Languages
Chagatay
آق اوی تیکیب اولتوردوم اوزگه بیکلرگا و یگیتلارکا دروازه لاردا
Latin transcription
oq uy tikib o‘lturdum. O‘zga beglarga va yigitlarga darvozalarda
Turkish
ak çadır kurdurup oturdum. Diğer beylere ve yiğitlere kapılarda
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 91b
Choose languages
Page 181 of 762
Languages
Chagatay
و گرداگرد قلعه نینک بولجارلار اولاشیلدی ایکی اوچ کوندین
Latin transcription
va girdogirdi qal’aning [fasilida] boljorlar ulashildi. Ikki uch kundin
Turkish
ve kalenin çevresindeki [surlarda] nöbet yerleri dağıtıldı. İki üç gün
Languages
Chagatay
سونک شیباق خان کیلیب قورغاندین ییراق راق توشتی سمرقند نینک محله محله
Latin transcription
so‘ng Shayboq Xon kelib qo‘rg‘ondin yiroqroq tushti. Samarqandning mahalla-mahalla,
Turkish
sonra Şeybak Han gelip kaleden biraz uzakta konakladı. Semerkant’ın mahalle mahalle,
Languages
Chagatay
کوی کوی اوباش و یتیم لاری فوج فوج ییغیلیب یتیمانه صلوات لار چیکیب
Latin transcription
ko‘y-ko‘y avbosh-u yatimlari favj-favj yig‘ilib, yatimona salavotlar chekib,
Turkish
sokak sokak toplanan ayaktakımı ve başıboş gençleri, bölük bölük bir araya gelip kendilerine özgü salavatlar çekerek
Languages
Chagatay
مدرسه ایشیکیگا کیلیب اوروشغه چیقارلار ایدی شیباق خان اوروشقه
Latin transcription
madrasa eshikiga kelib, urushg‘a chiqarlar edi. Shayboq Xon urushqa
Turkish
medresenin kapısına gelir, savaşa çıkarlardı. Şeybak Han savaşmak için
Languages
Chagatay
کیم اتلانور ایدی قورغان نینک یاوغیغه هم کیلالماس ایدی نیچه کون
Latin transcription
kim otlanur edi, qo‘rg‘onning yovug‘ig‘a ham kela olmas edi. Necha kun
Turkish
atına binip çıktığında kalenin yakınına bile gelemezdi. Birkaç gün
Languages
Chagatay
بو وتیره بیله اوتتی اوق و قیلیچ زخم ضربینی و مصاف و میدان قتال و حربینی
Latin transcription
bu vatira bila o‘tti. O‘q va qilich zaxm-u zarbini va masof-u maydon, qitol-u harbini
Turkish
böyle geçti. Ok ve kılıcın yarasını, darbesini; meydan savaşını ve çarpışmaları
Languages
Chagatay
کورماگان اوباش و ایتام بو معامله دین دلیر بولوب ییراق راق چیقا
Latin transcription
ko‘rmagan avbosh-u aytom bu muomaladin dalir bo‘lub, yiroqroq chiqa
Turkish
görmemiş bu ayaktakımı ve başıboş gençler, bu durumdan cesaret alıp daha uzaklara çıkmaya
Languages
Chagatay
کیریشتیلار ایش کورگان یگیت لار مونداق بی صرفه چیقیش لاردین منع
Latin transcription
kirishtilar. Ish ko‘rgan yigitlar mundoq besarfa chiqishlardin man’
Turkish
başladılar. Deneyimli yiğitler böyle yararsız çıkışları engellemek
Languages
Chagatay
قیلسالار طعن قیلا کیریشتیلار بیر کون شیباق خان آهنین دروازه سی
Latin transcription
qilsalar, ta’n qila kirishtilar. Bir kun Shayboq Xon Ohanin Darvozasi
Turkish
isteyince onları kınamaya başladılar. Bir gün Şeybak Han, Âhenîn Kapısı
Languages
Chagatay
ساری اوروش کیلتوردی یتیم لار چون دلیر بولوب ایردی لار دایمقی
Latin transcription
sori urush kelturdi. Yatimlar chun dalir bo‘lub erdilar, doyimqi
Turkish
tarafına saldırdı. Başıboş gençler cesaretlenmiş olduklarından her zamanki
Languages
Chagatay
دیک دلیر و ییراق چیقتیلار بولارنینک ارقه سیغه بعضی یگیت لارنی اتلیق
Latin transcription
dek dalir va yiroq chiqdilar. Bularning orqasig‘a ba’zi yigitlarni otliq
Turkish
gibi cesaretle ileriye çıktılar. Arkalarından bazı yiğitler atlı olarak
Languages
Chagatay
چیقاریلدی اشتر گردن طرفیدا کوکلداش لار و یاوق ایچکی لار چیقیب ایردی
Latin transcription
chiqarildi. Uştur Gardan tarafida ko‘kaldoshlar va yovuq ichkilar chiqib erdi,
Turkish
gönderildi. Üştür Gerden tarafında kökeldaşlar ve yakın hizmetliler de çıkmış-
Languages
Chagatay
میثل نویان کوکلداش قل نظر طغایی و مزید و بعضی لار اندین بیر ایکی اوچ اوزبیک
Latin transcription
misl-i Noyon Ko‘kaldosh, Qul Nazar Tag‘oyi va Mazid va ba’zilar. Andin bir ikki uch O‘zbek
Turkish
tı: Noyan Kökeldaş, Kul Nazar Dayı, Mezid ve başkaları. Karşıdan birkaç Özbek
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.