Languages
Chagatay
کوهک سویی نینک یاقاسیغه کیلیب توشتوک یاری نینک توغری سیدین کوهک
Latin transcription
Ko‘hak suyining yoqasig‘a kelib tushtuk. Yorining to‘g‘risidin Ko‘hak
Turkish
Kuhek suyu kıyısına gelip konduk. Yari’nin karşısından Kuhek
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 82b
Choose languages
Page 163 of 762
Languages
Chagatay
سوی دین کوپروک بیله کیچتوک قاسم بیک باشلیغ بیکلرنی ییباریلدی
Latin transcription
suyidin ko‘pruk bila kechtuk. Qosim Beg boshlig‘ beglarni yiborildi
Turkish
suyunu köprüyle geçtik. Kasım Bey başta olmak üzere beyler gönderildi;
Languages
Chagatay
کیم رباط خواجه قورغانی نی اوغورلوق بیله آلغایلار یاری دین اوتوب
Latin transcription
kim Ribot-i Xoja qo‘rg‘onini o‘g‘urluq bila olg‘aylar. Yoridin o‘tub
Turkish
Ribat-ı Hoca kalesini gizli bir baskınla alsınlar diye. Yari’yi geçip
Languages
Chagatay
شنقارخانه تاغیدین آشیب یار ییلاق قه کیلدوق رباط خواجه غه بارغان
Latin transcription
Shunqorxona tog‘idin oshib Yor Yayloqqa kelduk. Ribot-i Xojag‘a borg‘an
Turkish
Şunkarhane dağını aşarak Yar Yaylak’a geldik. Ribat-ı Hoca’ya giden
Languages
Chagatay
بیکلر شاتو قویار محلدا تویوپتورلار یا یدوروبتورلار آلا آلمای
Latin transcription
beglar shato qo‘yar mahallda tuyubturlar ya [tu]ydurubturlar. Ola olmay
Turkish
beyler merdiven dayarken fark edilmişler ya da kendilerini fark ettirmişler. Kaleyi alamayıp
Languages
Chagatay
یانیب کیلدیلار قمبر علی سنکزاردا ایدی کیلیب کوردی ابوالقاسم کوهبر
Latin transcription
yonib keldilar. Qambar Ali Sangzorda edi, kelib ko‘rdi. Abulqosim Ko‘hbar
Turkish
geri geldiler. Kamber Ali Sengzar’daydı; gelip görüştü. Ebulkasım Kuhber
Languages
Chagatay
و ابراهیم ترخان آبدان کیشی لاری نی ملازمت قه ییباریب قوللوق و اخلاص
Latin transcription
va Ibrohim Tarxon obdon kishilarini mulozamatqa yiborib qulluq va ixlos
Turkish
ve İbrahim Tarhan güvenilir adamlarını huzuruma göndererek kulluk ve bağlılık
Languages
Chagatay
اظهارینی قیلدیلار یار ییلاق کنت لاریدین اسفدک قورغانیغه کیلدوق
Latin transcription
izhorini qildilar. Yor Yayloq kentlaridin Isfadak qo‘rg‘onig‘a kelduk.
Turkish
bildirdiler. Yar Yaylak köylerinden İsfedek kalesine geldik.
Languages
Chagatay
اول فرصت ته شیبانی خان خواجه دیدار نواحی سیده اولتوروب ایدی
Latin transcription
Ul fursatta Shayboniy Xon Xoja Didor navohisida o‘lturub edi.
Turkish
O sırada Şeybani Han, Hoca Didar yakınlarında bulunuyordu.
Languages
Chagatay
اوچ تورت مینک اوزبکی بار ایردی ینه ییرلیک سپاهی دین هم مونچه
Latin transcription
Uch to‘rt ming O‘zbeki bor erdi. Yana yerlik sipohiydin ham muncha
Turkish
Üç dört bin Özbek askeri vardı. Yerli askerlerden de bu
Languages
Chagatay
چاغلیغ کیشی ییغیلیب ایدی سمرقند داروغه لیغی نی جان وفا میرزا غه
Latin transcription
chog‘lig‘ kishi yig‘ilib edi. Samarqand dorug‘alig‘ini Jon Vafo Mirzog‘a
Turkish
kadar kişi toplanmıştı. Semerkant darugalığını Can Vefa Mirza’ya
Languages
Chagatay
بیریب ایدی بیش آلتی یوز کیشی بیله سمرقند قورغانی نینک ایچیدا ایدی
Latin transcription
berib edi. Besh olti yuz kishi bila Samarqand qo‘rg‘onining ichida edi.
Turkish
vermişti. Beş altı yüz kişiyle Semerkant kalesinin içindeydi.
Languages
Chagatay
حمزه سلطان بیله مهدی سلطان توابع و لواحقی بیله سمرقند نینک یاووقیدا
Latin transcription
Hamza Sulton bila Mahdiy Sulton tavobi’-u lavohiqi bila Samarqandning yovuqida
Turkish
Hamza Sultan ile Mehdi Sultan, maiyetleri ve bağlılarıyla Semerkant yakınında
Languages
Chagatay
بودنه قوروغی دا اولتوروب ایدی بیزنینک کیشیمیز یخشی و یامان ایکی یوز
Latin transcription
Budana Qo‘rug‘ida o‘lturub edi. Bizning kishimiz yaxshi va yomon ikki yuz
Turkish
Budene Koruğu’ndaydılar. Bizim adamlarımız, iyisi kötüsü toplam iki yüz
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.