Page 182 of 762
Languages
For passage 182.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولارغه ات سالدی قل نظر بیله قیلیچ آلیشتی بولغان اوزبیک لار ییا ق
Latin transcription
bularg‘a ot soldi. Qul Nazar bila qilich olishtilar. Bo‘lg‘on O‘zbeklar yayoq-
Turkish
üzerlerine at sürdü. Kul Nazar ile kılıç vuruşturdular. Oradaki Özbekler atlarından inip
Languages
For passage 182.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاب زور کیلتوردی لار شهر یتیم لارینی تیبراتتیلار آهنین دروازه سیغه ییغدی
Latin transcription
lab zo‘r kelturdilar. Shahr yatimlarini tebrattilar. Ohanin Darvozasig‘a yig‘di-
Turkish
yüklenince şehrin başıboş gençlerini yerlerinden söküp Âhenîn Kapısı’na
Languages
For passage 182.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار قوچ بیک و میر شاه قوچین خواجه خضر مسجدی نینک یانیدا اوشول قالدلار [?]
Latin transcription
lar. Qo‘ch Beg va Mir Shoh Qo‘chin, Xoja Xizr masjidining yonida o‘shul qoldilar [?].
Turkish
yığdılar. Koç Bey ile Mir Şah Koçın, Hoca Hızır Mescidi yanında kaldılar [?].
Languages
For passage 182.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باغلاغلی تیبرگان پیاده ایلکارکی کالیبت لاری [?] خواجه خضر نینک مسجدیغه ییغیلیب
Latin transcription
bog‘log‘li tebragan piyoda ilgarigi kelibtlari [?], Xoja Xizrning masjidig‘a yig‘ilib
Turkish
[Baş tarafın okunuşu belirsiz; piyade hareketinden söz ediliyor olabilir.] Hoca Hızır’ın mescidinde toplanıp
Languages
For passage 182.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیدیلار قوچ بیک چیقیب اشبو ایلگاری کیلگان اوزبیک لار بیله یخشی چاپقو
Latin transcription
keldilar. Qo‘ch Beg chiqib, ushbu ilgari kelgan O‘zbeklar bila yaxshi chopqu-
Turkish
geldiler. Koç Bey çıkıp ileri gelen bu Özbeklerle güzelce kılıç
Languages
For passage 182.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاشتی نمایان ایش قیلدی باری ایل باقیب توروب ایدی قویین قاقچغان
Latin transcription
lashti. Namoyon ish qildi. Bori el boqib turub edi. Qo‘yiqi qochg‘on-
Turkish
vuruşturdu. Göze çarpan bir yiğitlik gösterdi. Herkes bakıp duruyordu. Aşağıdaki kaçan-
Languages
For passage 182.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار خود قاچقالاری بیله اوق بولوب ایدیلار اوق اتاردین و اوروش
Latin transcription
lar xud qochmoqlari bila o‘q bo‘lub edilar. O‘q otardin va urush-
Turkish
lar ise kendilerini büsbütün kaçmaya vermişlerdi. Ok atıp savaşa
Languages
For passage 182.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قه توراردین ایش اوتوب ایدی مین دروازه نینک اوستیدین ناوک
Latin transcription
qa turardin ish o‘tub edi. Men darvozaning ustidin novak
Turkish
duracak durumları kalmamıştı. Ben kapının üzerinden kısa yay oku
Languages
For passage 182.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اتادور ایدیم ینه بعضی یاوغوم داغی لار اوق اتادور ایدیلار یوقاریقی
Latin transcription
otadur edim. Yana ba’zi yovug‘umdag‘ilar o‘q otadur edilar. Yuqoriqi
Turkish
atıyordum. Yanımdakilerden bazıları da ok atıyorlardı. Yukarıdan atılan
Languages
For passage 182.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق نینک ضربیدین خواجه خضر مسجدیدین ایلگاری اوتالما دیلار اوشان دین
Latin transcription
o‘qning zarbidin Xoja Xizr masjididin ilgari o‘ta olmadilar. Ushandin
Turkish
okların şiddetinden Hoca Hızır Mescidi’nden öteye geçemediler. Oradan
Languages
For passage 182.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق یاندیلار محاصره اوانیده قورغان فصیلینینک اوستیدین هر کیچه ایو
Latin transcription
o‘q yondilar. Muhosara avonida qo‘rg‘on fasilining ustidin har kecha ev-
Turkish
geri döndüler. Kuşatma sırasında her gece kale surlarının üzerinde
Languages
For passage 182.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رولور ایدوک گاهی مین گاهی قاسم بیک گاهی ینه بیکلاردین و ایچکی
Latin transcription
rulur eduk. Gohi men, gohi Qosim Beg, gohi yana beglardin va ichki-
Turkish
dolaşırdık. Bazen ben, bazen Kasım Bey, bazen de diğer beyler ve yakın hizmetli-
Languages
For passage 182.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاردین ایورولورلار ایدی فیروزه دروازه سیدین شیخ زاده دروازه سیغه
Latin transcription
lardin evrulur edilar. Firuza Darvozasidin Shayxzoda Darvozasig‘a-
Turkish
lerden biri dolaşırdı. Fîrûze Kapısı’ndan Şeyhzade Kapısı’na
Languages
For passage 182.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چه فصیل اوستیدین ات بیله یوروسه بولور ایدی اوزگه ییرلارده ییاق
Latin transcription
cha fasil ustidin ot bila yurusa bo‘lur edi. O‘zga yerlarda yayoq
Turkish
kadar sur üstünde atla gitmek mümkündü. Diğer yerlerde yaya
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.