Page 160 of 762
Languages
For passage 160.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میندین ایماس ایدی قمبر بی و کوپک بی قیلدیلار بو آندین یامانراق مثل
Latin transcription
mendin emas edi, Qambar Bey va Ko‘pak Bey qildilar. Bu andin yomonroq. Masal
Turkish
benden değildi; Kamber Bey ile Köpek Bey yaptılar.” Bu daha da kötü. Bir atasözü
Languages
For passage 160.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار کیم عذرش بتر از گناه مونداق ایشلارنی بیکلر اوز باشی بیله خانیدین
Latin transcription
bor kim: Uzrash battar az gunoh. Mundoq ishlarni beglar o‘z boshi bila xonidin
Turkish
var: “Özrü günahından beter.” Böyle işleri beyler kendi başlarına, hanlarının,
Languages
For passage 160.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بادشاهیدین بیوقوف قیلا باشلاسه پس خان لیغیغه و بادشاه لیغی
Latin transcription
podshohidin bivuquf qila boshlasa, pas xonlig‘ig‘a va podshohlig‘i
Turkish
padişahlarının haberi olmadan yapmaya başlarsa hanlığın ve padişahlığın
Languages
For passage 160.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی اعتبار سمرقندنی اوزبک آلغاچ کش دین حصار ساری متوجه بولدوک
Latin transcription
ne e’tibor? Samarqandni O‘zbek olg‘ach Kishdin Hisor sori mutavajjih bo‘lduk.
Turkish
ne itibarı kalır? Semerkant’ı Özbekler alınca Kiş’ten Hisar’a yöneldik.
Languages
For passage 160.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمد مزید ترخان باشلیغ سمرقند بیکلاری کوچ و اهل و عیال لاری بیله
Latin transcription
Muhammad Mazid Tarxon boshlig‘ Samarqand beglari ko‘ch-u ahl-u iyollari bila
Turkish
Muhammed Mezid Tarhan başta olmak üzere Semerkant beyleri, aileleri ve ev halklarıyla
Languages
For passage 160.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیزنیک بیله تیبرادیلار چغانیان نینک جلتو اولانکی کا توشکاندا محمد مزید ترخان
Latin transcription
bizning bila tebradilar. Chag‘oniyonning Jaltu O‘langiga tushganda Muhammad Mazid Tarxon
Turkish
bizimle yola çıktılar. Çağaniyan’ın Caltu çayırlığına indiğimizde Muhammed Mezid Tarhan
Languages
For passage 160.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باشلیغ سمرقند بیکلاری آیریلیب باریب خسرو شاه غه نوکر بولدیلار بیز
Latin transcription
boshlig‘ Samarqand beglari ayrilib borib Xusrav Shohg‘a navkar bo‘ldilar. Biz
Turkish
başta olmak üzere Semerkant beyleri ayrılıp Hüsrev Şah’ın hizmetine girdiler. Biz
Languages
For passage 160.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شهر و ولایت تین محروم بارور تورار ییریمیز نامعلوم باوجود کیم خسرو شاه نی
Latin transcription
shahr-u viloyattin mahrum, borur turar yerimiz noma’lum. Bovujud kim Xusrav Shoh ne
Turkish
şehirden ve vilayetten yoksunduk; gidecek, duracak yerimiz belli değildi. Hüsrev Şah,
Languages
For passage 160.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مقدار بیزنینک خانواده غه حیف لار اوتکاریب ایدی چاره تاپا آلمای
Latin transcription
miqdor bizning xonavodag‘a hayflar o‘tkarib edi, chora topa olmay
Turkish
ailemize onca haksızlık etmiş olduğu hâlde başka çare bulamayıp
Languages
For passage 160.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ضرورت تین آنینک ولایتی نینک ایچی بیله اوق اوتتوک بیز خیال قیلیلیب
Latin transcription
zarurattin aning viloyatining ichi bila-o‘q o‘ttuk. Biz xayol qililib
Turkish
mecburen yine onun vilayetinin içinden geçtik. Şöyle düşünmüştük:
Languages
For passage 160.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی کیم قیراتکین و آلای بیله اوتوب کیچیک خان دادامغه کیم آلاچه خان بولغای
Latin transcription
edi kim Qorategin va Oloy bila o‘tub kichik xondodamg‘a kim Olacha Xon bo‘lg‘ay
Turkish
Karategin ve Alay üzerinden geçip küçük han dayım Alaça Han’ın
Languages
For passage 160.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باریلغای اول میسر بولمادی کمرود یوققاری یوروب سراتاق دبانیدین
Latin transcription
borilg‘ay, ul muyassar bo‘lmadi. Kumrud yuqqori yurub Saratoq dabonidin
Turkish
yanına gidelim. Bu mümkün olmadı. Kumrud boyunca yukarı yürüyüp Saratak geçidini
Languages
For passage 160.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آشماق بولدوق نوندک نواحی سیغه ییتکاندا خسرو شاه نینک نوکری
Latin transcription
oshmoq bo‘lduq. Navandak navohisig‘a yetganda Xusrav Shohning navkari
Turkish
aşmaya karar verdik. Navandak yakınlarına vardığımızda Hüsrev Şah’ın bir adamı
Languages
For passage 160.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر توقوز آت و بیر توقوز پارچه کیلتوردی کمرود آغزیغه توشکاندا شیر علی
Latin transcription
bir to‘quz ot va bir to‘quz porcha kelturdi. Kumrud og‘zig‘a tushganda Sher Ali
Turkish
dokuz at ve dokuz parça kumaş getirdi. Kumrud’un ağzına indiğimizde Şir Ali
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.