Page 177 of 762
Languages
For passage 177.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاساب پیدا بولدی برانغاری محمود سلطان جانی بیک سلطان تیمور سلطان
Latin transcription
yosab paydo bo‘ldi. Barong‘ari Mahmud Sulton, Joniy Beg Sulton, Temur Sulton;
Turkish
saf bağlamış göründü. Sağ kanadında Mahmud Sultan, Canı Bey Sultan ve Timur Sultan;
Languages
For passage 177.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جوانغاری حمزه سلطان مهدی سلطان ینه بعضی سلطان لار ایدی یاساللار
Latin transcription
javong‘ari Hamza Sulton, Mahdiy Sulton, yana ba’zi sultonlar edi. Yasollar
Turkish
sol kanadında Hamza Sultan, Mehdi Sultan ve başka bazı sultanlar vardı. Saflar
Languages
For passage 177.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاووق ییتکچ غنیم نینک برانغاری نینک اوچی بیزنینک ارقه میز ساری
Latin transcription
yovuq yetkach g‘animning barong‘arining uchi bizning orqamiz sori
Turkish
birbirine yaklaşınca düşmanın sağ kanadının ucu arkamıza doğru
Languages
For passage 177.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یورولدی مین هم یوزومنی الار ساری قیلدیم بیزنینک ایراول کیم نی کیم
Latin transcription
yuruldi. Men ham yuzumni alar sori qildim. Bizning irovul kim ne kim
Turkish
ilerledi. Ben de yüzümü onlara çevirdim. Bizim öncüye ise bütün
Languages
For passage 177.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغان ایش کورکان قلیچ چاپقان ییکیت لارنی تمام ایراولکا بیتیلیب
Latin transcription
bo‘lg‘on ish ko‘rgan, qilich chopqon yigitlarni tamom irovulg‘a bitilib
Turkish
tecrübeli, kılıç kullanmış yiğitler öncü askeri olarak yazılmış-
Languages
For passage 177.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی اونک قول ساری قالدی ایلیمیزدا هیچ کیشی قالمادی باوجود کیم
Latin transcription
edi, o‘ng qo‘l sori qoldi. Elimizda hech kishi qolmadi. Bovujud kim
Turkish
tı; bunlar sağ tarafta kaldılar. Önümüzde kimse kalmadı. Buna rağmen
Languages
For passage 177.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلکاری کیلکان کیشی لارنی اوروب یاندوروب غولغه تیقدوق انکا ییتتی
Latin transcription
ilgari kelgan kishilarni urub yondurub g‘o‘lg‘a tiqduq. Anga yetti
Turkish
ileriye gelenleri vurup geri döndürerek merkezlerine sürdük. İş öyle bir noktaya geldi
Languages
For passage 177.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم شیباق خان نینک بعضی قاری اولوغ لاری شیباق خانغه دیبتور
Latin transcription
kim Shayboq Xonning ba’zi qori ulug‘lari Shayboq Xong‘a debtur-
Turkish
ki Şeybak Han’ın bazı yaşlı büyükleri kendisine şöyle demiş-
Languages
For passage 177.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار کیم یورومک کیراک تورماقدین ایش اوتتی اوزی توختاب توروبتور
Latin transcription
lar kim yurumak kerak, turmoqdin ish o‘tti. O‘zi to‘xtob turubtur.
Turkish
ler: Yürümek gerek; durmanın sırası geçti. Kendisi yerinde durmuş.
Languages
For passage 177.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غنیم نینک برانغاری جوانغاریمیزنی باسیب ارقه غه یورولدی ایراول
Latin transcription
G‘animning barong‘ari javong‘arimizni bosib orqag‘a yuruldi. Irovul
Turkish
Düşmanın sağ kanadı sol kanadımızı bastırıp arkamıza ilerledi. Öncümüz
Languages
For passage 177.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم اونک قول ساری قالیب ایلیمیز یلانک بولدی کییندین و ایلکاریدین
Latin transcription
ham o‘ng qo‘l sori qolib elimiz yalang bo‘ldi. Keyindin va ilgaridin
Turkish
de sağ tarafta kalınca önümüz açıkta kaldı. Arkadan ve önden
Languages
For passage 177.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غنیم کیشیسی زورلاب اوق قویا کیریشتی مغول چریک کیم کومکلا کیلیب ایدی
Latin transcription
g‘anim kishisi zo‘rlab o‘q qo‘ya kirishti. Mo‘g‘ul cherik kim ko‘makla kelib edi,
Turkish
düşman askeri bastırıp ok yağdırmaya başladı. Yardıma gelmiş olan Moğol askerinin
Languages
For passage 177.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوروشورغه خود طاقت لاری یوق ایدی اوروشماق نی قویوب بیزنینک
Latin transcription
urushurg‘a xud toqatlari yo‘q edi. Urushmoqni qo‘yub bizning
Turkish
zaten savaşmaya gücü yoktu. Savaşı bırakıp bizim
Languages
For passage 177.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلنی اوق تالاب اتتین توشورا کیریشتیلار بیر بو ایماس همیشه بدبخت مغول
Latin transcription
elni o‘q tolab attin tushura kirishtilar. Bir bu emas, hamisha badbaxt Mo‘g‘ul-
Turkish
adamlarımızı yağmalayıp atlarından indirmeye başladılar. Yalnız bu sefer değil; bu uğursuz Moğolların
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.