Page 186 of 762
Languages
For passage 186.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا ایدیم بسیار تردد و دغدغه بولدی موندین سونک هر کیچه کیلیب نقاره
Latin transcription
da edim. Bisyor taraddud-u dag‘dag‘a bo‘ldi. Mundin so‘ng har kecha kelib, naqora
Turkish
deydim. Büyük bir telaş ve kaygı doğdu. Bundan sonra her gece gelip davul
Languages
For passage 186.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چالیب سوران سالیب غوغا قیلورلار ایدی هر نیچه اطراف و جوانبقه ایچی
Latin transcription
cholib, suron solib, g‘avg‘o qilurlar edi. Har necha atrof-u javonibqa elchi-
Turkish
çalar, naralar atar, gürültü koparırlardı. Çevredeki her yana elçi-
Languages
For passage 186.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار و کیشی لار ییباریلدی هیچ کیمدین کومک و مددی ییتشمادی اول محلدا کیم
Latin transcription
lar va kishilar yiborildi, hech kimdin ko‘mak-u madade yetishmadi. Ul mahalda kim
Turkish
ler ve adamlar gönderildiği hâlde kimseden yardım gelmedi. Daha
Languages
For passage 186.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
زور و قوتیمیز بار ایدی هیچ نوع شکست و نقصان بولمایدور ایدی کومک
Latin transcription
zo‘r-u quvvatimiz bor edi, hech nav’ shikast-u nuqson bo‘lmaydur edi, ko‘mak
Turkish
gücümüz kuvvetimiz yerindeyken, hiçbir yenilgiye ve kayba uğramamışken yardım
Languages
For passage 186.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و مدد قیلمادیلار مونداق محلدا خود نی حساب بیله مدد قیلغای لار بولارنینک
Latin transcription
va madad qilmadilar. Mundoq mahalda xud ne hisob bila madad qilg‘oylar? Bularning
Turkish
etmediler. Böyle bir durumda hangi düşünceyle yardım edeceklerdi? Bunlardan
Languages
For passage 186.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اومیدی بیله قبالدارلیق قبول قیلماق بی تقریب ایکان دور بورونقی لار دیب
Latin transcription
umidi bila qoboldorliq qabul qilmoq betaqrib ekandur. Burunqilar deb-
Turkish
umutlanarak kuşatılmayı kabul etmek yersizmiş. Eskiler şöyle demiş-
Languages
For passage 186.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تورلارکیم قورغان بیرکیتمک لیک کا باش کیراک ایکی قول کیراک ایکی بوت
Latin transcription
turlar kim qo‘rg‘on berkitmaklikka bosh kerak, ikki qo‘l kerak, ikki but
Turkish
ler: Kale savunmak için bir baş, iki kol, iki bacak
Languages
For passage 186.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیراک باش سردار بولغای ایکی قول ایکی طرفدین کیلور کومک و مدد بولغای
Latin transcription
kerak. Bosh sardor bo‘lg‘oy, ikki qo‘l ikki tarafdin kelur ko‘mak-u madad bo‘lg‘oy,
Turkish
gerekir. Baş, komutan; iki kol, iki yandan gelecek yardım;
Languages
For passage 186.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکی بوت قورغان نینک سوی بیله ذخیره سی بولغای بیز بو اطراف و جوانب
Latin transcription
ikki but qo‘rg‘onning suyi bila zaxirasi bo‘lg‘oy. Biz bu atrof-u javonib-
Turkish
iki bacak da kalenin suyu ile erzakı olmalıdır. Biz çevre-
Languages
For passage 186.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
داغی لاردین کومک و مدد کوز توتار بیز بولار خود هر قایسی بیر اوزگه خیال دا
Latin transcription
dag‘ilardin ko‘mak-u madad ko‘z tutar biz. Bular xud har qaysi bir o‘zga xayolda.
Turkish
dekilerden yardım bekliyorduk; oysa onların her biri başka bir düşüncedeydi.
Languages
For passage 186.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان حسین میرزا دیک مردانه و صاحب تجربه پادشاه بیزکا مدد قیلمای بیزکا
Latin transcription
Sulton Husayn Mirzo dek mardona-u sohib-tajriba podshoh bizga madad qilmay, bizga
Turkish
Sultan Hüseyin Mirza gibi yiğit, deneyimli bir hükümdar bize yardım etmediği gibi bize
Languages
For passage 186.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونکول کومکلار بیریب ایلچی یبارمای شیباق خان غا کمال الدین حسین گازرگهی
Latin transcription
ko‘ngul ko‘maklar berib elchi yibormay, Shayboq Xong‘a Kamoliddin Husayn Gozurgohiyni
Turkish
cesaret verecek bir elçi bile göndermeyip Şeybak Han’a Kemâleddin Hüseyin Gâzürgâhî’yi
Languages
For passage 186.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محاصره اوانی دا ایلچی لیک کا یباریب ایدی تنبل اندیجان دین بیشکینت نواحی سیغه
Latin transcription
muhosara avonida elchilikka yiborib edi. Tanbal Andijondin Beshkent navohisig‘a
Turkish
kuşatma sırasında elçi gönderdi. Tenbel, Endican’dan Beşkent dolaylarına
Languages
For passage 186.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدی خان نی هم احمد بیک و جمعی تنبل نینک مقابله سیغه چیقاردیلار لک لکان
Latin transcription
keldi. Xonni ham Ahmad Beg va jam’i Tanbalning muqobalasig‘a chiqordilar. Laklakon
Turkish
geldi. Ahmed Bey ve beraberindekiler Han’ı da Tenbel’in karşısına çıkardılar. Leklekan
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.