Page 158 of 762
Languages
For passage 158.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آنی آلور بولسا اوغلی شیبانی خانغه سمرقندنی بیرکای آتاسی نینک ولایتی
Latin transcription
ani olur bo‘lsa o‘g‘li Shayboniy Xong‘a Samarqandni bergay. Otasining viloyati-
Turkish
onunla evlenirse oğlu Semerkant’ı Şeybani Han’a verecekmiş. Babasının vilayetini
Languages
For passage 158.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی آلغاندین سونک سلطان علی میرزاغه بیرکای بو رای دین ابو یوسف ارغون
Latin transcription
ni olg‘andin so‘ng Sulton Ali Mirzog‘a bergay. Bu ra’ydin Abu Yusuf Arg‘un-
Turkish
aldıktan sonra da Sultan Ali Mirza’ya verecekmiş. Bu plandan Ebu Yusuf Argun’un
Languages
For passage 158.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک خبری بار ایکاندور بلکه بو رای نی کورساتکوچی اوشول غدار ایکاندور
Latin transcription
ning xabari bor ekandur, balki bu ra’yni ko‘rsatguchi ushul g‘addor ekandur.
Turkish
haberi varmış; hatta bu aklı veren o hainmiş.
Languages
For passage 158.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
وقایع سنه ست و تسعمائه شیبانی خان اوشول خاتون نینک وعده سی بیله کیلیب باغ
Latin transcription
Vaqoyi’-i sana-i sitt va tis’ami’a. Shayboniy Xon ushul xotunning va’dasi bila kelib Bog‘-
Turkish
906 yılı olayları. Şeybani Han, o kadının verdiği söze güvenerek gelip Bağ-ı
Languages
For passage 158.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میدانغه توشتی توش وقتیدا سلطان علی میرزا بیک و بیکاتکا ییکیت ییلانک
Latin transcription
i Maydong‘a tushti. Tush vaqtida Sulton Ali Mirzo beg-u begotka, yigit yelang-
Turkish
Meydan’a kondu. Öğle vakti Sultan Ali Mirza beylere, beyzadelere, yiğitlere,
Languages
For passage 158.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کا هیچ کیمکا خبر قیلمای هیچ کیم بیله کینکاشمای بیر نیچه یاووقیداغی کیچیک قیریم
Latin transcription
ga hech kimga xabar qilmay hech kim bila kengashmay bir necha yovuqidag‘i Kichik Qirim
Turkish
hiç kimseye haber vermeden, kimseye danışmadan, yakınındaki birkaç Küçük Kırım
Languages
For passage 158.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله جاره دروازه سیدین باغ میدانغه شیبانی خان قاشیغه باردی
Latin transcription
bila Chorroh darvozasidin Bog‘-i Maydong‘a Shayboniy Xon qoshig‘a bordi.
Turkish
mensubuyla Çarrah kapısından çıkıp Bağ-ı Meydan’a, Şeybani Han’ın yanına gitti.
Languages
For passage 158.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیبانی خان خیلی یخشی هم کورمادی کوروشکاندین سونک قویی یانیدا
Latin transcription
Shayboniy Xon xeyli yaxshi ham ko‘rmadi. Ko‘rushgandin so‘ng quyi yonida
Turkish
Şeybani Han pek iyi de karşılamadı. Görüştükten sonra aşağı tarafta yanına
Languages
For passage 158.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولتورغوزدی خواجه یحیی میرزانینک چیققانینی خبر تاپیب اضطراب ته بولدی
Latin transcription
o‘lturg‘uzdi. Xoja Yahyo Mirzoning chiqqanini xabar topib iztirobta bo‘ldi.
Turkish
oturttu. Hoca Yahya, Mirza’nın çıktığını haber alınca kaygıya kapıldı.
Languages
For passage 158.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هیچ چاره تاپا آلمای خواجه هم چیقتی شیبانی خان قوپمای اوق کوروشتی بیر پاره
Latin transcription
Hech chora topa olmay Xoja ham chiqti. Shayboniy Xon qo‘pmay-o‘q ko‘rushti. Bir pora
Turkish
Hiçbir çare bulamayan Hoca da çıktı. Şeybani Han ayağa kalkmadan görüştü. Biraz
Languages
For passage 158.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شکایت آمیز سوزلار آیتی خواجه یحیی قوپغاندا شیبانی خان تعظیم قیلیب قوپتی
Latin transcription
shikoyat-omiz so‘zlar aytti. Xoja Yahyo qo‘pg‘anda Shayboniy Xon ta’zim qilib qo‘pti.
Turkish
sitemli sözler söyledi. Hoca Yahya kalkarken Şeybani Han saygı göstererek ayağa kalktı.
Languages
For passage 158.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جان علی خواجه علی بای نینک اوغلی رباط خواجه دا ایدی میرزا سی نینک چیققان
Latin transcription
Jon Ali Xoja Ali Boyning o‘g‘li Ribot-i Xojada edi. Mirzosining chiqqan
Turkish
Hoca Ali Bay’ın oğlu Can Ali, Ribat-ı Hoca’daydı. Mirza’sının çıktığı
Languages
For passage 158.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خبرینی ایشیتیب اول هم شیبانی خان قاشیغه کیلدی بو بیدولت خاتون
Latin transcription
xabarini eshitib ul ham Shayboniy Xon qoshig‘a keldi. Bu bidavlat xotun
Turkish
haberini duyunca o da Şeybani Han’ın yanına geldi. Bu talihsiz kadın,
Languages
For passage 158.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چون ناقص عقل ایردی ایرکا تیکماک تیکار هواسی بیله اوغلی نینک خان
Latin transcription
chun noqis-aql erdi, erga tegmak tegar havosi bila o‘g‘lining xon-
Turkish
aklı kıt olduğundan, kocaya varma hevesiyle oğlunun evini barkını
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.