Page 180 of 762
Languages
For passage 180.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایچکی لار ییکیت لار مثل کریمداد خدای داد ترکمان و جانکه کوکلتاش و ملا
Latin transcription
ichkilar, yigitlar misl-i Karimdod, Xudoydod Turkmon va Jonka Ko‘kaltosh va Mullo
Turkish
maiyet mensupları ve yiğitler, Kerimdad, Hudaydad Türkmen, Canke Kökeltaş ve Molla
Languages
For passage 180.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بابا پشاغری اورا تیپه ساری چیقتیلار اول فرصتتا ملا بابا نوکر ایماس ایدی
Latin transcription
Bobo Pashog‘ariy, O‘ratepa sori chiqtillar. Ul fursatta Mullo Bobo navkar emas edi,
Turkish
Baba Peşağarî gibi, Uratepe’ye gittiler. O sırada Molla Baba hizmetimizde değildi;
Languages
For passage 180.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مهمان یوسونلوغ یورور ایدی ینه بعضی لار مثل شیرم تغایی جماعتی بیله باوجود کیم
Latin transcription
mihmon yosunlug‘ yurur edi. Yana ba’zilar misl-i Sherim Tag‘oyi jamoati bila bovujud kim
Turkish
misafir gibi dolaşıyordu. Şirim Tagayı gibi başkaları ise kendi topluluklarıyla, her ne kadar
Languages
For passage 180.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیزنینک بیله بیله سمرقندغه کیردی مشورت قیلیب اولوک تیریکنی سمرقند
Latin transcription
bizning bila bila Samarqandg‘a kirdi, mashvarat qilib o‘lug tirigni Samarqand
Turkish
bizimle birlikte Semerkant’a girmiş olsalar da, görüşüp ölümü ve dirimi Semerkant
Languages
For passage 180.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغانی نینک ایچیدا کوروب قورغاننی بیرکیتماک بولدوق مینینک انام
Latin transcription
qo‘rg‘onining ichida ko‘rub qo‘rg‘onni berkitmak bo‘lduk, mening onom
Turkish
kalesinde karşılamaya, kaleyi tahkim etmeye karar vermemize rağmen, annem ve
Languages
For passage 180.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکاچی سینکل قورغاندا اولتوروب بولغان کوچ و اوروق و کیشی قرا سینی
Latin transcription
egachi-singil qo‘rg‘onda o‘lturub, bo‘lg‘on ko‘ch va urug‘ va kishi qorosini
Turkish
kız kardeşlerim kalede kalırken o, bütün ailesini, akrabalarını ve adamlarını
Languages
For passage 180.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوراتیپاگا چیقاریب ییباردی اوزی بیر نیچه کیشی قراسی بیله جریده
Latin transcription
O‘ratepag‘a chiqarib yibardi. O‘zi bir necha kishi qorosi bila jarida
Turkish
Uratepe’ye gönderdi. Kendisi birkaç adamıyla ailesiz olarak
Languages
For passage 180.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغاندا توردی بیر بو ایماس دایم موندا ق قاتق ایش لار توشکاندا
Latin transcription
qo‘rg‘onda turdi. Bir bu emas, doim mundoq qotiq ishlar tushkanda
Turkish
kalede kaldı. Yalnız bu sefer değil, böyle zor işler başa geldiğinde
Languages
For passage 180.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونداق یوبقالیب و ناهم جهتلیق لار اندین صادر بولغان دور تانکلا سیغه
Latin transcription
mundoq yupqolib va nohamjihatliqlar andin sodir bo‘lg‘ondur. Tonglasig‘a
Turkish
hep böyle gevşeyip dayanışmayı bozduğu görülmüştür. Ertesi gün
Languages
For passage 180.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه ابوال مکارم و قاسم بیک و جمیع بیکلر و ایچکی لار و سوز تیکار ییکیت
Latin transcription
Xoja Abu’l-Makorim va Qosim Beg va jami’ beglar va ichkilar va so‘z tegar yigit-
Turkish
Hoca Ebü’l-Mekârim’i, Kasım Bey’i, bütün beyleri, maiyet mensuplarını ve sözü geçen yiğit-
Languages
For passage 180.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارنی چارلاب مشورت قیلیب سوزنی قورغاننی بیرکیتمککا و اولوک
Latin transcription
larni chorlob mashvarat qilib so‘zni qo‘rg‘onni berkitmakka va o‘lug
Turkish
leri çağırarak danıştık; kaleyi tahkim etmeye, ölümü
Languages
For passage 180.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیریکنی قورغان ایچیدا کورماککا قویدوک مین و قاسم بیک و یاووقوم
Latin transcription
tirigni qo‘rg‘on ichida ko‘rmakka qo‘yduq. Men va Qosim Beg va yovuqim-
Turkish
ve dirimi kalenin içinde karşılamaya karar verdik. Ben, Kasım Bey ve yakın çevrem-
Languages
For passage 180.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
داغی ایچکی لار ییکیت لار بیله کوماک بولدوک بو مصلحت اوچون شهر نینک
Latin transcription
dag‘i ichkilar, yigitlar bila ko‘mak [?] bo‘lduk. Bu maslahat uchun shahrning
Turkish
deki maiyet mensupları ve yiğitlerle ihtiyat kuvveti olduk. Bu görev için şehrin
Languages
For passage 180.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اورتاسی دا اولوغ بیک میرزا نینک مدرسه سینینک تامی نینک اوستیدا
Latin transcription
o‘rtosida Ulug‘ Beg Mirzoning madrasasining tomining ustida
Turkish
ortasında Uluğ Bey Mirza’nın medresesinin damı üzerinde
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.