Page 173 of 762
Languages
For passage 173.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولقی مصراع نینک قافیه سینی ردیف قیلیب اوزگه قافیه سینی ردیف قیلیب
Latin transcription
avvalqi misro‘ning qofiyasini radif qilib, o‘zga qofiyasini radif qilib,
Turkish
ilk mısraın kafiyesini redif yapıp, başka kafiyesini redif yapıp,
Languages
For passage 173.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزگه قافیه بیله ینه بیر رباعی آیتیب اوتکاردی رباعی میرزام که شاه بحر و
Latin transcription
o‘zga qofiya bila yana bir ruboiy aytib o‘tkardi. Ruboiy: Mirzom ki shoh-i bahr-u
Turkish
başka bir kafiye ile yeni bir rubai söyleyip sundu. Rubai: Mirzam denizlerin ve
Languages
For passage 173.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر بولغوسیدور عالم ده هنر برله سمر بولغوسیدور بیر مهمل اوچون مونچه
Latin transcription
bar bo‘lg‘usidur, olamda hunar birla samar bo‘lg‘usidur. Bir muhmal uchun muncha
Turkish
karaların hükümdarı olacak, dünyada hüneriyle ün salacaktır. Bir boş söz için bunca
Languages
For passage 173.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عنایت بولدی معقول اگر دیسام نی لار بولغوسیدور اول فرصت ته خواجه
Latin transcription
inoyat bo‘ldi, ma’qul agar desam nelar bo‘lg‘usidur? Ol fursatta Xoja
Turkish
iyilik gördüm; anlamlı söz söylesem neler olacaktır? O sırada Hoca
Languages
For passage 173.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابوالبرکه مسمی فراقی شهر سبز دین سمرقند غه کیلیب ایدی دیدی کیم اوشول قافیه
Latin transcription
Abu’l-Baraka musammo Firoqiy Shahr-i Sabzdin Samarqandg‘a kelib edi. Dedi kim ush ul qofiya-
Turkish
Fırakî diye anılan Ebü’l-Bereke, Şehrisebz’den Semerkant’a gelmişti. Aynı kafiye
Languages
For passage 173.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ده آیتماق کیراک ایدی بو رباعی نی خواجه ابوالبرکه آیتی رباعی بو جور که قیلدی
Latin transcription
da aytmoq kerak edi. Bu ruboiyni Xoja Abu’l-Baraka aytti. Ruboiy: Bu javr ki qildi
Turkish
ile söylemek gerektiğini söyledi. Şu rubaiyi Hoca Ebü’l-Bereke söyledi: Feleğin ettiği bu
Languages
For passage 173.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور سورولغوسیدور سلطان کرم بو عذرنی قولغوسیدور توکولکان اگرچه
Latin transcription
davr, so‘rulg‘usidur. Sulton-i karam bu uzrni qo‘lg‘usidur. To‘kulgan agarchi
Turkish
cevrin hesabı sorulacaktır; cömertlik sultanı bu özrü kabul edecektir. Dökülen gerçi
Languages
For passage 173.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تولماس ای ساقی توکولکانیمیز بو دور دا تولغوسیدور بو قیشلیق ته ایشیمیز
Latin transcription
to‘lmas, ey soqiy, to‘kulganimiz bu davrda to‘lg‘usidur. Bu qishliqta ishimiz
Turkish
dolmaz, ey saki, ama bizim dökülenimiz bu devirde dolacaktır. Bu kış işlerimiz
Languages
For passage 173.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بسیار ترقی ده ایدی شیباق خان نینک ایشی تنزل ده ایدی بو اثنا
Latin transcription
bisyor taraqqida edi. Shayboq Xonning ishi tanazzulda edi. Bu asno-
Turkish
çok iyi gidiyordu. Şeybak Han’ın işleri ise geriliyordu. Bu sıra-
Languages
For passage 173.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ده بیر ایکی ایش یاراماس راق بولدی مرو دین کیلیب قراکول نی الغانلار
Latin transcription
da bir ikki ish yaramasroq bo‘ldi. Marvdin kelib Qorako‘lni olg‘onlar
Turkish
da bir iki kötü gelişme oldu. Merv’den gelip Karaköl’ü alanlar
Languages
For passage 173.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توختاتا المادیلار قراکول ینه اوزبک لار تصرفیغه کیردی قلعه دبوسی دا
Latin transcription
to‘xtota olmadilar. Qorako‘l yana O‘zbaklar tasarrufig‘a kirdi. Qal’a-i Dabusiyda
Turkish
orayı ellerinde tutamadılar. Karaköl yeniden Özbeklerin eline geçti. Debûsî Kalesi’nde
Languages
For passage 173.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابراهیم ترخان نینک احمد ترخان آتلیغ اینیسی ایدی شیباق خان
Latin transcription
Ibrohim Tarxonning Ahmad Tarxon otlig‘ inisi edi. Shayboq Xon
Turkish
İbrahim Tarhan’ın Ahmed Tarhan adlı küçük kardeşi bulunuyordu. Şeybak Han
Languages
For passage 173.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب قاپادی بیز چریک ییغیب استعداد تیار قیلغونچه زورلاب الدی ایلینی
Latin transcription
kelib qopadi. Biz cherik yig‘ib isti’dod tayyor qilg‘uncha zo‘rlab oldi. Elini
Turkish
gelip kuşattı. Biz asker toplayıp hazırlıklarımızı tamamlayıncaya kadar kaleyi zorla aldı. Halkını
Languages
For passage 173.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تمام قتل عام قیلدی مین سمرقند نی الغاندا ساناغلیق ایکی یوز قرق کیشیم
Latin transcription
tamom qatl-i om qildi. Men Samarqandni olg‘onda sanog‘liq ikki yuz qirq kishim
Turkish
tümüyle kılıçtan geçirdi. Ben Semerkant’ı aldığımda sayılı iki yüz kırk adamım
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.