Languages
Chagatay
رخصت الغان بیله تنبل قاشیغه باردیلار تنبل غه مقرب بولوب غلبه
Latin transcription
ruxsat olg‘an bila Tanbal qoshig‘a bordilar. Tanbalg‘a muqarrab bo‘lub g‘alaba
Turkish
izin alır almaz Tenbel’in yanına gittiler. Ona yakınlaşıp nice
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 79b
Choose languages
Page 157 of 762
Languages
Chagatay
یاغیلیق لار و یامانلیق لار بو آتالیق اوغوللوقتین ظهورغه کیلدی بیر ایکی
Latin transcription
yag‘iliqlar va yomonliqlar bu otaliq o‘g‘ulluqtin zuhurg‘a keldi. Bir ikki
Turkish
düşmanlık ve kötülük yaptılar, bu baba oğul. Bir iki
Languages
Chagatay
ییلدین سونک علی دوست نینک ایلیکیگه قارت چیقیب اولدی محمد دوست
Latin transcription
yildin so‘ng Ali Do‘stning eligiga qart chiqib o‘ldi. Muhammad Do‘st
Turkish
yıl sonra Ali Dost’un elinde bir çıban çıktı ve öldü. Muhammed Dost
Languages
Chagatay
اوزبک کا کیریب ایدی فی الجمله یامان ایماس ایدی آندین هم کورنمکلیک
Latin transcription
O‘zbekka kirib edi. Filjumla yomon emas edi. Andin ham ko‘rnamaklik
Turkish
Özbeklerin hizmetine girmişti. Oradaki durumu da fena değildi. Orada da nankörlük
Languages
Chagatay
قیلیب قاچیب اندیجان نینک کوه پایه لریغه باریب یاغیلیق لار و فتنه
Latin transcription
qilib qochib Andijonning ko‘hpoyalarig‘a borib yag‘iliqlar va fitna-
Turkish
edip kaçtı; Andican’ın dağ eteklerine giderek düşmanlık ve fitne-
Languages
Chagatay
لار انگیز قیلدی آخر اوزبک ایلیکه توشتی کوزلارینی کور قیلدیلار کوزلارینی
Latin transcription
lar angiz qildi. Oxir O‘zbek eliga tushti. Ko‘zlarini ko‘r qildilar. Ko‘zlarini
Turkish
ler çıkardı. Sonunda Özbeklerin eline düştü. Gözlerini kör ettiler. “Gözlerini
Languages
Chagatay
توز توتتی نینک بو معنی سی بار ایمیش بولارغه رخصت بیرکاندین سونک
Latin transcription
tuz tutti-ning bu ma’nisi bor emish. Bularg‘a ruxsat bergandin so‘ng
Turkish
tuz tuttu” sözünün böyle bir anlamı da varmış. Bunlara izin verdikten sonra
Languages
Chagatay
غوری برلاس نی بیر نیچه ییکیت لار بیله خبر اوچون بخارا ساری ییباریلیب ایدی
Latin transcription
G‘uri Barlosni bir necha yigitlar bila xabar uchun Buxoro sori yiborilib edi.
Turkish
haber almak üzere Guri Barlas birkaç yiğitle Buhara’ya gönderilmişti.
Languages
Chagatay
خبر کیلدی کیم شیبانی خان بخارانى آلیب سمرقند اوستیگه متوجه بولدی
Latin transcription
Xabar keldi kim Shayboniy Xon Buxoroni olib Samarqand ustiga mutavajjih bo‘ldi.
Turkish
Şeybani Han’ın Buhara’yı alıp Semerkant üzerine yürüdüğü haberi geldi.
Languages
Chagatay
اول نواحی دا بولماقنی مصلحت کورمای کش ساری عزیمت قیلدوک بو سمرقند
Latin transcription
Ul navohida bo‘lmoqni maslahat ko‘rmay Kish sori azimat qilduk. Bu Samarqand
Turkish
O yörede kalmayı uygun bulmayıp Kiş’e yöneldik. Bu Semerkant
Languages
Chagatay
بیکلاری نینک اکثر کوچلاری کش دا ایدی کش کا کیلکاندین بیر ایکی هفته
Latin transcription
beglarining aksar ko‘chlari Kishda edi. Kishka kelgandin bir ikki hafta-
Turkish
beylerinin ailelerinin çoğu Kiş’teydi. Kiş’e gelişimizden bir iki hafta
Languages
Chagatay
دین سونک خبر کیلدی کیم سلطان علی میرزا سمرقندنی شیبانی خانغه بیردی
Latin transcription
din so‘ng xabar keldi kim Sulton Ali Mirzo Samarqandni Shayboniy Xong‘a berdi.
Turkish
sonra Sultan Ali Mirza’nın Semerkant’ı Şeybani Han’a verdiği haberi geldi.
Languages
Chagatay
تفصیلی بودور کیم سلطان علی میرزانینک آناسی زهره بیکی آغا بیماسی لیک و
Latin transcription
Tafsili budur kim Sulton Ali Mirzoning onasi Zuhra Begi Og‘a bilmaslik[?] va
Turkish
Ayrıntısı şöyledir: Sultan Ali Mirza’nın annesi Zühre Begi Ağa, bilgisizliğinden[?] ve
Languages
Chagatay
بی عقلی قیدین مخفی شیبانی خانغه کیشی ییباریور بو مضمون بیله کیم شیبانی خان
Latin transcription
bi’aqliqidin maxfiy Shayboniy Xong‘a kishi yiborur bu mazmun bila kim Shayboniy Xon
Turkish
akılsızlığından, Şeybani Han’a gizlice şu içerikte haber gönderir: Şeybani Han
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.