Page 167 of 762
Languages
For passage 167.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر نیچه نوکر بیله کیلدی شهر ایلی هنوز اویقودا ایردی لار دوکاندارلار دوکان لاردین
Latin transcription
bir necha navkar bila keldi. Shahr eli hanuz uyquda erdilar. Do‘kondorlar do‘konlardin
Turkish
birkaç askerle geldi. Şehir halkı hâlâ uykudaydı. Dükkâncılar dükkânlarından
Languages
For passage 167.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باقیب تانیب دعا قیلورلار ایدی اندک فرصت تین سونک شهر ایلی خبردار بولدیلار
Latin transcription
boqib tonib duo qilurlar edi. Andak fursattin so‘ng shahr eli xabardor bo‘ldilar.
Turkish
bakıp bizi tanıyor, dua ediyorlardı. Biraz sonra şehir halkı haberdar oldu.
Languages
For passage 167.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیزنینک ایلکا و شهر ایلکا غریب بشاشت و نشاء ایدی تیلبه ایت لار دیک اوزبیک
Latin transcription
Bizning elga va shahr elga g‘arib bashoshat u nash’a edi. Tilba itlar dek O‘zbak-
Turkish
Bizim adamlarımız ve şehir halkı olağanüstü sevinç içindeydi. Kuduz köpekler gibi Özbek-
Languages
For passage 167.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارنی کوچه سایی لارده تاش بیله تیاق بیله اولتوردیلار تخمینا تورت بیش یوز اوزبیکنی
Latin transcription
larni ko‘cha soyilarda tosh bila tayoq bila o‘lturdilar. Taxminan to‘rt besh yuz O‘zbakni
Turkish
leri sokaklarda taşlarla, sopalarla öldürdüler. Tahminen dört beş yüz Özbek’i
Languages
For passage 167.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشبو دستور بیله اولتوروبتورلار ایرکن شهر داروغه سی جان وفا خواجه یحیی
Latin transcription
ushbu dastur bila o‘lturupturlar erkan. Shahr dorug‘asi Jon Vafo Xoja Yahyo-
Turkish
böyle öldürmüşler. Şehir darugası Can Vefa, Hoca Yahya’-
Languages
For passage 167.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک اویلاریده ایدی قاچیب چیقیب شیباق خان قاشیغه باردی دروازه
Latin transcription
ning uylarida edi, qochib chiqib Shayboq Xon qoshig‘a bordi. Darvoza-
Turkish
nın evlerindeydi; kaçıp Şeybak Han’ın yanına gitti. Kapı-
Languages
For passage 167.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین کیریب مدرسه و خانقاه ساری اوق یورودوم کیلیب خانقاه نینک
Latin transcription
din kirib madrasa va xonaqoh sori-o‘q yurudum. Kelib xonaqohning
Turkish
dan girer girmez medrese ve hankâha doğru yürüdüm. Gelip hankâhın
Languages
For passage 167.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طاقی نینک آستیده اولتوردوم تانک آتقونچه توش توش دین سوران
Latin transcription
toqining ostida o‘lturdum. Tong otquncha tush-tushdin suron
Turkish
kemeri altına oturdum. Tan ağarıncaya kadar her yandan savaş naraları
Languages
For passage 167.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی و غوغا ایدی بعضی خبردار بولغان ارباب و دوکاندارلار کیلیب
Latin transcription
edi va g‘avg‘o edi. Ba’zi xabardor bo‘lg‘an arbob va do‘kondorlar kelib
Turkish
ve gürültüler yükseldi. Haberi alan bazı eşraf ve dükkâncılar gelip
Languages
For passage 167.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نشاء و بشاشت لار بیله کوروب ما حضری کیلتوروب دعالار قیلدیلار تانک
Latin transcription
nash’a va bashoshatlar bila ko‘rub mohozari kelturub duolar qildilar. Tong
Turkish
büyük sevinçle beni gördüler, ellerindeki yiyecekleri getirip dua ettiler. Tan
Languages
For passage 167.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتقاندین سونک خبر کیلدی کیم آهنین دروازه سیده ایکی دروازه نینک
Latin transcription
otqondin so‘ng xabar keldi kim Ohanin darvozasida ikki darvozaning
Turkish
ağardıktan sonra Demir Kapı’daki iki kapının
Languages
For passage 167.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آراسینی اوزبیک لار بیرکیتیب اوروشادورلار فی الحال آتلانیب آهنین دروازه
Latin transcription
orasini O‘zbaklar berkitib urushadurlar. Filhol otlanib Ohanin darvoza-
Turkish
arasını Özbeklerin kapatıp savaştıkları haberi geldi. Hemen ata binip Demir Kapı’-
Languages
For passage 167.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیغه متوجه بولدوم مینینک بیله اون اون بیش یگیرمه کیشی بولغای ایدی
Latin transcription
sig‘a mutavajjih bo‘ldum. Mening bila o‘n o‘n besh yigirma kishi bo‘lg‘ay edi.
Turkish
ya yöneldim. Yanımda on, on beş, yirmi kadar kişi vardı.
Languages
For passage 167.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایل قلاش یانکی شهر ایلیککا توشوبتور هر کیم کنج کاولوغقه هر گوشه
Latin transcription
El qallosh, yangi shahr ilikka tushubtur, har kim kunj kovlug‘qa har go‘sha-
Turkish
Adamlar parasızdı; şehir yeni ele geçmişti. Her biri ganimet aramakla bir köşe-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.