Page 183 of 762
Languages
For passage 183.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یورولور ایدی بعضی لار کیم ییاق یوروب ایورولورلار ایدی بیر ایورولگونچه
Latin transcription
yurulur edi. Ba’zilar kim yayoq yurub evrulur edilar, bir evrulguncha
Turkish
yürünürdü. Yaya devriye gezenlerden bazıları bir turu tamamlayana kadar
Languages
For passage 183.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تانک اتار ایدی بیر کون شیباق خان آهنین دروازه سی بیله شیخ زاده
Latin transcription
tong otar edi. Bir kun Shayboq Xon Ohanin Darvozasi bila Shayxzoda
Turkish
tan ağarırdı. Bir gün Şeybak Han, Âhenîn Kapısı ile Şeyhzade
Languages
For passage 183.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دروازه سی ارا سیده اوروش کیلتوردی مین کیم کومک ایدیم اوروش
Latin transcription
Darvozasi orasida urush kelturdi. Men kim ko‘mak edim, urush
Turkish
Kapısı arasına saldırdı. Ben yedek kuvvetin başındaydım; savaş
Languages
For passage 183.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
موندا بولغاچ موندا کیلدیم گازرستان دروازه سی بیله سوزنگران دروازه سی
Latin transcription
munda bo‘lg‘och, munda keldim. Gozariston Darvozasi bila Suzangaron Darvozasi
Turkish
orada başladığı için oraya geldim. Gâzeristan Kapısı ile Sûzengeran Kapısı
Languages
For passage 183.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طرفیدین پروا قیلمادوق اول کونی شیخ زاده دروازه سی نینک اوستیدین
Latin transcription
tarafidin parvo qilmaduq. Ul kuni Shayxzoda Darvozasining ustidin
Turkish
tarafına aldırmadık. O gün Şeyhzade Kapısı’nın üzerinden
Languages
For passage 183.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق اوچیده بیر بوز اتلیغ نینک اتینی ناوک اوقی بیله یخشی اتتیم اوق بیله
Latin transcription
o‘q uchida bir bo‘z otlig‘ning otini novak o‘qi bila yaxshi ottim. O‘q bila
Turkish
ok menzilinin sonunda duran boz atlı birinin atını kısa yay okuyla güzelce vurdum. Okla
Languages
For passage 183.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق باردی بو ارالیقتا انچه زور کیلتوردیلارکیم اشتر گردون نواحی
Latin transcription
o‘q bordi. Bu aroliqta ancha zo‘r kelturdilar kim Uştur Gardun navohi-
Turkish
birlikte devrildi. Bu sırada öyle yüklendiler ki Üştür Gerdun dolaylarında
Languages
For passage 183.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیده فصیل نینک توبیگاچه کیلدیلار بیز مونده حرب و ضربه مشغول
Latin transcription
sida fasilning tubigacha keldilar. Biz munda harb-u zarbg‘a mashg‘ul,
Turkish
surun dibine kadar geldiler. Biz burada çarpışmayla uğraşıyor,
Languages
For passage 183.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول طرفدین تمام غافل یگیرمه بیش یگیرمه آلتی شاتو تیار قیلغان ایکان دور
Latin transcription
ul tarafdin tamom g‘ofil, yigirma besh yigirma olti shotu tayyor qilg‘on ekandur-
Turkish
öte taraftan tamamen habersiz bulunuyorduk. Meğer yirmi beş yirmi altı merdiven hazırlamış-
Languages
For passage 183.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارکیم هر شاتو نینک کینک لیکی انچه کیم اوچ کیشی ایکی کیشی ینداشه چیقا
Latin transcription
lar kim har shotuning kengligi ancha kim uch kishi, ikki kishi yondosha chiqa
Turkish
lar; her biri iki üç kişinin yan yana çıkabileceği kadar
Languages
For passage 183.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلغا ی ییتی سیکیز یوز آبدان یگیت نی بو شاتولار بیله گازرستان
Latin transcription
olg‘oy. Yetti sakkiz yuz obdon yigitni bu shotular bila Gozariston
Turkish
genişmiş. Yedi sekiz yüz seçme yiğidi bu merdivenlerle Gâzeristan
Languages
For passage 183.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دروازه سی نینک بیله سوزنگران دروازه سی نینک ارالیقی توغریسی بوسغه
Latin transcription
Darvozasining bila Suzangaron Darvozasining aroliqining to‘g‘risi busug‘a
Turkish
Kapısı ile Sûzengeran Kapısı arasının karşısında pusuya
Languages
For passage 183.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قویوب اوزی اول طرفدین اوروش سالغان ایکان دور بیز تمام بو طرف
Latin transcription
qo‘yub, o‘zi ul tarafdin urush solg‘on ekandur. Biz tamom bu taraf
Turkish
yatırmış, kendisi öte taraftan saldırmış. Biz hepimiz bu taraftaki
Languages
For passage 183.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوروشغه مشغول بولوب بولجار خالی بولغان محالدا بوسغان ییردین چیقیب
Latin transcription
urushg‘a mashg‘ul bo‘lub, boljor xoli bo‘lg‘on mahalda busg‘on yerdin chiqib,
Turkish
savaşla uğraşırken savunma yerleri boş kalınca pusudan çıkıp
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.