Languages
Chagatay
خندق بیله احتیاط قیلیب مضبوط قیلدوق شیباق خان ناریدین کیلیب
Latin transcription
xandaq bila ehtiyot qilib mazbut qilduq. Shayboq Xon naridin kelib
Turkish
hendeklerle güvenceye alıp sağlamlaştırdık. Şeybak Han karşı taraftan gelip
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 88b
Choose languages
Page 175 of 762
Languages
Chagatay
خواجه کاردزن نواحیسیغه توشتی ارا تخمینا بیر ییغاچ بولغای ایدی
Latin transcription
Xoja Kordzan navohisig‘a tushti. Aro taxminan bir yig‘och bo‘lg‘oy edi.
Turkish
Hoca Kârdzen yöresine indi. Arada yaklaşık bir yığaç mesafe vardı.
Languages
Chagatay
تورت بیش کون بو یورتتا اولتورولدی بیزنینک کیشیمیز و یاغی کیشی
Latin transcription
To‘rt besh kun bu yurtta o‘lturuldi. Bizning kishimiz va yog‘iy kishi-
Turkish
Bu konakta dört beş gün kaldık. Bizim adamlarımızla düşman asker-
Languages
Chagatay
سی کوندا ناریدین کیلیب بیریدین باریب اتقولا شیب اوروشورلار
Latin transcription
si kunda naridin kelib beridin borib otquloshib urushurlar
Turkish
leri her gün, onlar oradan gelip bizimkiler buradan giderek, ok atıp çarpışıyorlar-
Languages
Chagatay
ایدی بیر کون غنیم کیشیسی کوبراک کیلدی خیلی اوروش بولدی هیچ طرف
Latin transcription
edi. Bir kun g‘anim kishisi ko‘prak keldi. Xayli urush bo‘ldi. Hech taraf-
Turkish
dı. Bir gün düşman daha çok askerle geldi. Epey çarpışma oldu. Hiçbir taraf-
Languages
Chagatay
دین ارتوقسیلیق بولمادی بیزنینک بیر توغلوغ کیشی یینکیلراک یانیب
Latin transcription
din ortuqsiliq bo‘lmadi. Bizning bir tug‘lug‘ kishi yengilrak yonib
Turkish
tan üstünlük sağlanamadı. Bizden tuğ taşıyan biri erkence geri dönüp
Languages
Chagatay
خندقغه کیریبتور بعضی سیدی قرا بیک نینک توغی ایدی دیدیلار سیدی
Latin transcription
xandaqqa kiribtur. Ba’zi Sidi Qoro Begning tug‘i edi, dedilar. Sidi
Turkish
hendeğe girmiş. Bazıları bunun Sidi Kara Bey’in tuğu olduğunu söylediler. Sidi
Languages
Chagatay
قرا کرچه سوزیکا اوز ایدی قلیچشی غه غلیا ایدی اوشبو اوقاتتا بیر کیچه
Latin transcription
Qoro garchi so‘ziga o‘z [?] edi, qilichshi g‘alg‘alyo [?] edi. Ushbu avqotta bir kecha
Turkish
Kara, sözü güçlü, kılıcı zayıf biriydi. Bu sıralarda bir gece
Languages
Chagatay
شیباق خان شبخونی کیلدی چریک کیردینی شاخ و خندق بیله مستحکم و مضبوط
Latin transcription
Shayboq Xon shabxuniy keldi. Cherik girdini shox-u xandaq bila mustahkam-u mazbut
Turkish
Şeybak Han gece baskınına geldi. Ordugâhın çevresi dal engelleri ve hendeklerle iyice
Languages
Chagatay
قیلیب ایدی کیلیب هیچ ایش قیلالمادی خندق تاشیدین
Latin transcription
qilib edi. Kelib hech ish qila olmadi. Xandaq toshidin
Turkish
sağlamlaştırılmıştı. Gelip hiçbir şey yapamadı. Hendeğin dışından
Languages
Chagatay
سورن سالیب باره اوق قویوب یاندیلار اوروش ایشیکا مین
Latin transcription
suran solib pora o‘q qo‘yub yondilar. Urush ishiga men
Turkish
savaş çığlıkları atıp biraz ok yağdırdıktan sonra döndüler. Savaş için ben
Languages
Chagatay
سعی و اهتمام قیلدیم قنبر علی هم ساعی ایدی باقی ترخان مینک ایکی مینک
Latin transcription
sa’y-u ehtimom qildim. Qanbar Ali ham soiy edi. Boqi Tarxon ming ikki ming
Turkish
çok çaba gösterdim. Kanber Ali de uğraşıyordu. Baki Tarhan bin iki bin
Languages
Chagatay
یاراغلیغ کیشی بیله کش کا توشوبتور ایکی کوندا بیزکا قوشولور سید محمد
Latin transcription
yarog‘lig‘ kishi bila Keshga tushubtur. Ikki kunda bizga qo‘shulur. Sayyid Muhammad
Turkish
silahlı adamla Keş’e gelmişti; iki günde bize katılacaktı. Seyyid Muhammed
Languages
Chagatay
میرزا دوغلت هم خان دادام قاشیدین کومک کیلیب مینک مینک بیش یوز کیشی
Latin transcription
Mirzo Dug‘lat ham Xon dodam qoshidin ko‘mak kelib ming ming besh yuz kishi
Turkish
Mirza Duglat da Han dayımın yanından yardıma gelmiş, bin, bin beş yüz kişiyle
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.