Languages
Chagatay
ولایت لارینینک اوستیگه یورور اول بیر ترکی مثل بار کیم اینانماغیل
Latin transcription
viloyatlarining ustiga yurur. Ul bir turkiy masal bor kim: Inonmag‘il
Turkish
onun vilayetleri üzerine yürür. Türkçe bir atasözü vardır: İnanma
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 78b
Choose languages
Page 155 of 762
Languages
Chagatay
دوستونکغه سامان تیقار پوستونکغه یولدا کیلتوره دورکاندا ییاق
Latin transcription
do‘stungg‘a, somon tiqor po‘stungg‘a. Yo‘lda kelturadurkanda yayoq
Turkish
dostuna, saman doldurur postuna. Yolda götürülürken yaya olarak
Languages
Chagatay
قاچیب یوز تشویش لار بیله اورا تیپه گه کیلدی اورا تیپه دا ایکاندا خبر کیلدی
Latin transcription
qochib yuz tashvishlar bila O‘ra Tepaga keldi. O‘ra Tepada ekanda xabar keldi
Turkish
kaçıp binbir güçlükle Ura Tepe’ye geldi. Ura Tepe’deyken haber geldi:
Languages
Chagatay
کیم شیبانی خان قلعه دبوسی ده باقی ترخان نی باسیب بخارا اوستیگه بار یب تور
Latin transcription
kim Shayboniy Xon Qal’a-i Dabusi’da Boqiy Tarxonni bosib Buxoro ustiga boribtur.
Turkish
Şeybani Han, Debusi Kalesi’nde Bâki Tarhan’ı yenmiş ve Buhara üzerine gitmişti.
Languages
Chagatay
اورا تیپه دین بورکه ییلاقی یولی بیله سنگزارغه کیلدوق سنگزار داروغه
Latin transcription
O‘ra Tepadin Bo‘rka Yayloqi yo‘li bila Sangzorg‘a kelduk. Sangzor dorug‘a-
Turkish
Ura Tepe’den Bürke Yaylağı yoluyla Sengzar’a geldik. Sengzar’ın yöneticisi
Languages
Chagatay
سی قورغان نی بیردی قنبر علی چون توتتوروب آلدوروب کیلیب ایدی
Latin transcription
si qo‘rg‘onni berdi. Qambar Ali chun tutturub oldurub kelib edi,
Turkish
kaleyi teslim etti. Kamber Ali tutsak düşmüş, varını yoğunu kaybetmiş olarak geldiğinden
Languages
Chagatay
آنی سنگزارده قویوب اوتتوک کیلیب خان یورتیغه توشکاندا محمد مزید ترخان
Latin transcription
ani Sangzorda qo‘yub o‘ttuk. Kelib Xon Yurtig‘a tushkanda Muhammad Mazid Tarxon
Turkish
onu Sengzar’da bırakıp geçtik. Han Yurdu’na gelip konduğumuzda Muhammed Mezid Tarhan
Languages
Chagatay
باشلیق سمرقند بیکلاری کیلیب ملازمت قیلدیلار سمرقند تسخیری نینک
Latin transcription
boshliq Samarqand beglari kelib mulozamat qildilar. Samarqand tasxirining
Turkish
başta olmak üzere Semerkant beyleri gelip hizmetimize girdiler. Semerkant’ın ele geçirilmesinin
Languages
Chagatay
کیفیتی نی بولار بیله مشورت قیلیلدی دیدیلار کیم خواجه یحیی هم پادشاه
Latin transcription
kayfiyatini bular bila mashvarat qilildi. Dedilar kim: Xoja Yahyo ham podshoh-
Turkish
nasıl olacağını onlarla görüştük. Dediler ki: Hoca Yahya da padişahın
Languages
Chagatay
نینک خواهانی دور اگر خواجه برین بولسه سمرقند بی جنگ و جدل آسانلیق
Latin transcription
ning xohoni dur, agar Xoja barin [?] bo‘lsa, Samarqand bejang-u jadal osonliq
Turkish
taraftarıdır. Hoca razı olursa Semerkant savaşsız ve kolaylıkla
Languages
Chagatay
میسر بولور بو جهت تین نیچه نوبت خواجه یحیی غه کیشی لار یباریب سوزلاشیلدی
Latin transcription
muyassar bo‘lur. Bu jihattin necha navbat Xoja Yahyog‘a kishilar yiborib so‘zlashildi.
Turkish
ele geçer. Bu sebeple Hoca Yahya’ya birkaç kez adam yollayıp görüştük.
Languages
Chagatay
خواجه یحیی بیزنی سمرقند گه کیوورمکنی جزم ایتیب یبارمادی ولی مایوس بولغو دیک
Latin transcription
Xoja Yahyo bizni Samarqandga kivurmakni jazm etib yibormadi, vali ma’yus bo‘lg‘u dek
Turkish
Hoca Yahya bizi Semerkant’a sokmaya kesin karar verip bildirmedi; fakat ümitsizliğe düşürecek
Languages
Chagatay
سوز هم آیتما دی خان یورتی دین کوچوب درغم یقاسیگه کیلدوق درغم
Latin transcription
so‘z ham aytmadi. Xon Yurtidin ko‘chub Darg‘am yoqasig‘a kelduk. Darg‘am
Turkish
bir söz de söylemedi. Han Yurdu’ndan kalkıp Dergam kıyısına geldik. Dergam
Languages
Chagatay
یقاسی دین خواجه یحیی غه خواجه محمد علی کتابدارنی یباریلدی خبر کیلتوردی
Latin transcription
yoqasidin Xoja Yahyog‘a Xoja Muhammad Ali kitobdorni yiborildi. Xabar kelturdi
Turkish
kıyısından Hoca Yahya’ya kitapdar Hoca Muhammed Ali’yi gönderdik. Şu haberi getirdi:
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.