Page 159 of 762
Languages
For passage 159.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و مانین برباد بیردی شیبانی خان بیر ذره پروا هم قیلمادی بلکه غوما غونچه
Latin transcription
u monin barbod berdi. Shayboniy Xon bir zarra parvo ham qilmadi, balki g‘uma g‘uncha-
Turkish
harap etti. Şeybani Han zerre kadar aldırmadı; hatta onu bir cariye
Languages
For passage 159.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیچه هم کوزکا ایلمادی سلطان علی میرزا هم اوز ایشیگه حیران چیققانیدین
Latin transcription
chicha ham ko‘zga ilmadi. Sulton Ali Mirzo ham o‘z ishiga hayron, chiqqanidin
Turkish
kadar bile önemsemedi. Sultan Ali Mirza da yaptığından şaşkın, dışarı çıktığına
Languages
For passage 159.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیحد پشیمان ایدی بعضی یاووقلاری کیفیت نی انکلاپ میرزانی آلیب قاچماق
Latin transcription
bihadd pushaymon edi. Ba’zi yovuqlari kayfiyatni anglab Mirzoni olib qochmoq
Turkish
son derece pişmandı. Bazı yakınları durumu anlayıp Mirza’yı kaçırmayı
Languages
For passage 159.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خیال قیلدیلار سلطان علی میرزا رضا بولمادی چون اجل یتیب ایدی قوتولمادی
Latin transcription
xayol qildilar. Sulton Ali Mirzo rizo bo‘lmadi. Chun ajal yetib edi, qutulmadi.
Turkish
düşündüler. Sultan Ali Mirza razı olmadı. Eceli geldiğinden kurtulamadı.
Languages
For passage 159.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیمور سلطان بیله توشار ایدی تورت بیش کوندین سونک قولبه اولانکی دا
Latin transcription
Temur Sulton bila tushar edi. To‘rt besh kundin so‘ng Qo‘lba O‘langida
Turkish
Timur Sultan’la birlikte kalıyordu. Dört beş gün sonra Kolba çayırlığında
Languages
For passage 159.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولتوردیلار بو بیش کون لوک اولار جان اوچون یامان آت بیله باردی
Latin transcription
o‘lturdilar. Bu besh kunluk o‘lar jon uchun yomon ot bila bordi.
Turkish
öldürdüler. Şu beş günlük ölümlü canı uğruna kötü bir adla gitti.
Languages
For passage 159.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خاتون سوزیگا کیریب اوزینی نیک نام لار جرکاسیدین چیقاردی مونداق
Latin transcription
Xotun so‘ziga kirib o‘zini neknomlar jargasidin chiqardi. Mundoq
Turkish
Kadın sözüne uyup kendini iyi adla anılanların arasından çıkardı. Böyle
Languages
For passage 159.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی نینک وقایعی دین موندین ارتوق بیتیپ بولماس بو یوسونلوق
Latin transcription
kishining vaqoyi’idin mundin ortuq bitib bo‘lmas. Bu yosunluq
Turkish
birinin hayatından bundan fazla söz edilemez. Böylesine
Languages
For passage 159.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شنیع حرکاتنی موندین ارتوق ایشیتیب بولماس سلطان علی میرزانی
Latin transcription
shani’ harakotni mundin ortuq eshitib bo‘lmas. Sulton Ali Mirzoni
Turkish
çirkin davranışlar bundan fazla dinlenemez. Sultan Ali Mirza’yı
Languages
For passage 159.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولتورکاندین سونک جان علی نی هم میرزا سی قاشیغه ییبردی
Latin transcription
o‘lturgandin so‘ng Jon Alini ham Mirzosi qoshig‘a yibordi.
Turkish
öldürdükten sonra Can Ali’yi de Mirza’sının yanına gönderdi.
Languages
For passage 159.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه یحیی دین چون شیبانی خان متوهم ایدی ایکی اوغلی خواجه محمد زکریا
Latin transcription
Xoja Yahyodin chun Shayboniy Xon mutavahhim edi, ikki o‘g‘li Xoja Muhammad Zakariyo
Turkish
Şeybani Han, Hoca Yahya’dan çekindiği için iki oğlu Hoca Muhammed Zekeriya
Languages
For passage 159.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و خواجه باقی بیله خراسان ساری رخصت بیردی کیندین بیر نیچه اوزبک
Latin transcription
va Xoja Boqiy bila Xuroson sori ruxsat berdi. Keyindin bir necha O‘zbek
Turkish
ve Hoca Baki ile Horasan’a gitmesine izin verdi. Arkalarından birkaç Özbek
Languages
For passage 159.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باریب حضرت خواجه نی ایکی ییکیت اوغلی بیله خواجه کاردزن نواحی سیده
Latin transcription
borib Hazrat-i Xojani ikki yigit o‘g‘li bila Xoja Kordzan navohisida
Turkish
gidip Hazret-i Hoca’yı iki genç oğluyla Hoca Kardzan yakınlarında
Languages
For passage 159.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شهید قیلدیلار شیبانی خان نینک سوزی بو ایکاندور کیم خواجه نینک ایشی
Latin transcription
shahid qildilar. Shayboniy Xonning so‘zi bu ekandur kim: Xojaning ishi
Turkish
şehit ettiler. Şeybani Han’ın sözü şuymuş: “Hoca’nın işi
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.