Languages
Chagatay
بار ایدی بیش آلتی آی نینک اراسی ده تینکری تعالی نینک عنایتی بیله انچه
Latin transcription
bor edi. Besh olti oyning arosida Tengri Taoloning inoyati bila ancha
Turkish
vardı. Beş altı ay içinde yüce Tanrı’nın inayetiyle o kadar
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 88a
Choose languages
Page 174 of 762
Languages
Chagatay
بولدی کیم شیباق خان دیک کیشی بیله سر پل ده مصاف اوروشتوک
Latin transcription
bo‘ldi kim Shayboq Xon dek kishi bila Sar-i Pulda masof urushtuk,
Turkish
çoğaldık ki Şeybak Han gibi biriyle Seripul’da meydan savaşı yaptık;
Languages
Chagatay
نیچوک کیم مذکور بولغوسیدور اطراف جوانب داغیلاردین خاندین
Latin transcription
nechuk kim mazkur bo‘lg‘usidur. Atrof javonibdag‘ilardin Xondin
Turkish
ileride anlatılacaktır. Çevremizdekilerden, Han tarafından
Languages
Chagatay
ایوب بیکچیک و قشقه محمود و بارین لار تورت بیش یوز کیشی کومکلا کیلیب
Latin transcription
Ayyub Begchik va Qashqa Mahmud va Borinlar to‘rt besh yuz kishi ko‘makla kelib
Turkish
Eyyub Begçik, Kaşka Mahmud ve Barınlar dört beş yüz kişiyle yardıma gelmiş-
Languages
Chagatay
ایدی جهانکیر میرزا دین تینبل نینک اینیسی خلیل یوز ایکی یوز کیشی بیله کومک
Latin transcription
edi. Jahongir Mirzodin Tanbalning inisi Xalil yuz ikki yuz kishi bila ko‘mak
Turkish
ti. Cihangir Mirza tarafından Tenbel’in küçük kardeşi Halil, yüz iki yüz kişiyle yardıma
Languages
Chagatay
کیلیب ایدی سلطان حسین میرزا دیک صاحب تجربه لیق پادشاه دین
Latin transcription
kelib edi. Sulton Husayn Mirzo dek sohib tajribaliq podshohdin,
Turkish
gelmişti. Sultan Hüseyin Mirza gibi tecrübeli bir hükümdardan,
Languages
Chagatay
کیم شیباق خان نینک افعال و اطوارینی میرزا دین یخشیراق کیشی بیلماس ایدی
Latin transcription
kim Shayboq Xonning af’ol-u atvorini Mirzodin yaxshiroq kishi bilmas edi,
Turkish
üstelik Şeybak Han’ın işlerini ve davranışlarını ondan iyi bilen kimse yokken,
Languages
Chagatay
هیچ کیشی کومکلا کیلمادی بدیع الزمان میرزا دین هم کیشی کیلمادی خسرو شاه
Latin transcription
hech kishi ko‘makla kelmadi. Badi’uzzamon Mirzodin ham kishi kelmadi. Xusrav Shoh
Turkish
yardıma hiç kimse gelmedi. Bediüzzaman Mirza’dan da kimse gelmedi. Hüsrev Şah
Languages
Chagatay
خود اوز نینک توهمی دین کیشی ییبارمادی چون نی مقدار یمانلیقلار اندین نسبت
Latin transcription
xud o‘zining tavahhumidin kishi yibarmadi. Chun ne miqdor yomonliqlar andin nisbat
Turkish
ise kendi korkusundan adam göndermedi. Çünkü onun eliyle
Languages
Chagatay
بو خانواده غه واقع بولوب ایدی نیچوک کیم مقصود مذکور بولدی بیزدین قورقونچی
Latin transcription
bu xonavodag‘a voqi’ bo‘lub edi, nechuk kim maqsud [?] mazkur bo‘ldi, bizdin qo‘rqunchi
Turkish
bu hanedana nice kötülük edilmişti; daha önce anlatıldığı gibi, bizden korkusu
Languages
Chagatay
کوپراک ایدی شوال آیی دا شیباق خان بیله اوروشماق داعیه سی بیله سفر
Latin transcription
ko‘prak edi. Shavvol oyida Shayboq Xon bila urushmoq doiyasi bila safar
Turkish
daha çoktu. Şevval ayında Şeybak Han’la savaşmak amacıyla sefere
Languages
Chagatay
قیلیب باغ نو غه چیقتیم بیش آلتی کون باغ نو دا چریک ییغیلماق و استعداد
Latin transcription
qilib Bog‘-i Navg‘a chiqtim. Besh olti kun Bog‘-i Navda cherik yig‘ilmoq va isti’dod
Turkish
çıkıp Bağ-ı Nev’e gittim. Askerlerin toplanması ve hazırlıkların
Languages
Chagatay
تیار بولماق مصلحتی اوچون اولتورولدی باغ نو دین اتلانیب کوچ بر کوچ
Latin transcription
tayyor bo‘lmoq maslahati uchun o‘lturuldi. Bog‘-i Navdin otlanib ko‘ch-bar-ko‘ch
Turkish
tamamlanması için Bağ-ı Nev’de beş altı gün kalındı. Oradan atlanıp konak konak
Languages
Chagatay
متوجه بولدوک سر پل دین اوتوب توشتوک اردو کیردینی تمام شاخ
Latin transcription
mutavajjih bo‘lduk. Sar-i Puldin o‘tub tushtuk. Ordu girdini tamom shox-
Turkish
ilerledik. Seripul’u geçip konakladık. Ordugâhın bütün çevresini dal engelleri ve
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.