Page 156 of 762
Languages
For passage 156.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم کیلسونلار شهرنی بیروربیز درغم دین کیچه گه یاووق آتلانیب شهرغه
Latin transcription
kim: Kelsunlar, shahrni berur biz. Darg‘amdin kechaga yovuq otlanib shahrg‘a
Turkish
Gelsinler, şehri veririz. Dergam’dan akşama doğru hareket edip şehre
Languages
For passage 156.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
متوجه بولدوق سلطان محمود دولدای سلطان محمد دولدای نینک آتاسی
Latin transcription
mutavajjih bo‘lduq. Sulton Mahmud Do‘ldoy, Sulton Muhammad Do‘ldoyning otasi,
Turkish
yöneldik. Sultan Muhammed Duldây’ın babası Sultan Mahmud Duldây,
Languages
For passage 156.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یورت تین اوق قاچیب باریب بو اتفاق دین آلارنی خبردار قیلیب تور چون
Latin transcription
yurttin o‘q qochib borib bu ittifoqdin alarni xabardor qilibtur. Chun
Turkish
daha konak yerinden kaçıp giderek bu anlaşmayı onlara haber vermişti. Onlar haber
Languages
For passage 156.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خبر تاپتیلار اول قیلغان خیال میسر بولمادی یانیب درغم یقاسیغه توشتوک
Latin transcription
xabar toptilar, ul qilg‘on xayol muyassar bo‘lmadi. Yonib Darg‘am yoqasig‘a tushtuk.
Turkish
alınca tasarladığımız şey gerçekleşmedi. Dönüp Dergam kıyısına konduk.
Languages
For passage 156.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابراهیم ساری مینکلیک کیم مینینک بیر یخشی رعایت قیلغان بیکیم ایدی
Latin transcription
Ibrohim Sori Menglig [?] kim mening bir yaxshi rioyat qilg‘on begim edi,
Turkish
İbrahim Sarı Menglig benim çok iyi gözettiğim bir beyimdi.
Languages
For passage 156.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
علی دوست توتتوروب قاولاتیب ایدی مین یار ییلاق قه کیلگان
Latin transcription
Ali Do‘st tutturub qovlatib edi, men Yor Yayloqqa kelgan
Turkish
Ali Dost onu yakalatıp kovdurmuştu. Ben Yar Yaylak’a geldiğim
Languages
For passage 156.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فرصت ته سید یوسف بیک نینک اولوغ اوغلی محمد یوسف بیله کیلیب
Latin transcription
fursatta Sayyid Yusuf Begning ulug‘ o‘g‘li Muhammad Yusuf bila kelib
Turkish
sırada Seyyid Yusuf Bey’in büyük oğlu Muhammed Yusuf’la birlikte gelip
Languages
For passage 156.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ملازمت قیلدی بیزنینک بایری بیکلاریمیز و ایچکی لاریمیز کیم علی دوست
Latin transcription
mulozamat qildi. Bizning boyiri beglarimiz va ichkilarimiz kim Ali Do‘st-
Turkish
hizmetime girdi. Bizim eski beylerimiz ve yakınlarımızdan Ali Dost’a
Languages
For passage 156.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک ضدی ایدیلار بولارنینک بعضی سینی قاولاب بعضی سینی
Latin transcription
ning ziddi edilar, bularning ba’zisini qovlab, ba’zisini
Turkish
karşı olanların kimini kovmuş, kimini
Languages
For passage 156.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تالاب بعضی سینی توتتوروب ایدی بیرار بیرار ییغیلیب کیلدیلار
Latin transcription
tolab, ba’zisini tutturub edi. Birar-birar yig‘ilib keldilar.
Turkish
yağmalamış, kimini tutuklatmıştı. Birer birer toplanıp geldiler.
Languages
For passage 156.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
علی دوست ضعیف بولوب ایدی نی اوچون کیم تنبل نی آرقالانیب منکا
Latin transcription
Ali Do‘st za’if bo‘lub edi, ne uchun kim Tanbalni orqolanib menga
Turkish
Ali Dost’un durumu zayıflamıştı; çünkü Tenbel’e dayanarak bana
Languages
For passage 156.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و مینینک دولتخواه لاریمغه جفا و عذاب لار قیلور ایدی مینینک هم طبعیم بو مردک
Latin transcription
va mening davlatxohlarimg‘a jafo-u azoblar qilur edi. Mening ham tab’im bu mardak
Turkish
ve iyiliğimi isteyenlere eziyet ederdi. Benim de bu adama karşı duygularım
Languages
For passage 156.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله یامان ایدی هم انفعال دین و هم توهم دین تورالمادی رخصت تیلادی
Latin transcription
bila yomon edi. Ham infi’oldin va ham tavahhumdin tura olmadi. Ruxsat tiladi.
Turkish
kötüydü. Hem utancından hem korkusundan duramadı. Ayrılmak için izin istedi.
Languages
For passage 156.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مین داغی منت توتتوم رخصت بیردیم علی دوست و محمد دوست اوشول
Latin transcription
Men dag‘i minnat tuttum, ruxsat berdim. Ali Do‘st va Muhammad Do‘st ush ul
Turkish
Ben de bunu memnuniyetle karşılayıp izin verdim. Ali Dost ve Muhammed Dost, bu
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.