Page 165 of 762
Languages
For passage 165.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تنکری راست کیلتورسه سمرقند نی قاچان الغای بیز بعضی دیدیلر کیم یازغه
Latin transcription
Tengri rost keltursa Samarqandni qachon olg‘ay biz? Ba’zi dedilar kim: Yozg‘a
Turkish
Tanrı nasip ederse Semerkant’ı ne zaman alacağız? Bazıları, “Yaza
Languages
For passage 165.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الغای بیز اول محل کیچ کوز ایدی بعضی بیر آی بعضی قیرق کون بعضی یگیرمه کون
Latin transcription
olg‘ay biz. Ul mahal kech kuz edi. Ba’zi bir oy, ba’zi qirq kun, ba’zi yigirma kun
Turkish
alırız” dedi. O sırada sonbaharın sonuydu. Bazıları bir ay, bazıları kırk, bazıları yirmi gün
Languages
For passage 165.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیدیلر نویان کوکلداش دیدی کیم اون تورت کونده الور بیز تنکری راست
Latin transcription
dedilar. Noyan Ko‘kaldosh dedi kim: O‘n to‘rt kunda olur biz. Tengri rost
Turkish
dediler. Noyan Kökeldâş, “On dört günde alırız” dedi. Tanrı nasip
Languages
For passage 165.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلتوردی راست اون تورت کونده اوق سمرقند نی الدوک اوشول فرصت
Latin transcription
kelturdi. Rost o‘n to‘rt kunda-o‘q Samarqandni olduk. Ushul fursat
Turkish
etti; tam on dört günde Semerkant’ı aldık. O sırada
Languages
For passage 165.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عجب توش کوردوم توش کورارمین کیم حضرت خواجه عبیدالله کیلمیش لار مین
Latin transcription
ajab tush ko‘rdum. Tush ko‘rar men kim Hazrat-i Xoja Ubaydulloh kelmishlar. Men
Turkish
tuhaf bir rüya gördüm: Hazret-i Hoca Ubeydullah gelmişti. Ben
Languages
For passage 165.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
استقبال لاریغه چیقمیش مین خواجه کیلیب اولتوردیلار خواجه نینک الیغه
Latin transcription
istiqbollarig‘a chiqmish men. Xoja kelib o‘lturdilar. Xojaning alig‘a
Turkish
karşılamaya çıkmıştım. Hoca gelip oturdu. Önüne
Languages
For passage 165.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غالبا بی تکلف راق دستار خوان سالمیش لار بو جهت تین حضرت خاطریغه نیمه
Latin transcription
g‘olibo bitakallufroq dastorxon solmishlar. Bu jihattin Hazrat xotirig‘a nima
Turkish
galiba pek özensiz bir sofra sermişlerdi. Bundan dolayı Hazretin gönlüne bir şey
Languages
For passage 165.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلمیش ملا بابا مینینک ساری باقیب اشارت قیلادور مین هم ایما بیله دیدیم
Latin transcription
kelmish. Mullo Bobo mening sori boqib ishorat qiladur. Men ham imo bila dedim
Turkish
dokunmuştu. Molla Baba bana bakıp işaret ediyordu. Ben de işaretle dedim
Languages
For passage 165.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم میندین ایماستور دستار خوان سالغوچی تقصیر قیلیبتور خواجه فهم قیلیب
Latin transcription
kim: Mendin emastur, dastorxon solg‘uchi taqsir qiliptur. Xoja fahm qilib
Turkish
ki: “Benim kusurum değil; sofrayı seren kusur etmiş.” Hoca anlayıp
Languages
For passage 165.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو عذر مسموع توشتی قوپتیلار اوزاتا چیقتیم اوشبو اوی نینک دالانی دا اونک
Latin transcription
bu uzr masmu’ tushti, qo‘ptilar. Uzota chiqtim. Ushbu uyning dolonida o‘ng
Turkish
özrümü kabul etti ve kalktı. Uğurlamaya çıktım. Evin girişinde sağ
Languages
For passage 165.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قولومدین یا سول قولومدین توتوب انداق کوتاردیلار کیم بیر ایاغیم یردین
Latin transcription
qo‘lumdin yo so‘l qo‘lumdin tutub andoq ko‘tardilar kim bir ayog‘im yerdin
Turkish
elimden yahut sol elimden tutup beni öyle kaldırdı ki bir ayağım yerden
Languages
For passage 165.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوپتی تورکی دیدیلر کیم شیخ مصلحت بیردی اوشول نیچه کونده اوق سمرقند نی
Latin transcription
qo‘pti. Turki dedilar kim: Shayx Maslahat berdi. Ushul necha kunda-o‘q Samarqandni
Turkish
kesildi. Türkçe, “Şeyh Maslahat [Semerkant’ı] verdi” dedi. Daha o birkaç gün içinde Semerkant’ı
Languages
For passage 165.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الدیم بیر ایکی کوندین سونک اسفدک قورغانیدین وسمند قورغانیغه کیلیلدی
Latin transcription
oldim. Bir ikki kundin so‘ng Isfadak qo‘rg‘onidin Vasmand qo‘rg‘onig‘a kelildi.
Turkish
aldım. Bir iki gün sonra İsfedek kalesinden Vesmend kalesine geldik.
Languages
For passage 165.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باوجود کیم بیر قاتله سمرقند نواحی سیغه باریب تویدوروب کیلیب ایدوک
Latin transcription
Bovujud kim bir qatla Samarqand navohisig‘a borib tuydurub kelib eduk,
Turkish
Bir kez Semerkant civarına giderek gelişimizi duyurmuş olmamıza rağmen,
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.