Page 176 of 762
Languages
For passage 176.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله دیول توشو بتور ارا تورت ییغاچ یولدور صباحیغه بیزکا قوشولور اوش مو
Latin transcription
bila Diyul tushubtur. Aro to‘rt yig‘och yo‘ldur. Sabohig‘a bizga qo‘shulur. Ush mu-
Turkish
Diyul’a inmişti. Arada dört yığaç yol vardı; ertesi sabah bize katılacaktı. İşte böy-
Languages
For passage 176.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نداق محلدا تعجیل قیلدوق اوروشتوک بیت به تندی سبک دست بردن به تیغ
Latin transcription
ndoq mahallda ta’jil qilduq. Urushtuk. Bayt: Ba tundi sabuk dast burdan ba tig‘,
Turkish
le bir durumda acele ettik. Savaştık. Beyit: Öfkeyle elini tezce kılıca uzatan,
Languages
For passage 176.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بدندان گزد پشت دست دریغ مینینک اهتمامیمنینک جهتی بو ایدی کیم
Latin transcription
ba dandon gazad pusht-i dast-i darig‘. Mening ehtimomimning jihati bu edi kim
Turkish
pişmanlıkla elinin arkasını dişler. Israrımın sebebi şuydu:
Languages
For passage 176.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوروش کونی سیکیز یولدوز ارالیقتا ایدی اگر اول کوندین اوتسا
Latin transcription
urush kuni Sekiz Yulduz aroliqta edi. Agar ul kundin o‘tsa,
Turkish
Savaş günü Sekiz Yulduz aradaydı. O gün geçerse
Languages
For passage 176.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اون اوچ اون تورت کونکاچه سیکیز یولدوز غنیم ارقه سی ساری بولور
Latin transcription
o‘n uch o‘n to‘rt kungacha Sekiz Yulduz g‘anim orqasi sori bo‘lur
Turkish
on üç on dört gün boyunca Sekiz Yulduz düşmanın arkasında kalacak-
Languages
For passage 176.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی اول ملاحظهلار هیچ ایکندور بی تقریب تعجیل قیلیبتور بیز صباحی
Latin transcription
edi. Ul mulohazalar hech ekandur. Be-taqrib ta’jil qilibtur biz. Sabohi
Turkish
tı. Bu hesapların aslı yokmuş. Sebepsiz yere acele etmişiz. Ertesi sabah
Languages
For passage 176.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوروش داعیه سی بیله جبه لانیب اتلارغه کیم کیچیم سالیب برانغار جوانغار
Latin transcription
urush doiyasi bila jabalonib, atlarg‘a keyim kechim solib, barong‘ar, javong‘ar,
Turkish
savaşmak üzere zırhlarımızı giyip atlara zırh örterek sağ kanat, sol kanat,
Languages
For passage 176.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غول ایراول یاسال یاساب متوجه بولدوک برانغار ابراهیم سارو ابراهیم جانی
Latin transcription
g‘o‘l, irovul yasol yosab mutavajjih bo‘lduk. Barong‘ar: Ibrohim Soru, Ibrohim Joniy,
Turkish
merkez ve öncü saflarını düzenleyerek yürüdük. Sağ kanatta İbrahim Saru, İbrahim Canî,
Languages
For passage 176.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابوالقاسم کوهبر ینه بعضی بیکلر ایدی جوانغار محمد مزید خان ابراهیم ترخان
Latin transcription
Abu’l-Qosim Ko‘hbar, yana ba’zi beglar edi. Javong‘ar: Muhammad Mazid Xon, Ibrohim Tarxon,
Turkish
Ebü’l-Kasım Kûhber ve başka bazı beyler vardı. Sol kanatta Muhammed Mezid Han, İbrahim Tarhan,
Languages
For passage 176.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سمرقند بیکلاری سلطان حسین ارغون قرا برلاس پیر احمد خواجه حسین ایدی
Latin transcription
Samarqand beglari Sulton Husayn Arg‘un, Qoro Barlos, Pir Ahmad-i Xoja Husayn edi.
Turkish
Semerkant beylerinden Sultan Hüseyin Argun, Kara Barlas, Pir Ahmed-i Hoca Hüseyin vardı.
Languages
For passage 176.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غولدا قاسم بیک و ینه بعضی یاووق ایچکی لار ایدی ایراول قنبر علی صلاح
Latin transcription
G‘o‘lda Qosim Beg va yana ba’zi yovuq ichkilar edi. Irovul: Qanbar Ali Saloh,
Turkish
Merkezde Kasım Bey ve bazı yakın maiyet mensupları vardı. Öncüde Kanber Ali Salâh,
Languages
For passage 176.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بنده علی خواجه علی میر شاه قوچین سید قاسم ایشک اغا خالدار بنده علی نینک
Latin transcription
Banda Ali, Xoja Ali, Mir Shoh Qo‘chin, Sayyid Qosim Eshik Og‘o, Xoldor Banda Alining
Turkish
Bende Ali, Hoca Ali, Mir Şah Koçin, Seyyid Kasım Eşik Ağa, Bende Ali’nin
Languages
For passage 176.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اینیسی قوچ حیدر قاسم بیک نینک اوغلی بولغان ابدان ییکیت لارنی
Latin transcription
inisi, Qo‘ch (Haydar Qosim Begning o‘g‘li), bo‘lg‘on obdon yigitlarni
Turkish
küçük kardeşi Haldar ve Haydar Kasım Bey’in oğlu Koç vardı. Bütün seçkin yiğitleri
Languages
For passage 176.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و ایچکیلرنی تمام ایراولکا بیتیلیب ایدی بیز کیم یاساب چیقتوک غنیم هم اوترو دین
Latin transcription
va ichkilarni tamom irovulg‘a bitilib edi. Biz kim yosab chiqtuk, g‘anim ham utrudin
Turkish
ve yakın maiyet mensuplarını öncüye yazmıştık. Biz savaş düzeni alıp çıkınca düşman da karşıdan
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.