Page 154 of 762
Languages
For passage 154.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و قنبر علی دیک اولوغ بیکلاریمیزدین نیچه نوبت حرکتلار ظاهر بولدی کیم
Latin transcription
va Qambar Ali dek ulug‘ beglarimizdin necha navbat harakatlar zohir bo‘ldi kim
Turkish
ve Kamber Ali gibi büyük beylerimiz, birkaç kez öyle davranışlarda bulunmuşlardı ki
Languages
For passage 154.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلارغه اعتماد قالمادی نیچوک کیم مذکور بولدی ینه بو کیم جمعی محمد مزید ترخان
Latin transcription
alarg‘a e’timod qolmadi, nechuk kim mazkur bo‘ldi. Yana bu kim jam’i Muhammad Mazid Tarxon
Turkish
anlatıldığı gibi onlara güvenimiz kalmamıştı. Üstelik Muhammed Mezid Tarhan
Languages
For passage 154.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باشلیق سمرقند بیکلاری مینی تیله ی میر مغول نی یباریب ایدیلار سمرقند
Latin transcription
boshliq Samarqand beglari meni tilay Mir Mo‘g‘ulni yiborib edilar. Samarqand
Turkish
başta olmak üzere Semerkant beylerinin hepsi beni çağırmak için Mir Moğol’u göndermişlerdi. Semerkant
Languages
For passage 154.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیک پایتخت تورغونچه نی گیرای اول قیلغای کیم اندیجان دیک ییر اوچون
Latin transcription
dek poytaxt turg‘uncha ne giroy [?] ul qilg‘ay kim Andijon dek yer uchun
Turkish
gibi bir başkent dururken Andican gibi bir yer için
Languages
For passage 154.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی اوقات ضایع قیلغای قبا دین مرغینان غه کیلیلدی قوچ بیک نینک
Latin transcription
kishi avqot zoyi’ qilg‘ay? Qubodin Marg‘inong‘a kelildi. Qo‘ch Begning
Turkish
insanın zaman harcaması neye değerdi? Kuba’dan Merginan’a geldik. Koç Bey’in
Languages
For passage 154.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتاسی سلطان احمد بیکگه مرغینان نی بیریلیب ایدی علایق و عوایق
Latin transcription
otasi Sulton Ahmad Begga Marg‘inonni berilib edi. Aloyiq-u avoyiq
Turkish
babası Sultan Ahmed Bey’e Merginan verilmişti. Bağları ve engelleri
Languages
For passage 154.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جهتی دین مینینک بیله ایرگاشه آلمادی مرغینان دا قالدی اوغلی قوچ بیک
Latin transcription
jihatidin mening bila ergasha olmadi. Marg‘inonda qoldi. O‘g‘li Qo‘ch Beg
Turkish
yüzünden bana katılamadı; Merginan’da kaldı. Oğlu Koç Bey,
Languages
For passage 154.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر ایکی آغا اینیسی بیله مینینک بیله باردیلار اسپره یولیغه بولدوک اسپره
Latin transcription
bir-ikki og‘a-inisi bila mening bila bordilar. Ispara yo‘lig‘a bo‘lduk. Ispara-
Turkish
bir iki kardeşiyle benimle geldi. İspara yoluna koyulduk. İspara’nın
Languages
For passage 154.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک توابعی میحن آتلیق کنتکه کیلیب توشتوک اتفاقات حسنه دین قاسم بیک
Latin transcription
ning tavobi’i Mixan otliq kentka kelib tushtuk. Ittifoqot-i hasanadin Qosim Beg
Turkish
bağlı köylerinden Mihan adlı köye konduk. Güzel bir rastlantıyla Kasım Bey
Languages
For passage 154.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جماعتی بیله علی دوست جماعتی بیله سید قاسم ینه بیر پاره قالین ییکیت
Latin transcription
jamoati bila Ali Do‘st jamoati bila Sayyid Qosim yana bir pora qalin yigit-
Turkish
maiyetiyle, Ali Dost maiyetiyle, Seyyid Kasım da çok sayıda başka yiğitle
Languages
For passage 154.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار بیله اوشبو اخشام میحن ده ایکاندا بعینی [?] بلجار قیلغان دیک بارچه کیلیب قاتیلدیلار
Latin transcription
lar bila ushbu oqshom Mixanda ekanda ba’ayni [?] boljor qilg‘on dek barcha kelib qotildilar.
Turkish
tam o akşam Mihan’dayken, sanki buluşmayı kararlaştırmışız gibi, hep birlikte gelip katıldılar.
Languages
For passage 154.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آندین آتلانیب دشت خسفان بیله یوروب چوپان کوپروکیدین اوتوب
Latin transcription
Andin otlanib Dasht-i Xusfon [?] bila yurub Cho‘pon Ko‘prukidin o‘tub
Turkish
Oradan hareket ederek Deşt-i Husfan üzerinden yürüyüp Çoban Köprüsü’nü geçerek
Languages
For passage 154.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اورا تیپه کیلدیم قنبر علی اوز ولایتی خجند تین تنبل غه اعتماد قیلیب چریک
Latin transcription
O‘ra Tepa keldim. Qambar Ali o‘z viloyati Xo‘jandtin Tanbalg‘a e’timod qilib cherik
Turkish
Ura Tepe’ye geldim. Kamber Ali kendi vilayeti Hocend’den, Tenbel’e güvenerek askerî
Languages
For passage 154.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مصلحتی نی سوزلاشه اخسی گه کیلور بو واقعه بولغاچ تنبل آنی بند قیلیب آلیب
Latin transcription
maslahatini so‘zlasha Axsig‘a kelur. Bu voqi’a bo‘lg‘och Tanbal ani band qilib olib
Turkish
işleri görüşmek için Ahsi’ye gelir. Bu olay meydana gelince Tenbel onu tutuklayıp yanına alarak
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.