Languages
Chagatay
اوغلان ایدی اوچونچی بوکیم غنیمنینک ایچیدین کیفیات و حالات نی بیلکان
Latin transcription
o‘g‘lon edi. Uchunchi bu kim g‘animning ichidin kayfiyot va holotni bilgan
Turkish
gençti. Üçüncüsü, düşmanın içinden, durumu bilen
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 85b
Choose languages
Page 169 of 762
Languages
Chagatay
کیشی میر علی میر آخور میرزا غه کیشی لار یباریب غافل لیقتا غنیم اوستیکا
Latin transcription
kishi Mir Ali miroxo‘r Mirzog‘a kishilar yiborib g‘ofilliqta g‘anim ustiga
Turkish
Mir Ali Mirahur, Mirza’ya adamlar göndererek onu gafil durumdaki düşmanın üzerine
Languages
Chagatay
کیلتوردی تورتونچی بوکیم غنیم قورغاندا ایماس ایدی باغ زاغان دا ایدی سلطان
Latin transcription
kelturdi. To‘rtunchi bu kim g‘anim qo‘rg‘onda emas edi, Bog‘-i Zog‘onda edi. Sulton
Turkish
getirmişti. Dördüncüsü, düşman kalede değil, Bağ-ı Zâgân’daydı. Sultan
Languages
Chagatay
حسین میرزا آلغان محلدا یادگار محمد میرزا [؟] توشکان ایدی
Latin transcription
Husayn Mirzo olg‘an mahallda Yodgor Muhammad Mirzo [o‘qilishi noaniq; tushgan edi-?]
Turkish
Hüseyin Mirza fethettiğinde Yadigâr Muhammed Mirza [ifadenin devamı belirsiz; cümle yineleniyor].
Languages
Chagatay
لار کیم اول کیچه یادگار محمد میرزا نینک ایشیکیده اوچ کیشی ایکان تورلار هم مست
Latin transcription
lar kim ul kecha Yodgor Muhammad Mirzoning eshikida uch kishi ekantur, alar ham mast,
Turkish
[Yinelenen cümlenin okunabilen devamı:] O gece Yadigâr Muhammed Mirza’nın kapısında üç kişi varmış; onlar da sarhoşmuş.
Languages
Chagatay
بیشینچی بوکیم اول مرتبه غافل لیقتا اوق کیلدی و آلدی مین سمرقند آلغاندا اون
Latin transcription
beshinchi bu kim ul martaba g‘ofilliqta-o‘q keldi va oldi. Men Samarqand olg‘anda o‘n
Turkish
beşincisi, ilk gelişinde onları gafil yakalayıp aldı. Semerkant’ı aldığımda on
Languages
Chagatay
توقوز یاشته ایدیم نی کوپ ایش کوروب ایدیم نی تجربه بولوب ایدی ایکینچی
Latin transcription
to‘quz yoshta edim. Ne ko‘p ish ko‘rub edim, ne tajriba bo‘lub edi. Ikkinchi
Turkish
dokuz yaşındaydım. Ne çok iş görmüş ne de tecrübe edinmiştim. İkincisi,
Languages
Chagatay
بوکیم مینینک غنیمیم شیباق خان دیک پر تجربه و کوپ ایش کورکان و اولوغ
Latin transcription
bu kim mening g‘animim Shayboq Xon dek purtajriba va ko‘p ish ko‘rgan va ulug‘
Turkish
düşmanım Şeybak Han gibi çok tecrübeli, çok iş görmüş, ileri
Languages
Chagatay
یاشلیغ کیشی ایدی اوچونچی بوکیم بیزکا سمرقند دین هیچ کیشی کیلمایدور ایدی
Latin transcription
yoshlig‘ kishi edi. Uchunchi bu kim bizga Samarqanddin hech kishi kelmaydur edi.
Turkish
yaşta bir adamdı. Üçüncüsü, Semerkant’tan bize kimse gelmiyordu.
Languages
Chagatay
اگرچه شهر ایلی منکا کونکوللوک ایدی ولی شیباق خان نینک قورقونچیدین
Latin transcription
Agarchi shahr eli manga ko‘ngulluk edi, vale Shayboq Xonning qo‘rqunchidin
Turkish
Şehir halkı gönülden bana bağlıysa da Şeybak Han korkusundan
Languages
Chagatay
هیچ کیشی بو خیال نی قیلا آلماس ایدی تورتونچی بوکیم مینینک غنیمیم قورغاندا
Latin transcription
hech kishi bu xayolni qila olmas edi. To‘rtunchi bu kim mening g‘animim qo‘rg‘onda
Turkish
kimse bunu düşünmeye cesaret edemiyordu. Dördüncüsü, düşmanım kalede
Languages
Chagatay
ایدی هم قورغان نی آلیلدی هم غنیمنی قاچورولدی بیشینچی بوکیم بیر مرتبه
Latin transcription
edi. Ham qo‘rg‘onni olildi, ham g‘animni qochuruldi. Beshinchi bu kim bir martaba
Turkish
idi. Hem kale alındı hem düşman kaçırıldı. Beşincisi, bir kez
Languages
Chagatay
سمرقند قصدیغه کیلیب غنیمغه تویدوروب ایکینچی مرتبه کیلکاندا تنکری راست کیلتوردی
Latin transcription
Samarqand qasdig‘a kelib g‘animg‘a tuydurub ikkinchi martaba kelganda Tengri rost kelturdi.
Turkish
Semerkant’ı almak için gelip düşmana kendimizi duyurmuştuk; ikinci gelişimizde Tanrı nasip etti.
Languages
Chagatay
سمرقند فتح بولدی بو دیکان لاردین غرض ایلکا سنک کم اورماق ایماس
Latin transcription
Samarqand fath bo‘ldi. Bu deganlardin g‘araz elga sang kam urmoq emas.
Turkish
Semerkant fethedildi. Bunları söylemekten amacım başkalarının değerini küçültmek değildir.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.