Page 162 of 762
Languages
For passage 162.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی سلطان مسعود میرزا سلطان حسین میرزا حصار اوستیگه کیلکاندا اینیسی
Latin transcription
edi, Sulton Mas’ud Mirzo Sulton Husayn Mirzo Hisor ustiga kelganda inisi
Turkish
biriydi. Sultan Hüseyin Mirza Hisar üzerine geldiğinde Sultan Mesut Mirza, kardeşi
Languages
For passage 162.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بایسنغر میرزا غه سمرقندغه بو یول بیله باریب ایدی فان ملکی ییتمیش سیکسان آت
Latin transcription
Boysunghur Mirzog‘a Samarqandg‘a bu yo‘l bila borib edi. Fon maliki yetmish seksan ot
Turkish
Baysungur Mirza’nın yanına, Semerkant’a bu yoldan gitmişti. Fan meliki ona yetmiş seksen at
Languages
For passage 162.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پیشکش قیلدی اوزکا خدمتکارلیغ لارنی هم اوشبو یوسونلوق قیلدی منکا
Latin transcription
peshkash qildi. O‘zga xizmatkorlig‘larni ham ushbu yosunluq qildi. Manga
Turkish
armağan etti. Öbür hizmetleri de bu ölçüdeydi. Bana ise
Languages
For passage 162.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر فرودراق آت ییباریب اوزی هم کیلمادی بیزکا ییتکاندا سخاوت بیله مشهور
Latin transcription
bir furudroq ot yiborib o‘zi ham kelmadi. Bizga yetganda saxovat bila mashhur
Turkish
düşük nitelikli bir at yolladı; kendisi de gelmedi. Sıra bize gelince cömertliğiyle tanınanlar
Languages
For passage 162.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغان ایل خسیس بولور مروت بیله مذکور بولغان ایل نینک مروتی اونوتولور خسرو شاه
Latin transcription
bo‘lg‘an el xasis bo‘lur, muruvvat bila mazkur bo‘lg‘an elning muruvvati unutulur. Xusrav Shoh
Turkish
cimrileşir; iyiliğiyle anılanların iyiliği unutulur. Hüsrev Şah’ın,
Languages
For passage 162.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم سخاوت و کرم بیله معروف و مشهور ایدی بدیع الزمان میرزا غه نی نوع خدمتکار
Latin transcription
kim saxovat-u karam bila ma’ruf-u mashhur edi, Badi’uzzamon Mirzog‘a ne nav’ xizmatkor-
Turkish
cömertlik ve eli açıklıkla tanınmışken Bediüzzaman Mirza’ya nasıl hizmet-
Languages
For passage 162.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیق لار قیلغانی مذکور بولدی ینه باقی ترخان غه و اوزکا بیکلرکا آسرو کوپ
Latin transcription
liqlar qilg‘ani mazkur bo‘ldi. Yana Boqiy Tarxong‘a va o‘zga beglarga asru ko‘p
Turkish
ler ettiği anlatılmıştı. Ayrıca Baki Tarhan’a ve öteki beylere de pek çok
Languages
For passage 162.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انسانیت و بخشش لار کورساتتی ایکی نوبت آنینک ولایتی دین عبورومیز واقع
Latin transcription
insoniyat-u baxshishlar ko‘rsatti. Ikki navbat aning viloyatidin uburumiz voqi’
Turkish
iyilikte ve bağışta bulundu. Onun vilayetinden iki kez geçmemiz söz konusu
Languages
For passage 162.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدی بیزنینک ابنای جنسیمیز دیمای کی ادنی نوکریمیزکا قیلغان انسانیت نی
Latin transcription
bo‘ldi. Bizning abno-yi jinsimiz demay-ki adno navkarimizga qilg‘an insoniyatni
Turkish
oldu. Bizim dengimiz olanlara demiyorum, en aşağıdaki adamımıza ettiği iyiliği
Languages
For passage 162.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیزکا قیلمادی بلکه نوکریمیزچه بیزنی کوزکا ایلمادی بیت کیم کوروپتور
Latin transcription
bizga qilmadi, balki navkarimizcha bizni ko‘zga ilmadi. Bayt: Kim ko‘rubtur
Turkish
bize etmedi; hatta bizi adamımız kadar bile önemsemedi. Beyit: Kim görmüş,
Languages
For passage 162.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ای کونکول اهل جهان دین یخشیلیق کیم که آندین یخشی یوق کوز توتما
Latin transcription
ey ko‘ngul, ahl-i jahondin yaxshiliq? Kim-ki andin yaxshi yo‘q, ko‘z tutma
Turkish
ey gönül, dünya halkından iyilik? Kendisinde iyilik olmayandan bekleme
Languages
For passage 162.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آندین یخشیلیق فان دین اوتکاچ کشتود قورغانیدا اوزبک کیشی سی
Latin transcription
andin yaxshiliq. Fondin o‘tkach Kashtud qo‘rg‘onida O‘zbek kishisi
Turkish
iyilik. Fan’ı geçince Kaştud kalesinde Özbek adamlarının
Languages
For passage 162.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار خیال قیلیب کشتود اوستیگه ایلغه دوک کشتود قورغانی خود بوزوغ
Latin transcription
bor xayol qilib Kashtud ustiga ilg‘aduk. Kashtud qo‘rg‘oni xud buzug‘
Turkish
olduğunu sanarak Kaştud üzerine hızla ilerledik. Oysa Kaştud kalesi yıkık
Languages
For passage 162.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکان دور بو مدت ته آندا کیشی اولتورغان ایماس ایکاندور آندین اوتوب
Latin transcription
ekandur. Bu muddatta anda kishi o‘lturg‘an emas ekandur. Andin o‘tub
Turkish
imiş. Bu sürede orada kimse oturmamış. Oradan geçip
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.