Page 172 of 762
Languages
For passage 172.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیریک ایدی بیر نوبت منکا کتابتی هم کیلیب ایدی مین هم بیر کتابت یباریب
Latin transcription
tirik edi. Bir navbat manga kitobati ham kelib edi. Men ham bir kitobat yiborib
Turkish
hayattaydı. Bir keresinde bana mektubu da gelmişti. Ben de bir mektup gönder-
Languages
For passage 172.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدیم آرقه سیده تورکی بیت آیتیب بیتیپ یباریب ایدیم جواب کیلکونچه
Latin transcription
edim. Orqasida Turki bayt aytib bitib yiborib edim. Javob kelguncha
Turkish
miştim; arkasına Türkçe bir beyit söyleyip yazmıştım. Cevabı gelmeden
Languages
For passage 172.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تفرقه و غوغا بولدی شیباق خان سمرقندنی آلغاندا ملا بنایی نی ملازم
Latin transcription
tafriqa va g‘avg‘o bo‘ldi. Shayboq Xon Samarqandni olg‘anda Mullo Banoiy-ni mulozim
Turkish
kargaşa ve ayrılık çıktı. Şeybak Han Semerkant’ı aldığında Molla Benâî’yi hizmetine
Languages
For passage 172.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب ایدی شیباق خان بیله ایدی سمرقند فتحی دین نیچه کوندین سونک سمرقندغه
Latin transcription
qilib edi. Shayboq Xon bila edi. Samarqand fathidin necha kundin so‘ng Samarqandg‘a
Turkish
almıştı; Benâî onun yanındaydı. Semerkant’ın fethinden birkaç gün sonra Semerkant’a
Languages
For passage 172.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدی قاسم بیک اندین بدگمان بولوب شهر سبز ساری رخصت بیردی نیچه
Latin transcription
keldi. Qosim Beg andin badgumon bo‘lub Shahr-i Sabz sori ruxsat berdi. Necha
Turkish
geldi. Kasım Bey ondan kuşkulanıp Şehrisebz’e gönderdi. Birkaç
Languages
For passage 172.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوندین سونک چون فاضل آتلیغ کیشی ایدی کناهی صادر بولمایدور ایدی
Latin transcription
kundin so‘ng chun fozil otlig‘ kishi edi, gunohi sodir bo‘lmaydur edi,
Turkish
gün sonra, bilgili diye tanınan bir kişi olduğundan ve bir suçu da ortaya çıkmadığından,
Languages
For passage 172.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سمرقندغه کیلتوردوک دایم قصیده و غزل اوتکارور ایدی نواده بیر عمل
Latin transcription
Samarqandg‘a kelturduk. Doyim qasida va g‘azal o‘tkarur edi. Navoda bir amal
Turkish
Semerkant’a getirttik. Daima kaside ve gazeller sunardı. Neva makamında bir eser
Languages
For passage 172.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مینینک آتیمغه باغلاب اوتکاردی اوشول اثنا دا بیر رباعی آیتیب اوتکاردی
Latin transcription
mening otimga bog‘lab o‘tkardi. Ushul asnoda bir ruboiy aytib o‘tkardi.
Turkish
benim adıma besteleyip sundu. O sırada bir rubai de söyleyip sundu:
Languages
For passage 172.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رباعی نی غله مرا کزو توانم نوشید نه مهمل غله تا توانم پوشید آنرا که
Latin transcription
Ruboiy: Ne g‘alla maro kaz-u tavonam no‘shid / Na muhmali g‘alla to tavonam po‘shid / Onro ki
Turkish
Rubai: Ne içip beslenebileceğim tahılım var, ne giyinebileceğim bir elbisem. Kimin
Languages
For passage 172.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نه خوردنست و نی پوشیدن در علم و هنر کجا تواند کوشید اول فرصت
Latin transcription
na xo‘rdanast-u ne po‘shidan / Dar ilm-u hunar kujo tavonad ko‘shid. Ul fursat-
Turkish
yiyeceği ve giyeceği yoksa ilim ve hüner için nasıl çalışabilir? O sıra-
Languages
For passage 172.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاردا بیرار ایکیرار بیت آیتور ایدیم ولی غزل توکاتمایدور ایدیم بیرکینه
Latin transcription
larda birar ikirar bayt aytur edim, vale g‘azal tukatmaydur edim. Birgina
Turkish
larda birer ikişer beyit söylerdim ama gazeli tamamlamazdım. Bir küçük
Languages
For passage 172.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تورکی رباعی آیتیب یباردیم رباعی ایشلار باری کونکلونک دیکی دیک بولغو
Latin transcription
Turki ruboiy aytib yibordim. Ruboiy: Ishlar bori ko‘nglungdagi dek bo‘lg‘u-
Turkish
Türkçe rubai söyleyip gönderdim: Bütün işler gönlündeki gibi ola-
Languages
For passage 172.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیدور انعام و وظیفه باری بویورولغوسیدور اول غله و مهمل که دیپ اردینک
Latin transcription
sidur / In’om va vazifa bori buyurulg‘usidur / Ul g‘alla va muhmal ki deb erding,
Turkish
caktır; ihsan ve maaş, hepsi buyurulacaktır. Söylediğin tahıl ve elbise sözünü
Languages
For passage 172.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیلدیم مهملغه بوی و غله دین اوی تولغوسیدور ملا بنایی نینک
Latin transcription
bildim / Muhmalg‘a bo‘y va g‘alladin uy to‘lg‘usidur. Mullo Banoiyning
Turkish
anladım: Bedenin elbiseye, evin tahıla dolacaktır. Molla Benâî’nin
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.