Page 191 of 762
Languages
For passage 191.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلغان ایکاندور آنی هم موندا ایشیتتوردیلار خانیم خان بابام شنقار بولغالی
Latin transcription
qilg‘on ekandur. Ani ham munda eshitturdilar. Xonim, xon-bobom shunqor bo‘lg‘oli,
Turkish
etmiş. Bunu da burada bildirdiler. Hanım, han dedem vefat edeli beri,
Languages
For passage 191.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آنالاری اینیلاری سینکیللاری نی کیم شاه بیکم و سلطان محمود خان و سلطان
Latin transcription
onolari, inilari, singillarini kim Shoh Begim va Sulton Mahmud Xon va Sulton
Turkish
annesi, erkek ve kız kardeşleri olan Şah Begüm, Sultan Mahmud Han, Sultan
Languages
For passage 191.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نکار خانیم و دولت سلطان خانیم بولغای کورمایدور ایدیلار مفارقت
Latin transcription
Nigor Xonim va Davlat Sulton Xonim bo‘lg‘oy, ko‘rmaydur edilar. Muforaqat
Turkish
Nigâr Hanım ve Devlet Sultan Hanım’ı görmemişti. Ayrılık
Languages
For passage 191.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
امتدادی اون اوچ اون تورت ییل غه تارتیب ایدی توغقان لارینی
Latin transcription
imtidodi o‘n uch, o‘n to‘rt yilg‘a tortib edi. Tug‘qonlarini
Turkish
on üç, on dört yılı bulmuştu. Yakınlarını
Languages
For passage 191.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کورکالی تاشکندکا متوجه بولدیلار مین محمد حسین میرزا بیله سوزلاشیب اورا تیپه
Latin transcription
ko‘rgali Toshkandga mutavajjih bo‘ldilar. Men Muhammad Husayn Mirzo bila so‘zlashib Ura Tepa-
Turkish
görmek için Taşkent’e yöneldi. Ben Muhammed Hüseyin Mirza’yla konuşup Ura Tepe’nin
Languages
For passage 191.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک لاردین دهکت دیکان ییرده قیشلاماق بولدوم باریب اوروقـ
Latin transcription
ning [kent]laridin Dehkat degan yerda qishlamoq bo‘ldum. Borib uruq-
Turkish
köylerinden Dehket denen yerde kışlamaya karar verdim. Ailemi
Languages
For passage 191.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی دهکت ته قویوب بیر نیچه کوندین سونک شاه بیکم نی و خان دادام نی
Latin transcription
ni Dehkatta qo‘yub bir necha kundin so‘ng Shoh Begimni va xon-dodamni
Turkish
Dehket’e yerleştirip birkaç gün sonra Şah Begüm’ü, han dayımı
Languages
For passage 191.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و اوروق قیاش نی کورکالی مین هم تاشکند عزیمتی قیلدیم باریب شاه بیکم
Latin transcription
va uruq qayoshni ko‘rgali men ham Toshkand azimati qildim. Borib Shoh Begim
Turkish
ve akrabalarımı görmek üzere ben de Taşkent’e gittim. Şah Begüm’ün
Languages
For passage 191.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و خان دادامغه ملازمت قیلیب بیر نیچه کون آندا بولدوم مینینک انام نینک
Latin transcription
va xon-dodamg‘a mulozamat qilib bir necha kun anda bo‘ldum. Mening anamning
Turkish
ve han dayımın huzuruna çıkıp birkaç gün orada kaldım. Annemin
Languages
For passage 191.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توغقان ایکه چیسی مهر نکار خانیم هم سمرقنددین کیلدیلار مینینک انام خانیم
Latin transcription
tug‘qon egachisi Mehr Nigor Xonim ham Samarqanddin keldilar. Mening anam Xonim
Turkish
öz ablası Mihr Nigâr Hanım da Semerkant’tan geldi. Annem Hanım
Languages
For passage 191.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بی حضور بولدیلار خیلی یمان بی حضورلوق ایدی محکم مخاطره اوتکاردیلار حضرت
Latin transcription
bihuzur bo‘ldilar. Xayli yamon bihuzurluq edi. Muhkam muxotara o‘tkardilar. Hazrat-
Turkish
hastalandı. Çok ağır bir hastalıktı; büyük tehlike atlattı. Hazret-i
Languages
For passage 191.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجکه خواجه سمرقنددین چیقیب کیلیب فرکت ته اولتوروب ایدیلار فرکت
Latin transcription
i Xojaka Xoja Samarqanddin chiqib kelib Farkatta o‘lturub edilar. Farkat-
Turkish
Hâceke Hâce Semerkant’tan ayrılıp Ferket’e yerleşmişti. Ferket’e
Languages
For passage 191.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قه باریب خواجه نی کوردوم امید‌وار ایدیم کیم خان دادام رعایت و عنایت
Latin transcription
qa borib Xojani ko‘rdum. Umidvor edim kim xon-dodam rioyat-u inoyat
Turkish
gidip Hâce’yi gördüm. Han dayımın bana lütuf ve ilgi
Languages
For passage 191.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مقامی دا بولوب ولایت و پرکنه بیرکای لار اورا تیپه نی وعده قیلدیلار محمد حسین میرزا
Latin transcription
maqomida bo‘lub viloyat-u pargana bergaylar. Ura Tepani va’da qildilar. Muhammad Husayn Mirzo
Turkish
gösterip bir vilayet ve yöre vereceğini umuyordum. Ura Tepe’yi vaat etti. Muhammed Hüseyin Mirza
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.