Page 185 of 762
Languages
For passage 185.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یا لغه وز قالیب ایدی اول هم یخشی توختادی قتلوق خواجه کوکلداش و قل نظر میرزا
Latin transcription
yolg‘uz qolib edi. Ul ham yaxshi to‘xtadi. Qutluq Xoja Ko‘kaldosh va Qul Nazar Mirzo
Turkish
rinde yalnız kalmıştı. O da iyi dayandı. Kutluk Hoca Kökeldaş ile Kul Nazar Mirza
Languages
For passage 185.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولجارلاریدا گازرستان دروازه سیده ایدیلار الار هم آز کیشی
Latin transcription
boljorlarida Gozariston Darvozasida edilar. Alar ham oz kishi
Turkish
Gâzeristan Kapısı’ndaki nöbet yerlerindeydiler. Onlar da az kişiyle
Languages
For passage 185.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله یخشی توختاب کوندلانک دین یخشی لار اتقولاد یلار ینه بیر نوبت قاسم بیک
Latin transcription
bila yaxshi to‘xtab, ko‘ndalangdin yaxshilar otquladilar. Yana bir navbat Qosim Beg
Turkish
iyi dayanıp yandan etkili biçimde ok attılar. Bir başka sefer Kasım Bey
Languages
For passage 185.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یگیتلارنی باشلاب سوزنگران دروازه سیدین چیقیب اوزبیکلرنی
Latin transcription
yigitlarni boshlab, Suzangaron Darvozasidin chiqib, O‘zbeklarni
Turkish
yiğitlerin başına geçip Sûzengeran Kapısı’ndan çıktı; Özbekleri
Languages
For passage 185.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه کفشیر غه چه قاولا ب بیر نیچه کیشی توشوروب باش کیسیب کیلدی آشلیق
Latin transcription
Xoja Kafshirg‘acha qovlab, bir necha kishi tushurub, bosh kesib keldi. Oshliq
Turkish
Hoca Kefşîr’e kadar kovalayıp birkaç kişiyi düşürerek ve baş keserek geri geldi. Ekin
Languages
For passage 185.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایمدی بیشگان چاغ ایدی هیچ کیم یانکی آشلیق کیورمایدور ایدی محاصره
Latin transcription
emdi pishgon chog‘ edi. Hech kim yangi oshliq kivurmaydur edi. Muhosara
Turkish
artık olgunlaşmıştı. Kimse yeni ürünü içeri sokamıyordu. Kuşatma
Languages
For passage 185.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایامی ممتد بولدی ایلکا بسیار تنقیص لیق بولدی انکا ییتتی کیم فقیر و مسکین
Latin transcription
ayyomi mumtadd bo‘ldi. Elga bisyor tanqisliq bo‘ldi. Anga yetti kim faqir-u miskin
Turkish
uzadı. Halk büyük sıkıntıya düştü. Öyle oldu ki yoksullar ve düşkünler
Languages
For passage 185.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایت ایشاک ایتی ییه کیریشتی آتغه بوغوز کیم کم یافت بولدی درخت لارنینک
Latin transcription
it, eshak eti yeya kirishti. Otg‘a bo‘g‘uz kim kamyoft bo‘ldi, diraxtlarning
Turkish
köpek ve eşek eti yemeye başladılar. At yemi kıtlaşınca ağaçların
Languages
For passage 185.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
برکینی آتغه بیرورلار ایدی آندا تجربه بولدی باری یافراق لاردین توت یافراغی
Latin transcription
bargini otg‘a berurlar edi. Anda tajriba bo‘ldi. Bori yaproqlardin tut yaprog‘i
Turkish
yapraklarını atlara veriyorlardı. Orada denendi: Bütün yapraklar içinde dut yaprağı
Languages
For passage 185.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و قرا ییغاچ یافراغی آتغه سازوارراق ایمیش بعضی قوروق ییغاچ لارنی رنده
Latin transcription
va qaro yig‘och yaprog‘i otg‘a sozvorroq emish. Ba’zi quruq yig‘ochlarni randa
Turkish
ile karaağaç yaprağı atlara daha uygunmuş. Bazı kuru ağaçları rendeleyip
Languages
For passage 185.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب تراشه سینی سوغه ایبیتیب آتغه بیرورلار ایدی اوچ تورت آیغه
Latin transcription
qilib, taroshasini sug‘a ibitib, otg‘a berurlar edi. Uch to‘rt oyg‘a-
Turkish
talaşını suda ıslatarak atlara veriyorlardı. Üç dört ay
Languages
For passage 185.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چه شیباق خان قورغان نینک یاوغیغه کیلمای ییراق راقدین قورغان
Latin transcription
cha Shayboq Xon qo‘rg‘onning yovug‘ig‘a kelmay, yiroqroqdin qo‘rg‘on-
Turkish
boyunca Şeybak Han kaleye yaklaşmadan daha uzaktan kalenin
Languages
For passage 185.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی ایورولوب کوچوب یورور ایدی بیر اخشام ایل غافل یاریم کیچه کا یاوق
Latin transcription
ni evrulub, ko‘chub yurur edi. Bir oqshom el g‘ofil, yarim kechaga yovuq
Turkish
çevresinde konak değiştirip dolaştı. Bir akşam, herkes habersizken, gece yarısına yakın
Languages
For passage 185.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پیروزه دروازه سی طرفیدا کیلیب نقاره لار چالیب سوران سالدیلار مین مدرسه
Latin transcription
Piruza Darvozasi tarafida kelib, naqoralar cholib, suron soldilar. Men madrasa-
Turkish
Pîrûze Kapısı tarafına gelip davullar çalarak savaş naraları attılar. Ben medrese-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.