Page 168 of 762
Languages
For passage 168.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ده مشغول مین یتکونچه آهنین دروازه سیدین اوزبیک لارنی چیقاریبتورلار شیباق
Latin transcription
da mashg‘ul. Men yetguncha Ohanin darvozasidin O‘zbaklarni chiqaripturlar. Shayboq
Turkish
de meşguldü. Ben varıncaya kadar Özbekleri Demir Kapı’dan çıkarmışlardı. Şeybak
Languages
For passage 168.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خان بو خبرنی تاپیب اضطراب بیله آفتاب چیققاندا یوز یوز ایلیک کیشی بیله آهنین
Latin transcription
Xon bu xabarni topib iztirob bila oftob chiqqonda yuz yuz ellik kishi bila Ohanin
Turkish
Han haberi alıp telaş içinde, güneş doğarken yüz yüz elli kişiyle Demir
Languages
For passage 168.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دروازه سیغه یتیب کیلدی غریب قاپودا کیلیب ایدی ولی مینینک بیله کیشی
Latin transcription
darvozasig‘a yetib keldi. G‘arib qopuda kelib edi, vale mening bila kishi
Turkish
Kapı’ya geldi. Pek elverişli bir fırsatta gelmişti ama yanımdaki adamlar
Languages
For passage 168.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوپ آز ایدی نیچوک کیم مذکور بولدی شیباق خان کوردی کیم هیچ ایش قیلا
Latin transcription
ko‘p oz edi, nechuk kim mazkur bo‘ldi. Shayboq Xon ko‘rdi kim hech ish qila
Turkish
çok azdı; daha önce söylediğim gibi. Şeybak Han hiçbir şey yapa-
Languages
For passage 168.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلماس تورمادی بیت اوق یاندی آندین یانیب کیلیب ارکده بوستان سراغه
Latin transcription
olmas. Turmadi, bet-o‘q yondi. Andin yonib kelib arkda Bo‘ston Sarog‘a
Turkish
mayacağını gördü. Durmadı, hemen döndü. Oradan dönüp iç kalede Bostan Sarayı’na
Languages
For passage 168.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشتوم اکابر و اشراف و شهر اولولاری منی کیلیب کوروب مبارک بادلیغ
Latin transcription
tushtum. Akobir va ashrof va shahr ulug‘lari meni kelib ko‘rub muborakbodlig‘-
Turkish
indim. İleri gelenler, eşraf ve şehrin büyükleri beni görmeye gelip tebrik-
Languages
For passage 168.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار قیلدیلار یوز قیرق ییلغه یاووق سمرقند پایتختی بیزنینک خانواده دا ایدی
Latin transcription
lar qildilar. Yuz qirq yilg‘a yovuq Samarqand poytaxti bizning xonavodada edi.
Turkish
lerini sundular. Semerkant başkenti yaklaşık yüz kırk yıldır hanedanımızdaydı.
Languages
For passage 168.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قانداکی یات یاغی اوزبیک کیلیب متصرف بولوب ایدی ایلیکدین کیتکان ملکنی
Latin transcription
Qondaqi yot yog‘i O‘zbak kelib mutasarrif bo‘lub edi. Ilikdin ketgan mulkni
Turkish
Nereden çıkmışsa yabancı düşman Özbek gelip ele geçirmişti. Elden giden ülkeyi
Languages
For passage 168.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه تنکری بیردی غارت و تاراج یتکان ملک ینه ولایت تصرفیمیزغه کیردی
Latin transcription
yana Tengri berdi. G‘orat va toroj yetgan mulk yana viloyat tasarrufimizg‘a kirdi.
Turkish
Tanrı yine verdi. Yağma ve talana uğrayan ülke, vilayet yeniden yönetimimize girdi.
Languages
For passage 168.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان حسین میرزا هم هری نی اوشبو یوسونلوغ غافل لیقدا آلیبتور ولی ایش
Latin transcription
Sulton Husayn Mirzo ham Harini ushbu yo‘sunlug‘ g‘ofilliqta oliptur, vale ish
Turkish
Sultan Hüseyin Mirza da Herat’ı böyle bir gaflet anında almıştı; fakat işten
Languages
For passage 168.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیلور کیشی آلیده روشن و انصاف لیغ ایل قاشیده مبین دور کیم بو ایش بیله
Latin transcription
bilur kishi olida ravshan va insoflig‘ el qoshida mubayyandur kim bu ish bila
Turkish
anlayanlara açıktır ve insaflı insanlarca bellidir ki bu işle
Languages
For passage 168.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو آلیش آراسیده کوپ فرق باردور اول بوکیم سلطان حسین میرزا کوپ ایش
Latin transcription
bu olish orasida ko‘p farq bordur. Avval bu kim Sulton Husayn Mirzo ko‘p ish
Turkish
o fetih arasında büyük fark vardır. Birincisi, Sultan Hüseyin Mirza çok iş
Languages
For passage 168.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار کورکان بسیار تجربه لار کیچورکان اولوغ یاشلیغ بادشاه ایدی ایکینچی
Latin transcription
lar ko‘rgan, bisyor tajribalar kechurgan, ulug‘ yoshlig‘ podshoh edi. Ikkinchi
Turkish
görmüş, pek çok tecrübe edinmiş, yaşlı bir hükümdardı. İkincisi,
Languages
For passage 168.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بوکیم غنیمی یادگار محمد ناصر میرزا ایدی اون یتی اون سیکیز یاشلیک کیشی بی تجربه
Latin transcription
bu kim g‘animi Yodgor Muhammad Nosir Mirzo edi. O‘n yetti o‘n sakkiz yoshlik kishi, bitajriba
Turkish
düşmanı Yadigâr Muhammed Nasır Mirza idi; on yedi on sekiz yaşlarında, tecrübesiz bir
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.