Page 184 of 762
Languages
For passage 184.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلدَم کیلیب بو شاتولارنی ایکی دروازه نینک ارالیقی محمد مزید ترخان نینک
Latin transcription
ildam kelib, bu shotularni ikki darvozaning arolig‘i Muhammad Mazid Tarxonning
Turkish
hızla geldiler; bu merdivenleri iki kapı arasında, Muhammed Mezid Tarhan’ın
Languages
For passage 184.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حولیسی بیک محمد قلی قوچین نینک ینه بیر بولک یگیتلارنینک بولجاری بو ییر ایدی
Latin transcription
havlisi… Beg, Muhammad Quli Qo‘chinning, yana bir bo‘lak yigitlarning boljori bu yer edi.
Turkish
konağı… Bey’in, Muhammed Kulı Koçın’ın ve bir bölük yiğidin nöbet yeri burasıydı.
Languages
For passage 184.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو یگیتلار محمد مزید ترخان حولی سیدا بولورلار ایدی سوزنگران دروازه
Latin transcription
Bu yigitlar Muhammad Mazid Tarxon havlisida bo‘lurlar edi. Suzangaron Darvoza-
Turkish
Bu yiğitler Muhammed Mezid Tarhan’ın konağında kalırlardı. Sûzengeran Kapı-
Languages
For passage 184.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قرا بارلاس نینک بولجاری ایدی گازرستان دروازه سی شیریم طغای نینک
Latin transcription
[si] Qaro Barlosning boljori edi. Gozariston Darvozasi Shirim Tag‘oyining
Turkish
sı Kara Barlas’ın nöbet yeriydi. Gâzeristan Kapısı ise Şirim Dayı’nın,
Languages
For passage 184.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و اغا اینی نینک و قلسق و قتلوق خواجه کوکلداش نینک بولجاری ایدی
Latin transcription
va og‘o-inining va Qulsaq va Qutluq Xoja Ko‘kaldoshning boljori edi.
Turkish
kardeşlerinin, Kulsak’ın ve Kutluk Hoca Kökeldaş’ın nöbet yeriydi.
Languages
For passage 184.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوروش اول طرف بولغان اوچون بولجار ایلی غافل بولوب قول و قوللوقچی
Latin transcription
Urush ul taraf bo‘lg‘on uchun boljor eli g‘ofil bo‘lub, qul va qulluqchi
Turkish
Savaş öte tarafta olduğu için buradakiler gaflete düşmüş; köleler ve hizmetçiler
Languages
For passage 184.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایش کوچ اوچون اویکا و بازارغه باریب تارقاشیب ایدیلار بولجار بیک
Latin transcription
ish-kuch uchun uyga va bozorg‘a borib, tarqoshib edilar. Boljor beg-
Turkish
iş için eve ve pazara gidip dağılmışlardı. Nöbetçi bey-
Languages
For passage 184.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاری بیر ایکی یتیم یسیر بیله قالیب ایدیلار قوچ بیک محمد قلی
Latin transcription
lari bir ikki yatim-yasir bila qolib edilar. Qo‘ch Beg, Muhammad Quli
Turkish
ler birkaç yoksul, kimsesiz kişiyle kalmışlardı. Koç Bey, Muhammed Kulı
Languages
For passage 184.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوچین شاه صوفی ینه بیر یگیت یخشی لار باریب مردانه لیک لار قیلدیلار
Latin transcription
Qo‘chin, Shoh Sufi, yana bir yigit yaxshilar borib, mardonaliqlar qildilar.
Turkish
Koçın, Şah Sûfî ve bir başka yiğit ileri atılıp kahramanca çarpıştılar.
Languages
For passage 184.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فصیل اوستیکا یاغی کیشی سی بعضی سی چیقیبت ایدیلار بعضی چیقماقدا ایدی لار
Latin transcription
Fasil ustiga yog‘i kishisi ba’zisi chiqib edilar, ba’zi chiqmoqda edilar.
Turkish
Düşman askerlerinden bazıları surun üstüne çıkmıştı, bazıları da çıkıyordu.
Languages
For passage 184.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو مذکور بولغان تورت کیشی یوگوروب یتیب چاپقولا شه چاپقولا شه ضرب راست
Latin transcription
Bu mazkur bo‘lg‘on to‘rt kishi yugurub yetib, chopqulasha-chopqulasha zarb-i rost
Turkish
Adı geçen bu dört kişi koşup yetiştiler; kılıç vuruşturarak, sağlam darbeler
Languages
For passage 184.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اورا یورودی توشوروب قاچوردیلار باریدین قوچ بیک یخشیراق باردی
Latin transcription
ura yurudi. Tushurub qochurdilar. Boridin Qo‘ch Beg yaxshiroq bordi.
Turkish
indirerek ilerlediler. Onları aşağı atıp kaçırdılar. Hepsinden iyi Koç Bey çarpıştı.
Languages
For passage 184.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوچ بیک نینک بیر پسندیده و نمایان ایشی بو ایدی بو محاصره دا ایکی قتله
Latin transcription
Qo‘ch Begning bir pisandida-u namoyon ishi bu edi. Bu muhosarada ikki qatla
Turkish
Koç Bey’in beğenilecek, göze çarpan bir işi buydu. Bu kuşatmada iki defa
Languages
For passage 184.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خوبلار ایلیکی ایشکا تیکدی قرا بارلاس هم سوزنگران دروازه سی بولجاریدا
Latin transcription
xo‘blar eligi ishga tegdi. Qaro Barlos ham Suzangaron Darvozasi boljorida
Turkish
iyice işe yaradı. Kara Barlas da Sûzengeran Kapısı’ndaki nöbet ye-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.