Page 190 of 762
Languages
For passage 190.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شدتی ایل دین دفع بولدی عمرومیزدا مونچه فراغت قیلمایدور ایدوک مدت
Latin transcription
shiddati eldin daf’ bo‘ldi. Umrumizda muncha farog‘at qilmaydur eduk. Muddat-
Turkish
şiddeti halkın üzerinden silindi. Ömrümüzde böylesine rahat etmemiştik. Ömrümüz
Languages
For passage 190.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
العمر آمانلیق و ارزانلیق قدرینی مونچه بیلمایدور ایدوک عشرت عسرت تین
Latin transcription
ul-umr omonliq va arzonliq qadrini muncha bilmaydur eduk. Ishrat usrat-tin
Turkish
boyunca güvenlik ve bolluğun değerini böylesine anlamamıştık. Eğlence darlıktan
Languages
For passage 190.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونکرا فراغت مشقت تین کیین لذت لیغ راق و یخشی راق کورونور تورت
Latin transcription
so‘ngra, farog‘at mashaqqat-tin keyin lazzatlig‘roq va yaxshiroq ko‘runur. To‘rt
Turkish
sonra, rahat ise sıkıntıdan sonra daha tatlı ve güzel görünür. Dört
Languages
For passage 190.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیش نوبت اوش مونداق شدت تین راحت قه و مشقت تین فراغت قه
Latin transcription
besh navbat ush mundoq shiddat-tin rohatqa va mashaqqat-tin farog‘atqa
Turkish
beş defa böyle güçlükten rahata, sıkıntıdan huzura
Languages
For passage 190.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
منتقل بولوبتور اولقی نوبت بو ایدی مونداق دشمن بلاسی دین و آچلیق
Latin transcription
muntaqil bo‘luptur. Avvalqi navbat bu edi. Mundoq dushman balosidin va ochliq
Turkish
geçilmiştir. İlki buydu. Böyle bir düşman belasından ve açlık
Languages
For passage 190.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابتلاسی دین خلاص بولوب آمانلیق راحتی غه و ارزانلیق فراغتی غه
Latin transcription
ibtilosidin xalos bo‘lub omonliq rohatig‘a va arzonliq farog‘atig‘a
Turkish
sıkıntısından kurtularak güvenliğin rahatına ve bolluğun huzuruna
Languages
For passage 190.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییتیشتوک اوچ تورت کون دیزک ته استراحت قیلدوق آندین سونک
Latin transcription
yetishtuk. Uch to‘rt kun Dizakta istirohat qilduq. Andin so‘ng
Turkish
kavuştuk. Dizek’te üç dört gün dinlendik. Sonra
Languages
For passage 190.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اورا تیپه ساری عزیمت قیلدوق پشاغر بیر نمه یولدین قیسر‌اق چون
Latin transcription
Ura Tepa sori azimat qilduq. Pishog‘ar bir nima yo‘ldin qisqaroqtur. Chun
Turkish
Ura Tepe’ye yöneldik. Pişagar yoldan biraz içerideydi. Bir süre
Languages
For passage 190.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مدتی آندا بولوب ایدیم اوتوب باروردا بار‌یب آنی سیر قیلدیم پشاغر نینک
Latin transcription
muddate anda bo‘lub edim, o‘tub borurda borib ani sayr qildim. Pishog‘arning
Turkish
orada bulunmuş olduğum için, geçerken uğrayıp gezdim. Pişagar
Languages
For passage 190.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغانی دا آتون کیم مدت مدید ایدی مینینک انام خانیمغه ملازمت قیلور
Latin transcription
qo‘rg‘onida Otun kim muddat-i madid edi mening anam Xonimg‘a mulozamat qilur
Turkish
kalesinde, uzun süredir annem Hanım’ın hizmetinde bulunan Atun’a rastladım.
Languages
For passage 190.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بو نوبت اولاغ سیزلیغ تین سمرقندته قالیب ایدی اوچرای توشتی
Latin transcription
edi, bu navbat ulog‘sizlig‘-tin Samarqandta qolib edi, uchray tushti.
Turkish
Bu defa binek bulamadığı için Semerkant’ta kalmıştı.
Languages
For passage 190.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کورشتوم سوردوم سمرقنددین بو ییرکا یایاق کیلیبتور مینینک انام خانم
Latin transcription
Ko‘rushtum, so‘rdum. Samarqanddin bu yerga yayoq keliptur. Mening anam Xonim-
Turkish
Görüştüm, hâlini sordum. Semerkant’tan buraya yaya gelmişti. Annem Hanım’ın
Languages
For passage 190.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک سینکلی خوب نکار خانیم عالم فانی نی وداع قیلغان ایکاندور اورا تیپه دا
Latin transcription
ning singli Xub Nigor Xonim olami foniyni vido’ qilg‘on ekandur. Ura Tepada
Turkish
kız kardeşi Hûb Nigâr Hanım fâni dünyaya veda etmiş. Ura Tepe’de
Languages
For passage 190.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خانیمغه و منکا ایشیتتوردیلار مینینک اتام نینک اناسی هم اندیجان دا فوت
Latin transcription
Xonimg‘a va manga eshitturdilar. Mening atamning onasi ham Andijonda favt
Turkish
Hanım’a ve bana bildirdiler. Babamın annesi de Andican’da vefat
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.