Languages
Chagatay
قیرق کیشی ایدی باری بیکلر و ییکیت ییلانک بیله سوزلاشتیب سوزنی
Latin transcription
qirq kishi edi. Bori beglar va yigit yelang bila so‘zlashtib so‘zni
Turkish
kırk kişiydi. Bütün beyler ve yiğitlerle konuşup şu karara
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 83a
Choose languages
Page 164 of 762
Languages
Chagatay
مونکا قویدوک کیم شیبانی خان سمرقندنی یقین دا آلیب هنوز ایل آنکا و اول
Latin transcription
munga qo‘yduq kim Shayboniy Xon Samarqandni yaqinda olib hanuz el anga va ul
Turkish
vardık: Şeybani Han Semerkant’ı yeni aldı; halk ona, o da
Languages
Chagatay
ایلکا کونکول توختاتمایدورلار اوشبو فرصت ته بیر ایش قیلا آلساک خود قیلغای
Latin transcription
elga ko‘ngul to‘xtatmaydurlar. Ushbu fursatta bir ish qila olsaq xud qilg‘ay
Turkish
halka henüz güven duymuyor. Bir şey yapabileceksek işte bu fırsatta yapacağız.
Languages
Chagatay
بیز اکر سمرقند قورغانینی شاتو قویوب اوغورلوق بیله آلساق سمرقند ایلی خود
Latin transcription
biz. Agar Samarqand qo‘rg‘onini shato qo‘yub o‘g‘urluq bila olsaq Samarqand eli xud
Turkish
Semerkant kalesini merdiven dayayıp gizli baskınla alırsak Semerkant halkı zaten
Languages
Chagatay
بیزنینک دور نی چاره سی بار اکر بیزکا مدد قیلمسالار اوزبک اوچون خود
Latin transcription
bizningdur. Ne chorasi bor? Agar bizga madad qilmasalar O‘zbek uchun xud
Turkish
bizimdir. Başka ne yapabilirler? Bize yardım etmeseler bile Özbekler için
Languages
Chagatay
اوروشماغولاریدور سمرقندنی ایلیکلاکاندین سونک هر نی تنکری نینک
Latin transcription
urushmag‘ularidur. Samarqandni eliglagandin so‘ng har ne Tengri-ning
Turkish
savaşacak değiller ya. Semerkant’ı ele geçirdikten sonra Tanrı’nın
Languages
Chagatay
خواستی بولسا اول بولغوسیدور بو قرار بیله نماز پیشین دین سونک
Latin transcription
xosti bo‘lsa ul bo‘lg‘usidur. Bu qaror bila namoz-i peshindin so‘ng
Turkish
dilediği olacaktır. Bu kararla öğle namazından sonra
Languages
Chagatay
یار ییلاق تین آتلانیب کیچه تون قاتیب یاریم کیچه خان یورتیغه ییتوک
Latin transcription
Yor Yayloqtin otlanib kecha tun qotib yarim kecha Xon Yurtig‘a yettuk.
Turkish
Yar Yaylak’tan atlandık; gece boyunca yol alıp gece yarısı Han Yurdu’na vardık.
Languages
Chagatay
اول آخشام ایل خبردار بولوبتور دیب قورغان نینک یاووقیغه کیلمای خان
Latin transcription
Ul oqshom el xabardor bo‘lubtur deb qo‘rg‘onning yovuqig‘a kelmay Xon
Turkish
O akşam halkın haber aldığı söylenince kalenin yakınına gitmeden Han
Languages
Chagatay
یورتی دین اوق یانیلدی تانک آتیب ایدی کیم رباط خواجه دین قویی
Latin transcription
Yurtidin-o‘q yonildi. Tong otib edi kim Ribot-i Xojadin quyi-
Turkish
Yurdu’ndan geri dönüldü. Tan yeri ağarmıştı ki Ribat-ı Hoca’nın aşağı-
Languages
Chagatay
راق کوهک سوی نی کیچیپ ینه یار ییلاق کیلدوق بیر کون اسفدک قورغانیدا
Latin transcription
roq Ko‘hak suyini kechib yana Yor Yayloq kelduk. Bir kun Isfadak qo‘rg‘onida
Turkish
sından Kuhek suyunu geçip yeniden Yar Yaylak’a geldik. Bir gün İsfedek kalesinde
Languages
Chagatay
جمع ایچکی لار مثل دوست ناصر نویان کوکلتاش خان قلی کریمداد شیخ
Latin transcription
jami’ ichkilar misl-i Do‘st Nosir, Noyon Ko‘kaltosh, Xon Quli Karimdod, Shayx
Turkish
Dost Nasır, Noyan Kökeldaş, Han Kulu Kerimdat, Şeyh
Languages
Chagatay
درویش خسرو کوکلتاش میریم ناصر باری حاضر ایدی لار مینک قاشیمدا
Latin transcription
Darvesh, Xusrav Ko‘kaltosh, Mirim Nosir bori hozir edilar. Mening qoshimda
Turkish
Derviş, Hüsrev Kökeldaş, Mirim Nasır gibi bütün iç hizmet adamları hazırdı. Yanımda
Languages
Chagatay
اولتوروب ایدیلار هر طرف دین سوز اوتار ایدی کیم کیلینک آیتینک کیم
Latin transcription
o‘lturub edilar. Har tarafdin so‘z o‘tar edi kim: Keling, ayting kim
Turkish
oturuyorlardı. Şuradan buradan konuşulurken, “Gelin, söyleyin bakalım,” denildi,
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.