Page 161 of 762
Languages
For passage 161.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چهره قاچیب ولی خسرو شاه قاشیغه باردی تانکلاسیغه قوچ بیک آیریلیب
Latin transcription
Chuhra qochib Vali-yi Xusrav Shoh qoshig‘a bordi. Tonglasig‘a Qo‘ch Beg ayrilib
Turkish
Çuhra kaçıp Hüsrev Şah’ın kardeşi Veli’nin yanına gitti. Ertesi gün Koç Bey ayrılıp
Languages
For passage 161.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حصار باردی کمرود دره سیغه کیریب یوققاری باقا یورودوک تنکی دا و اوچمه
Latin transcription
Hisor bordi. Kumrud darasig‘a kirib yuqqori boqa yuruduk. Tangida va uchma
Turkish
Hisar’a gitti. Kumrud vadisine girip yukarı doğru yürüdük. Dar boğazlarda ve uçurumlu
Languages
For passage 161.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یول لاردا و تند و تیز کوتل لاردا قالین آت و تیوه قالدی اوچ تورت آرا
Latin transcription
yo‘llarda va tund-u tez ko‘tallarda qalin ot va teva qoldi. Uch to‘rt aro
Turkish
yollarda, sert ve dik geçitlerde birçok at ve deve geride kaldı. Arada üç dört kez
Languages
For passage 161.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قونوب سره تاغ کوتلی کا ییتوک کوتل و نی نوع کوتل هرکز مونداق بلند و تنک
Latin transcription
qo‘nub Sara Tog‘ ko‘taliga yettuk. Ko‘tal va ne nav’ ko‘tal. Hargiz mundoq baland-u tang
Turkish
konaklayıp Sara Tağ geçidine ulaştık. Bir geçit, hem de nasıl bir geçit! Böyle yüksek ve dar bir
Languages
For passage 161.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوتل کورولکان ایماس هیچ وقت مونداق تنکی و اوچمه یول لار بیله یورولکان
Latin transcription
ko‘tal ko‘rulgan emas. Hech vaqt mundoq tangi va uchma yo‘llar bila yurulgan
Turkish
geçit hiç görülmemişti. Böyle boğazlardan ve uçurumlu yollardan hiç yürünmüş
Languages
For passage 161.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایماس کوپ تشویش و صعوبت بیله مخاطره تنکی و اوچمه لاردین اوتوب
Latin transcription
emas. Ko‘p tashvish-u su’ubat bila muxotara tangi va uchmalardin o‘tub
Turkish
değildi. Nice sıkıntı ve güçlükle tehlikeli boğazlardan, uçurumlardan geçerek,
Languages
For passage 161.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوز رنج و مشقت بیله مهلک بلند و تنک کوتل لاردین آشیب فان نواحی سیغه
Latin transcription
yuz ranj-u mashaqqat bila muhlik baland-u tang ko‘tallardin oshib Fon navohisig‘a
Turkish
yüz türlü eziyetle ölümcül, yüksek ve dar geçitleri aşarak Fan yöresine
Languages
For passage 161.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدوق فان تاغ لاری نینک آراسیدا اولوغ کول توشوپتور محیطی تخمیناً
Latin transcription
kelduk. Fon tog‘larining orasida ulug‘ ko‘l tushubtur. Muhiti taxminan
Turkish
geldik. Fan dağlarının arasında büyük bir göl vardır. Çevresi yaklaşık
Languages
For passage 161.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر شرعی بولغان طور کولیدور غرابت تین خالی ایماس خبر تاپیلدی کیم ابراهیم
Latin transcription
bir shar’iy bo‘lg‘an tavr ko‘lidur. G‘arobattin xoli emas. Xabar topildi kim Ibrohim
Turkish
bir şer‘i; güzel bir göldür. Tuhaflıkları da vardır. İbrahim
Languages
For passage 161.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ترخان شیراز قورغانی نی بیرکیتیب اولتوروبتور یار ییلاق قورغانلاری دا
Latin transcription
Tarxon Sheroz qo‘rg‘onini berkitib o‘lturubtur. Yor Yayloq qo‘rg‘onlarida
Turkish
Tarhan’ın Şiraz kalesini tahkim edip yerleştiğini haber aldık. Yar Yaylak kalelerinde
Languages
For passage 161.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم قمبر علی و ابوالقاسم کوهبر کیم خواجه دیداردا ایدی اوزبک سمرقندنی آلغاندا
Latin transcription
ham Qambar Ali va Abulqosim Ko‘hbar kim Xoja Didorda edi, O‘zbek Samarqandni olg‘anda
Turkish
de Kamber Ali ve Ebulkasım Kuhber vardı; Kuhber, Hoca Didar’daydı, Özbekler Semerkant’ı alınca
Languages
For passage 161.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه دیداردا تورالمای یار ییلاق قه کیلیب قویوقی قورغانلاردا ایدی
Latin transcription
Xoja Didorda tura olmay Yor Yayloqqa kelib quyuqi qo‘rg‘onlarda edi,
Turkish
Hoca Didar’da kalamayıp Yar Yaylak’a gelmiş, aşağıdaki kalelere yerleşmişti.
Languages
For passage 161.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیرکیب اولتوروبتورلار فان نی اونک قولدا قویوب کشتود ساری یورودوک
Latin transcription
berkib o‘lturubturlar. Fonni o‘ng qo‘lda qo‘yub Kashtud sori yuruduk.
Turkish
Kalelere kapanıp oturuyorlardı. Fan’ı sağda bırakarak Kaştud’a doğru yürüdük.
Languages
For passage 161.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فان ملکی کیم کرم و سخاوت و خدمتکارلیک و انسانیت بیله مشهور و معروف
Latin transcription
Fon maliki kim karam-u saxovat va xizmatkorliq-u insoniyat bila mashhur-u ma’ruf
Turkish
Fan meliki, cömertliği, eli açıklığı, hizmeti ve insanlığıyla tanınmış
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.