Page 187 of 762
Languages
For passage 187.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و توراک چارباغی نواحی سیده روبرو بولدیلار اوروش بولوشمای اوچرا
Latin transcription
va Turok Chorbog‘i navohisida ro‘baro‘ bo‘ldilar. Urush bo‘lushmay uchrosh-
Turkish
ile Tûrak Çarbağı dolaylarında karşı karşıya geldiler. Savaşmadan dağılıp ayrıl-
Languages
For passage 187.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شتیلار سلطان محمود خان اوروش کیشی سی ایماس ایدی سپاهی لیق دین
Latin transcription
tilar. Sulton Mahmud Xon urush kishisi emas edi. Sipohiyliqdin
Turkish
dılar. Sultan Mahmud Han savaş adamı değildi. Askerlikten
Languages
For passage 187.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بسیار عاری ایدی تنبل بیله اوترو بولغان چاغ خان دین بیدلانه اقوال و افعال
Latin transcription
bisyor ori edi. Tanbal bila o‘tru bo‘lg‘on chog‘, xondin bedilona aqvol-u af’ol
Turkish
pek anlamazdı. Tenbel’le karşılaşınca Han’dan korkakça sözler ve davranışlar
Languages
For passage 187.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ظاهر بولور احمد بیک ترک کیشی ایدی ولی مردانه و دولتخواه ایدی غریب
Latin transcription
zohir bo‘lur. Ahmad Beg turk kishi edi, vale mardona-u davlatxoh edi. G‘arib
Turkish
görülmeye başladı. Ahmed Bey sade bir Türk’tü ama yiğit ve bağlı biriydi. Pek
Languages
For passage 187.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
درشت ایتور دیرکیم بو تنبل نی مقدار کیشی دورکیم مونچه دغدغه و تردد
Latin transcription
durusht aytur. Der kim: “Bu Tanbal ne miqdor kishidur kim muncha dag‘dag‘a-u taraddud
Turkish
sert konuştu: “Bu Tenbel ne kadarlık adam ki bu kadar kaygı ve telaş
Languages
For passage 187.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تارتاسیز اگر کوزونکوز قورقسه کوزونکوزنی باغلاب یوروب روبرو بولا
Latin transcription
tortasiz? Agar ko‘zunguz qo‘rqsa, ko‘zunguzni bog‘lab, yurub ro‘baro‘ bo‘lo-
Turkish
çekiyorsunuz? Gözünüz korkuyorsa gözünüzü bağlayıp yürüyelim, karşısına çıka-
Languages
For passage 187.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لینک وقایع سنه سبع و تسعمائه محاصره امتدادی اوزاققه تارتتی
Latin transcription
ling.” Vaqoyi’-i sana-i sab’ va tis’ami’a. Muhosara imtidodi uzoqqa tortti.
Turkish
lım!” 907 yılı olayları. Kuşatma uzayıp gitti.
Languages
For passage 187.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ذخیره و آزوق هیچ طرفدین کیلمادی کومک و مدد هیچ جانب دین
Latin transcription
Zaxira-u ozuq hech tarafdin kelmadi. Ko‘mak-u madad hech jonibdin
Turkish
Hiçbir taraftan erzak ve yiyecek gelmedi. Hiçbir yandan yardım
Languages
For passage 187.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییتشمادی سپاهی و رعیت نو امید بولوب بیرار ایکیرار قورغاندین
Latin transcription
yetishmadi. Sipohiy-u ra’iyyat navmid bo‘lub, birar-ikkirar qo‘rg‘ondin
Turkish
yetişmedi. Asker ve halk ümitsizliğe kapılıp birer ikişer kaleden
Languages
For passage 187.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تشلا ب قاچا کیریشتیلار شیباق خان قورغان ایلینینک عاجز لیقینی
Latin transcription
toshlab qocha kirishtilar. Shayboq Xon qo‘rg‘on elining ojizliqini
Turkish
kendilerini aşağı atarak kaçmaya başladılar. Şeybak Han kale halkının çaresizliğini
Languages
For passage 187.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انکلاب کیلیب غار عاشقان نواحی سیده توشتی مین هم شیباق خان
Latin transcription
anglab kelib, G‘or-i Oshiqon navohisida tushti. Men ham Shayboq Xon-
Turkish
anlayıp geldi ve Gâr-ı Âşıkân dolaylarında konakladı. Ben de Şeybak Han’ın
Languages
For passage 187.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک روبروسی کوی پایان ملک محمد میرزا نینک اوی لاریکا کیلدیم
Latin transcription
ning ro‘baro‘si Ko‘y-i Poyon, Malik Muhammad Mirzoning uylariga keldim.
Turkish
karşısında, Kûy-ı Pâyân’daki Melik Muhammed Mirza’nın evlerine geldim.
Languages
For passage 187.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اشبو کونلاردا اوزون حسن خواجه حسین کیم جهانگیر میرزا نینک یاغی لیقیغه
Latin transcription
Ushbu kunlarda Uzun Hasan Xoja Husayn kim Jahongir Mirzoning yog‘ilig‘ig‘a
Turkish
O günlerde, Cihangir Mirza’nın isyanına
Languages
For passage 187.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و سمرقند دین چیقماقیمیزغه اول باعث بولوب ایدی نیچوک کیم بورون
Latin transcription
va Samarqanddin chiqmoqimizg‘a ul bois bo‘lub edi, nechuk kim burun
Turkish
ve Semerkant’tan ayrılmamıza sebep olan Uzun Hasan Hoca Hüseyin, daha önce
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.