Page 171 of 762
Languages
For passage 171.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا نینک کیشی سی کیلیب آلدی ایشیمیز بسیار ترقی اوستیده ایدی مینینک
Latin transcription
Mirzoning kishisi kelib oldi. Ishimiz bisyor taraqqi ustida edi. Mening
Turkish
Mirza’nın adamı gelip aldı. İşlerimiz büyük bir ilerleme içindeydi. Benim
Languages
For passage 171.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
والده لاریم و کوچ و اوروق لاریم مین اندیجان دین چیققاندین سونک یوز
Latin transcription
volidalarim va ko‘ch va uruqlarim men Andijondin chiqqondin so‘ng yuz
Turkish
validelerim ve aile halkım, ben Andican’dan çıktıktan sonra yüz türlü
Languages
For passage 171.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تشویش و مشقت لار بیله اوراتیپا کیلیب ایدی لار کیشی یباریب سمرقندغه
Latin transcription
tashvish va mashaqqatlar bila O‘ratepa kelib edilar. Kishi yiborib Samarqandg‘a
Turkish
kaygı ve güçlükle Ura Tepe’ye gelmişlerdi. Adam gönderip Semerkant’a
Languages
For passage 171.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلتوردوک اوشول نیچه کونده سلطان احمد میرزا نینک قیزی عایشه سلطان
Latin transcription
kelturduk. Ushul necha kunda Sulton Ahmad Mirzoning qizi Oyisha Sulton
Turkish
getirttik. O birkaç gün içinde Sultan Ahmed Mirza’nın kızı Ayşe Sultan
Languages
For passage 171.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیکم دین کیم اول مینینک عقد نکاحیمغه کیرکان بو ایدی بیر قیز بولدی فخر النسا غه
Latin transcription
Begimdin kim avval mening aqd-i nikohimg‘a kirgan bu edi, bir qiz bo‘ldi. Faxrunnisog‘a
Turkish
Begim’den, ilk nikâhladığım eşimden bir kızım oldu. Fahrünnisa
Languages
For passage 171.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
موسوم بولدی مینینک تون فرزندیم بو ایدی اول تاریخ ده مین اون توقوز
Latin transcription
mavsum bo‘ldi. Mening tun farzandim bu edi. Ul torixda men o‘n to‘quz
Turkish
adı verildi. İlk çocuğum buydu. O tarihte on dokuz
Languages
For passage 171.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاشته ایدیم اوشول بیر آی قیرق کونده اوق تنکری رحمتیغه باردی
Latin transcription
yoshta edim. Ushul bir oy qirq kunda-o‘q Tengri rahmatig‘a bordi.
Turkish
yaşındaydım. Daha bir ay, kırk gün içinde Tanrı’nın rahmetine kavuştu.
Languages
For passage 171.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سمرقند فتحی دین سونک کرات و مرات اطراف و جوانب داغی خوانین
Latin transcription
Samarqand fathidin so‘ng karrot va marrot atrof va javonibdag‘i xavonin
Turkish
Semerkant’ın fethinden sonra çevredeki hanlara,
Languages
For passage 171.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و سلاطین و امرا و سرحدنشین لارغه استمداد و استعانت اوچون متواتر
Latin transcription
va salotin va umaro va sarhadnishinlarg‘a istimdod va isti’onat uchun mutavotir
Turkish
sultanlara, beylere ve sınır yöneticilerine yardım istemek için defalarca, sürekli
Languages
For passage 171.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و متعاقب ایلچی لار و تواچی لار باردیلار و کیلدیلار بعضی باوجود تجربه لار سهل
Latin transcription
va muta’oqib elchilar va tavochilar bordilar va keldilar. Ba’zi bovujud tajribalar sahl
Turkish
ve birbiri ardınca elçiler ve tavacılar gidip geldiler. Bazıları yaşadıkları tecrübelere rağmen biraz
Languages
For passage 171.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انکارلیق قیلدیلار بعضی دین کیم نسبت بو طبقه غه بی ادب لیک لار و ناخوش
Latin transcription
inkorliq qildilar. Ba’zidin kim nisbat bu tabaqag‘a beadabliqlar va noxush-
Turkish
isteksizlik gösterdi. Bu hanedana karşı edepsizlikleri ve hoş olmayan davranış-
Languages
For passage 171.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار واقع بولوب ایدی اوز توهم لاریدین تغافل قیلدیلار بعضی لار کیم
Latin transcription
lar voqi’ bo‘lub edi, o‘z tavahhumlaridin tag‘oful qildilar. Ba’zilar kim
Turkish
ları olmuş olanlar, kendi korkularından işi görmezden geldi. Yardım
Languages
For passage 171.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کومک یباردیلار معتاد دین بهی کومک ایماس ایدی نیچوک کیم هر قایسی اوز
Latin transcription
ko‘mak yibordilar, mu’toddin bihi ko‘mak emas edi, nechuk kim har qaysi o‘z
Turkish
gönderenlerin yardımı da alışılmış olandan fazla değildi. Her biri kendi
Languages
For passage 171.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یریدہ مشروح مذکور بولغوسی دور بو ایکینچی نوبت سمرقندنی آلغاندا علی شیر بیک
Latin transcription
yerida mashruh mazkur bo‘lg‘usidur. Bu ikkinchi navbat Samarqandni olg‘anda Ali Sher Beg
Turkish
yerinde ayrıntısıyla anlatılacaktır. Bu ikinci kez Semerkant’ı aldığımda Ali Şir Bey
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.