Page 188 of 762
Languages
For passage 188.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مذکور بولدی اون اون بیش نوکری بیله کیلیب قورغانغه کیردی بو کیریشی
Latin transcription
mazkur bo‘ldi, o‘n-o‘n besh navkari bila kelib, qo‘rg‘ong‘a kirdi. Bu kirishi
Turkish
anlatıldığı üzere, on on beş askeriyle gelip kaleye girdi. Bu gelişi
Languages
For passage 188.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خیلی مردانه کیریش ایدی سپاهی و شهریغه عسرت و تنقیص کوپراک بولدی
Latin transcription
xayli mardona kirish edi. Sipohiy-u shahriyg‘a usrat-u tanqis ko‘prak bo‘ldi.
Turkish
çok yiğitçe bir davranıştı. Askerin ve şehir halkının sıkıntısı ve darlığı arttı.
Languages
For passage 188.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاوق کیشی لار و معتبر کیشی لار فصیلدین تشلاب قاچا کیریشتی بیک آتاقلیق
Latin transcription
Yovuq kishilar va mu’tabar kishilar fasildin toshlab qocha kirishti. Beg otoqliq-
Turkish
Yakın ve itibarlı adamlar surdan atlayıp kaçmaya başladılar. Bey unvanını taşıyan-
Languages
For passage 188.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین پیر ویس شیخ ویس لاغری بایری ایدیلار قاچیب توشتی اطراف
Latin transcription
din Pir Vays Shayx, Vays Log‘ariy boyiri edilar, qochib tushti. Atrof-
Turkish
lardan Pir Veys Şeyh ile Veys Lâgarî eski adamlardı; onlar da kaçtılar. Çevre-
Languages
For passage 188.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و جوانبتین بالکل نا امید بولدوک هیچ طرفدین امیدوارلیق قالمادی
Latin transcription
u javonibtin bilkull noumid bo‘lduq. Hech tarafdin umidvorliq qolmadi.
Turkish
dekilerden bütün ümidimizi kestik. Hiçbir taraftan umudumuz kalmadı.
Languages
For passage 188.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آزوق و ذخیره کم ایدی بولغانی هم توکاندی هیچ طرفدین آزوق و ذخیره
Latin transcription
Ozuq-u zaxira kam edi. Bo‘lg‘oni ham tugandi. Hech tarafdin ozuq-u zaxira
Turkish
Yiyecek ve erzak azdı. Olan da tükendi. Hiçbir taraftan yiyecek ve erzak
Languages
For passage 188.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلمادی بو محلدا شیباق خان صلح سوزینی اراغه سالدی اگر بیر طرفدین
Latin transcription
kelmadi. Bu mahalda Shayboq Xon sulh so‘zini orag‘a soldi. Agar bir tarafdin
Turkish
gelmedi. Bu sırada Şeybak Han barış teklif etti. Herhangi bir yandan
Languages
For passage 188.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
امیدوارلیقی بولسا ایدی یا ذخیره بولسا صلح سوزیگا کیم قولاق سالور ایدی
Latin transcription
umidvorliqi bo‘lsa edi, yo zaxira bo‘lsa, sulh so‘ziga kim quloq solur edi?
Turkish
umudumuz ya da erzakımız olsaydı barış sözünü kim dinlerdi?
Languages
For passage 188.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ضرورت بولدی صلح گونه قیلیب کیچدین ایکی پهر بولا یاووشوب ایدی کیم
Latin transcription
Zarurat bo‘ldi. Sulhguna qilib, kechadin ikki pahr bo‘la yovushub edi kim
Turkish
Mecbur kaldık. Bir çeşit barış yaptık. Gecenin ikinci nöbeti dolmak üzereyken
Languages
For passage 188.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیخ زاده دروازه سیدین چیقیلدی والده م خانیم نی آلیب چیقتیم ینه ایکی خاتون
Latin transcription
Shayxzoda Darvozasidin chiqildi. Volidam Xonimni olib chiqdim. Yana ikki xotun
Turkish
Şeyhzade Kapısı’ndan çıkıldı. Annem Hanım’ı yanıma alıp çıktım. İki kadın daha
Languages
For passage 188.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی چیقتی بیری بیچکا خلیفه ایدی ینه بیری مینگلیک کوکلداش ایدی مینیک
Latin transcription
kishi chiqti, biri Bichka Xalifa edi, yana biri Menglig Ko‘kaldosh edi. Mening
Turkish
çıktı; biri Biçke Halife, diğeri Menglig Kökeldaş’tı. Benim
Languages
For passage 188.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایگاچیم خانزاده بیکیم اشبو چیققاندا شیباق خان نینک ایلکیگا توشتی
Latin transcription
egachim Xonzoda Begim ushbu chiqqonda Shayboq Xonning eligiga tushti.
Turkish
ablam Hanzade Begim bu çıkış sırasında Şeybak Han’ın eline düştü.
Languages
For passage 188.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
صغدنینک اولوغ شاخ جوی لاریغه قرانکو کیچه دا اورونوب یول ایتوروب
Latin transcription
Sug‘dning ulug‘ shohjo‘ylarig‘a qorong‘u kechada urunub, yo‘l iturub,
Turkish
Karanlık gecede Soğd’un büyük ana kanallarına takılıp yolumuzu kaybederek,
Languages
For passage 188.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوز تشویش بیله تانک اتقاندا خواجه دیدار دین اوتوب سنت وقتیدا
Latin transcription
yuz tashvish bila tong otqonda Xoja Didordin o‘tub, sunnat vaqtida
Turkish
yüz türlü sıkıntıyla, tan ağarırken Hoca Dîdâr’dan geçtik; sabah namazının sünneti vaktinde
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.