Page 166 of 762
Languages
For passage 166.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه تنکریکه توکل قیلیب اوشول خیال بیله وسمند دین نماز پیشین دین سونک سمرقند
Latin transcription
yana Tengrig‘a tavakkul qilib ush ul xayol bila Vasmanddin namoz-i peshindin so‘ng Samarqand
Turkish
yine Tanrı’ya tevekkül edip aynı düşünceyle öğle namazından sonra Vesmend’den Semerkant
Languages
For passage 166.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوستیکا ایلغه دوک خواجه ابوال مکارم هم همراه ایدی یاریم کیچه خیابان نینک
Latin transcription
ustiga ilg‘aduk. Xoja Abulmakorim ham hamroh edi. Yarim kecha Xiyobonning
Turkish
üzerine hızla yürüdük. Hoca Ebülmekârim de yanımızdaydı. Gece yarısı Hıyaban’ın
Languages
For passage 166.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پل مغاکیغه یتیب یتمیش سیکسان ابدان یگیت لارنی ایلکاری ایردوک
Latin transcription
Pul-i Mug‘okig‘a yetib yetmish sakson obdon yigitlarni ilgari ayirduk
Turkish
Pul-i Mugak’ına varıp yetmiş seksen iyi yiğidi önden ayırdık.
Languages
For passage 166.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم غار عاشقان توغریسی دین شاتو قویوب چیقیب کیلیب پیروزه دروازه
Latin transcription
kim G‘or-i Oshiqon to‘g‘risidin shotu qo‘yub chiqib kelib Piruza darvoza-
Turkish
Gâr-i Âşıkân tarafından merdiven dayayıp tırmanacak, Firuze Kapı-
Languages
For passage 166.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیداکی لارنینک اوستیکا یوروب دروازه نی ایلیک لاب بیزکا کیشی یبار
Latin transcription
sidag‘ilarning ustiga yurub darvozani iliklab bizga kishi yibor-
Turkish
sı’ndakilerin üzerine yürüyüp kapıyı ele geçirecek ve bize adam göndere-
Languages
For passage 166.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کایلار بو یگیت لار باریب غار عاشقان توغریسی دین شاتو قویوب چیقیب
Latin transcription
gaylar. Bu yigitlar borib G‘or-i Oshiqon to‘g‘risidin shotu qo‘yub chiqib-
Turkish
ceklerdi. Bu yiğitler gidip Gâr-i Âşıkân tarafından merdiven dayayarak tırmanmış-
Languages
For passage 166.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تورلار هیچ کیم تویمایدور اندین پیروزه دروازه سیغه کیلیب فاضل ترخان کیم اول ترخان
Latin transcription
turlar. Hech kim tuymaydur. Andin Piruza darvozasig‘a kelib Fozil Tarxon kim ul Tarxon-
Turkish
lardı. Kimse duymamıştı. Oradan Firuze Kapısı’na gelip Fazıl Tarhan’ın üzerine yürürler; o, bilinen Tarhan-
Languages
For passage 166.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاردین ایماس ترکستانی سوداکر ترخان لاریدین بولور شیبانی خانغه ترکستاندا
Latin transcription
lardin emas, Turkistoniy savdogar Tarxonlaridin bo‘lur, Shayboniy Xong‘a Turkistonda
Turkish
lardan değil, Türkistanlı tüccar Tarhanlardandır. Türkistan’da Şeybanî Han’a
Languages
For passage 166.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خدمت قیلیب رعایت تاپیب ایدی اوستیکا تورارلار فاضل ترخان نی
Latin transcription
xizmat qilib rioyat topib edi, ustiga turarlar. Fozil Tarxonni
Turkish
hizmet ederek iltifatını kazanmıştı. Fazıl Tarhan’ı
Languages
For passage 166.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر نیچه نوکری بیله چاپقولاب اولتوروب دروازه نینک قفلی نی بالتو بیله
Latin transcription
bir necha navkari bila chopqulab o‘lturub darvozaning quflini boltu bila
Turkish
birkaç askeriyle birlikte kılıçlayıp öldürdüler, kapının kilidini baltayla
Languages
For passage 166.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاپیب دروازه نی آچتیلار اوشبو فرصت مین یتکان بیله اوق
Latin transcription
chopib darvozani ochtilar. Ushbu fursat men yetgan bila-o‘q
Turkish
kırıp kapıyı açtılar. Tam o sırada yetiştim ve hemen
Languages
For passage 166.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پیروزه دروازه سیدین کیردیم ابوالقاسم کوهبر اوزی کیلمایدور ایدی اینیسی احمد قاسم
Latin transcription
Piruza darvozasidin kirdim. Abulqosim Ko‘hbar o‘zi kelmaydur edi. Inisi Ahmad Qosim-
Turkish
Firuze Kapısı’ndan girdim. Ebülkasım Kûhber kendisi gelmemişti. Kardeşi Ahmed Kasım’ı
Languages
For passage 166.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی اوتوز قیرق چه نوکری بیله یباریب ایدی ابراهیم ترخان نینک کیشیسی
Latin transcription
ni o‘tuz qirqcha navkari bila yiborib edi. Ibrohim Tarxonning kishisi
Turkish
otuz kırk kadar askeriyle göndermişti. İbrahim Tarhan’ın adamları
Languages
For passage 166.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خود یوق ایدی شهرغه کیریب خانقاهدا اولتورغاندا احمد ترخان آتلیغ اینیسی
Latin transcription
xud yo‘q edi. Shahrg‘a kirib xonaqohda o‘lturg‘anda Ahmad Tarxon otlig‘ inisi
Turkish
ise hiç yoktu. Şehre girip hankâhta oturduğum sırada Ahmed Tarhan adlı kardeşi
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.