Page 179 of 762
Languages
For passage 179.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین اجراشتوق ولی یقه یاریم نی توشورکوچی یلانکاچ لاغوچی تمام بو شوم
Latin transcription
din ajrashtuq [?], vali yoqa yarimni tushurguchi, yalang‘ochlog‘uchi tamom bu shum
Turkish
dan kurtulduk [?]; fakat geride kalan tek tük adamları attan indiren, soyup çıplak bırakan hep bu uğursuz
Languages
For passage 179.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مغول ایدی ابراهیم ترخان نی و ینه خیلی ابدان ابدان ییکیت لارنی مغول
Latin transcription
Mo‘g‘ul edi. Ibrohim Tarxonni va yana xayli obdon obdon yigitlarni Mo‘g‘ul
Turkish
Moğollardı. İbrahim Tarhan’ı ve daha nice seçkin yiğidi Moğollar
Languages
For passage 179.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تالاب اتتین توشوروب ضایع قیلدیلار کوهک دریاسی نینک شمال طرفی
Latin transcription
tolab attin tushurub zoye’ qildilar. Ko‘hak daryosining shimol tarafi
Turkish
yağmalayıp atlarından indirerek ölüme terk ettiler. Kûhek Irmağı’nın kuzey kıyısı
Languages
For passage 179.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله کیلیب قلبه نواحیسیدین کوهک دریاسینی کیچتوق ایکی نماز اراسی بار ایدی کیم
Latin transcription
bila kelib Qulba navohisidin Ko‘hak daryosini kechtuk. Ikki namoz arosi bor edi kim
Turkish
boyunca ilerleyip Kulbe yöresinden ırmağı geçtik. İkindi ile akşam arasında
Languages
For passage 179.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیخ زاده دروازه سیدین کیریب ارک کا کیلدیم اولوغ اولوغ بیکلر
Latin transcription
Shayxzoda darvozasidin kirib arkka keldim. Ulug‘ ulug‘ beglar
Turkish
Şeyhzade Kapısı’ndan girip iç kaleye geldim. Büyük büyük beyler,
Languages
For passage 179.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و یخشی یخشی ییکیت لار قالین کیشی بو اوروشتا تلف بولدی ابراهیم ترخان
Latin transcription
va yaxshi yaxshi yigitlar qolin kishi bu urushta talaf bo‘ldi: Ibrohim Tarxon,
Turkish
çok değerli yiğitler, birçok kişi bu savaşta öldü: İbrahim Tarhan,
Languages
For passage 179.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابراهیم سارو ابراهیم جانی بو غریبتور کیم بیر اوروشتا اوچ ابراهیم
Latin transcription
Ibrohim Soru, Ibrohim Joniy. Bu g‘aribtur kim bir urushta uch Ibrohim
Turkish
İbrahim Saru, İbrahim Canî. Bir savaşta İbrahim adlı üç
Languages
For passage 179.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتلیغ اولوغ بیک تلف بولدی ینه ابوالقاسم کوهبر حیدر قاسم بیک
Latin transcription
otlig‘ ulug‘ beg talaf bo‘ldi. Yana Abu’l-Qosim Ko‘hbar, Haydar Qosim Beg-
Turkish
büyük beyin ölmesi ne gariptir. Ayrıca Haydar Kasım Bey’in
Languages
For passage 179.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک اولوغ اوغلی خدای بیردی توغچی سلطان احمد تینبل اینیسی خلیل کیم
Latin transcription
ning ulug‘ o‘g‘li, Xudoyberdi Tug‘chi, Sulton Ahmad Tanbal inisi Xalil kim
Turkish
büyük oğlu Ebü’l-Kasım Kûhber, Hudayberdi Tuğçu ve Sultan Ahmed Tenbel’in küçük kardeşi Halil de,
Languages
For passage 179.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بورونراق نیچه قاتله مذکور بولوب ایدی بو اوروشتا تلف بولدیلار ینه
Latin transcription
burunroq necha qatla mazkur bo‘lub edi, bu urushta talaf bo‘ldilar. Yana
Turkish
ki önceden birkaç kez adı geçmişti, bu savaşta öldüler. Başka
Languages
For passage 179.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بعضی لار هر ساریغه قاچتیلار اول جمله دین محمد مزید ترخان خسرو شاه غه حصار
Latin transcription
ba’zilar har sorig‘a qochtillar. Ul jumladin Muhammad Mazid Tarxon Xusrav Shohg‘a Hisor-
Turkish
bazıları da çeşitli yönlere kaçtı. Muhammed Mezid Tarhan bunlardandı; Hüsrev Şah’ın yanına, Hisar
Languages
For passage 179.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و قندز ساری باردی ینه قنبر علی صلاح مغول کیم اولوغ رعایت قیلغان
Latin transcription
u Qunduz sori bordi. Yana Qanbar Ali Saloh Mo‘g‘ul kim ulug‘ rioyat qilg‘on
Turkish
ve Kunduz tarafına gitti. Yine büyük iltifat gösterdiğimiz
Languages
For passage 179.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیکیمیز اول ایدی مونچه رعایت تابیب ایدی موندا ق محلدا هم جهتلیق
Latin transcription
begimiz ul edi, muncha rioyat topib edi, mundoq mahallda ham jihatliq
Turkish
beyimiz Moğol Kanber Ali Salâh, bunca iltifat görmüşken, böyle bir zamanda bile dayanışma
Languages
For passage 179.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلمای کیلیب سمرقندتین کوچینی الیب بو هم خسرو شاه غه باردی ینه بعضی
Latin transcription
qilmay kelib Samarqandtin ko‘chini olib, bu ham Xusrav Shohg‘a bordi. Yana ba’zi
Turkish
göstermeden gelip Semerkant’tan ailesini alarak Hüsrev Şah’a gitti. Yine bazı
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.