Page 178 of 762
Languages
For passage 178.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک عادتی اوش مونداقتور باسه هم اولجه الور باستورسه هم اوزایلینی
Latin transcription
ning odati ush mundoqtur. Bossa ham o‘lja olur, bostursa ham o‘z elini
Turkish
âdeti hep böyledir: Yenseler de ganimet alırlar; yenilseler de kendi adamlarını
Languages
For passage 178.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تالاب توشوروب اولجه الور ایلیمیزداغیلارنی نیچه نوبت زورلاب کیلکاندا
Latin transcription
tolab tushurub o‘lja olur. Elimizdag‘ilarni necha navbat zo‘rlab kelganda
Turkish
yağmalayıp attan indirerek ganimet alırlar. Önümüzdekileri, üzerimize birkaç kez hücum ettiklerinde,
Languages
For passage 178.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوروب یاندوردوک ایلکاریمیز هم زورلادی کیین ایورولکان کیشی
Latin transcription
urub yondurduk. Ilgarimiz ham zo‘rladi. Keyin evrulgan kishi
Turkish
vurup geri döndürdük. Önümüzdeki düşman da bastırdı. Arkamıza dolaşanlar
Languages
For passage 178.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب بیزنینک طوغغه اوق قویا کیریشتیلار ایلکاریدین کییندین زور
Latin transcription
kelib bizning tug‘g‘a o‘q qo‘ya kirishtilar. Ilgaridin keyindin zo‘r-
Turkish
gelip tuğumuza ok atmaya başladılar. Önden ve arkadan bastırdı-
Languages
For passage 178.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لادیلار بیزنینک ایلنی تیبراتتیلار اوزبیک نینک اوروشتا بیر اولوغ
Latin transcription
ladilar. Bizning elni tebrattilar. O‘zbakning urushta bir ulug‘
Turkish
lar. Adamlarımızın düzenini sarstılar. Özbeklerin savaşta büyük
Languages
For passage 178.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هنری اوشبو تولغمه دور هیچ اوروشی تولغمه سیز بولماس ینه بیر بو کیم
Latin transcription
hunari ushbu to‘lg‘amadur. Hech urushi to‘lg‘amasiz bo‘lmas. Yana bir bu kim
Turkish
ustalıklarından biri bu kuşatma hareketidir. Hiçbir savaşları bu hareket olmadan geçmez. Bir de şu var:
Languages
For passage 178.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلکاری و کیین بیک و نوکر تمام اوق قویوب جیلاولوغ کیلادورلار
Latin transcription
ilgari va keyin beg va navkar tamom o‘q qo‘yub jilovlug‘ keladurlar.
Turkish
Önde ve arkada, bey olsun asker olsun, hepsi ok atarak düzenli ilerler.
Languages
For passage 178.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یانغاندا هم پریشان یانمای جیلاولوغ یانادورلار مینینک بیله اون اون ایکی
Latin transcription
Yong‘onda ham parishon yonmay jilovlug‘ yonadurlar. Mening bila o‘n o‘n ikki
Turkish
Geri dönerken de dağılmayıp düzenli dönerler. Yanımda on on iki
Languages
For passage 178.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی قالیب ایدی کوهک دریاسی یقین ایدی برانغارنینک اوچی دریاغه
Latin transcription
kishi qolib edi. Ko‘hak daryosi yaqin edi. Barong‘arning uchi daryog‘a
Turkish
kişi kalmıştı. Kûhek Irmağı yakındı. Sağ kanadın ucu ırmağa
Languages
For passage 178.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توقونوب ایدی دریا ساری اوق تارتتوق کوهک دریاسی نینک کیرکان
Latin transcription
to‘qunub edi. Daryo sori o‘q torttuq. Ko‘hak daryosining kirgan
Turkish
dayanmıştı. Dosdoğru ırmağa yöneldik. Kûhek Irmağı’nın kabardığı
Languages
For passage 178.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محلی ایدی دریاغه ییتکان بیله جبه لیک کیچیم لیک اوق سوغه کیردوک یاریمی
Latin transcription
mahalli edi. Daryog‘a yetkan bila jabalig kechimlig o‘q sug‘a kirduk. Yarimi-
Turkish
zamandı. Irmağa varır varmaz, üzerimizde ve atlarımızda zırhlarla suya girdik. Yarısın-
Languages
For passage 178.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین کوبراک یایاق اوق کیللدی اندین سونکرا اوزدورمه ایدی بیر
Latin transcription
din ko‘prak yayoq o‘q kelildi. Andin so‘ngra uzdurma edi. Bir
Turkish
dan fazlasını yürüyerek geçtik. Ondan sonrası yüzmeyi gerektiriyordu. Bir
Languages
For passage 178.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیرکزی آتیمی بیز جبه لیک کیچیم لیک آت اوزدوروب اوتتوق سودین
Latin transcription
tir-gazi otimi biz jabalig kechimlig ot uzdurub o‘ttuk. Sudin
Turkish
ok atımı mesafeyi, zırhlarımız ve at zırhlarıyla atları yüzdürerek geçtik. Sudan
Languages
For passage 178.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتکاچ کیچیم نی کیلیب تاشلادوق سودین شمال ساریغه کیم اوتولدی یاغی
Latin transcription
o‘tkach kechimni kelib toshladuq. Sudin shimol sorig‘a kim o‘tuldi, yog‘iy-
Turkish
çıkınca at zırhlarını çıkarıp attık. Irmağın kuzey tarafına geçince düşman-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.