت ییگیرمه بیش ییگیرمه آلتی
Latin transcription
yuz hisob qilurlar edi. Nabirasining nabirasi bir yigit, yigirma besh, yigirma olti
Turkish
yüz sayıyorlardı. Torununun torunu, yirmi beş yirmi altı
Languages
For passage 192.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاشار قپقارا سقاللیق ییکیت ایدی دهکت ته ایکاندا دهکت نینک کرد
Latin transcription
yoshor qapqora soqolliq yigit edi. Dehkatta ekanda Dehkatning gird-
Turkish
yaşında kapkara sakallı bir delikanlıydı. Dehket’teyken, Dehket’in
Languages
For passage 192.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و نواحی سیداغی تاغلارنی همیشه یایاق یوروب سیر قیلور ایدیم اکثر یالینک آیاق
Latin transcription
u navohisidag‘i tog‘larni hamisha yayoq yurub sayr qilur edim. Aksar yaling oyoq
Turkish
çevresindeki dağları hep yaya dolaşırdım. Çoğunlukla yalın ayak
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.