Languages
Chagatay
قاربوغ پشته سیغه یارماشتوق قاربوغ پشته سی نینک شمالی دین جودک
Latin transcription
Qorbug‘ pushtasig‘a yarmashtuq. Qorbug‘ pushtasining shimolidin Judak
Turkish
Karbuğ sırtına tırmandık. Karbuğ sırtının kuzeyinden, Cüdek
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 95b
Choose languages
Page 189 of 762
Languages
Chagatay
کینتی نینک ایاغی بیله ایلان اوتی نی توشلاب تیبرادوک یولدا باروردا قنبر
Latin transcription
kentining ayog‘i bila Ilon O‘tini tushlab tebraduk. Yo‘lda borurda Qanbar
Turkish
köyünün aşağısından geçip İlan Otı yönünde ilerledik. Yolda Kanber
Languages
Chagatay
علی و قاسم بیک بیله آت تارتیشتوق مینینک آتیم اوتتی آنینک آتی نینک قالغانینی
Latin transcription
Ali va Qosim Beg bila ot tortishtuq. Mening otim o‘tti. Aning otining qolg‘onini
Turkish
Ali ve Kasım Bey’le at yarıştırdık. Benim atım öne geçti. Onun atının ne kadar geride kaldığına
Languages
Chagatay
باقار خیال قیلیب قایریلدیم تنک بوشاب ایکاندور ایکر یورولدی باشیم
Latin transcription
boqar xayol qilib qayrildim. Tang bo‘shab ekandur. Egar yuruldi. Boshim
Turkish
bakmak için arkama döndüm. Meğer kolan gevşemiş; eyer kaydı. Başımın
Languages
Chagatay
بیله ییرکا ییقیلدیم اکرچه اوشول زمان قوپوب آتلاندیم ولی عقلیم اخشام
Latin transcription
bila yerga yiqildim. Agarchi ushul zamon qo‘pub otlandim, vali aqlim axshom-
Turkish
üzerine yere düştüm. Hemen kalkıp ata bindim, fakat aklım akşama
Languages
Chagatay
غه چه قرار یغه کیلمادی بو عالم دا اوتکان وقایع توش و خیال دیک کوزومکا
Latin transcription
g‘acha qarorig‘a kelmadi. Bu olamda o‘tkan vaqoyi’ tush va xayol dek ko‘zumga
Turkish
kadar başıma gelmedi. Bu dünyada olup bitenler gözüme
Languages
Chagatay
و کونکلومکا کورونور و کیچار ایدی کیچ نماز دیکر ایلان اوت دا توشوب آت
Latin transcription
va ko‘nglumga ko‘runur va kechar edi. Kech namozi digar Ilon O‘tda tushub ot
Turkish
ve gönlüme rüya ve hayal gibi görünüp geçiyordu. İkindi sonlarında İlan Otı’da konaklayıp bir atı
Languages
Chagatay
اولتوروب ایتینی شیشلاب کباب قیلیب آت نی لحظه تیندوروب آتلاندوق
Latin transcription
o‘lturub etini shishlab kabob qilib otni lahza tindurub otlanduq.
Turkish
kestik, etini şişe geçirip kebap yaptık. Atları biraz dinlendirip yola çıktık.
Languages
Chagatay
تانک دین بورونراق خلیلیه کینتیکا کیلیب توشتوک خلیلیه دین
Latin transcription
Tongdin burunroq Xaliliyya kentiga kelib tushtuk. Xaliliyyadin
Turkish
Tan ağarmadan Haliliyye köyüne vardık. Haliliyye’den
Languages
Chagatay
دیزک کیلیلدی اول فرصت ته دیزک ته حافظ محمد بیک دولدای نینک اوغلی
Latin transcription
Dizak kelildi. Ul fursatta Dizakta Hofiz Muhammad Beg Duldo‘yning o‘g‘li
Turkish
Dizek’e gidildi. O sırada Dizek’te Hâfız Muhammed Bey Duldây’ın oğlu
Languages
Chagatay
طاهر دولدای ایدی سیمیز ایتلار و میده ایتمکلار ارزان چوچک قاوون
Latin transcription
Tohir Duldo‘y edi. Semiz etlar va mayda etmaklar arzon, chuchuk qovun-
Turkish
Tahir Duldây bulunuyordu. Yağlı etler ve ince undan ekmekler ucuzdu; tatlı kavunlar
Languages
Chagatay
لار و یخشی اوزوم لار فراوان آنداق عسرت تین مونداق ارزانلیق و آنداق
Latin transcription
lar va yaxshi uzumlar farovon. Andoq usrat-tin mundoq arzonliq va andoq
Turkish
ve güzel üzümler boldu. Öyle bir darlıktan böyle bir bolluğa,
Languages
Chagatay
بلیت تین مونداق آمانلیقغه کیلدوق بیت وهم و عسرت تین آمانی تاپتوق
Latin transcription
baliyyat-tin mundoq omonliqqa kelduk. Bayt: Vahm-u usrat-tin omoni toptuq,
Turkish
öyle bir felaketten böyle bir güvenliğe kavuştuk. Beyit: Korku ve darlıktan kurtulup esenlik bulduk;
Languages
Chagatay
ینکی جان تازه جهانی تاپتوق اولوم دغدغه سی خاطردین رفع بولوب آچلیق
Latin transcription
yangi jon, toza jahoni toptuq. O‘lum dag‘dag‘asi xotirdin raf’ bo‘lub, ochliq
Turkish
yeni bir can, taze bir dünya bulduk. Ölüm kaygısı gönüllerden kalktı, açlığın
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.