Page 153 of 762
Languages
For passage 153.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بلجار بیله یباریب سمرقند اوستیگه آتلانماق بولدوک ذی القعده آییدا
Latin transcription
boljor bila yiborib Samarqand ustiga otlanmoq bo‘lduk. Zilqa’da oyida
Turkish
buluşma yeri ve zamanı bildirerek gönderdik; Semerkant üzerine yürümeye hazırlandık. Zilkade ayında
Languages
For passage 153.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سمرقند اوستیگه چریک آتلانیب آرا ایکی قونوب قباگه کیلیب توشتوک
Latin transcription
Samarqand ustiga cherik otlanib aro ikki qo‘nub Qubog‘a kelib tushtuk.
Turkish
Semerkant üzerine orduyla hareket edip arada iki konaklayarak Kuba’ya geldik.
Languages
For passage 153.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نماز دیگری خبر کیلدی کیم سلطان احمد تنبل نینک اینیسی خلیل کیلیب اوش
Latin transcription
Namoz-i digari xabar keldi kim Sulton Ahmad Tanbalning inisi Xalil kelib O‘sh
Turkish
İkindi vakti Sultan Ahmed Tenbel’in küçük kardeşi Halil’in gelip Oş
Languages
For passage 153.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغانی نی اوغورلاب آلیب تور تفصیلی بودور کیم صلح بولغاندا تنبل
Latin transcription
qo‘rg‘onini o‘g‘urlab olibtur. Tafsili budur kim sulh bo‘lg‘onda Tanbal-
Turkish
kalesini baskınla aldığı haberi geldi. Ayrıntısı şudur: Barış yapılınca Tenbel’in
Languages
For passage 153.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک اینیسی خلیل باشلیق بندی لارنی قویولوب ایدی نیچوک کیم مذکور
Latin transcription
ning inisi Xalil boshliq bandilarni qo‘yulub edi, nechuk kim mazkur
Turkish
küçük kardeşi Halil başta olmak üzere tutsaklar, anlatıldığı
Languages
For passage 153.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدی تنبل خلیل نی اوزکند داکی کوچ و اوروقنی چیقارماق اوچون
Latin transcription
bo‘ldi. Tanbal Xalilni O‘zkanddagi ko‘ch-u urug‘ni chiqarmoq uchun
Turkish
gibi serbest bırakılmıştı. Tenbel, Halil’i Özkend’deki aile ve akrabalarını çıkarmak için
Languages
For passage 153.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یبار یب ایدی کوچ چیقارماق بهانه سی بیله باریب اوزکندگه کیریب
Latin transcription
yiborib edi. Ko‘ch chiqarmoq bahonasi bila borib O‘zkandga kirib
Turkish
göndermişti. Halil, ailesini çıkarma bahanesiyle gidip Özkend’e girmiş,
Languages
For passage 153.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو کون چیقای تانکلا چیقای دیب حیل قیلیب چیقمای دور ایدی بیز چریک
Latin transcription
bu kun chiqoy, tongla chiqoy deb hiyal qilib chiqmaydur edi. Biz cherik
Turkish
bugün çıkacağım, yarın çıkacağım diye hilelerle oyalanıp çıkmamıştı. Biz orduyla
Languages
For passage 153.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتلانغاندا فرصت تابیب اوش خالی قالغاندا کیچه بیله کیلیب اوش
Latin transcription
otlang‘onda fursat topib O‘sh xoli qolg‘onda kecha bila kelib O‘sh
Turkish
sefere çıkınca fırsat bulmuş, Oş boş kalınca geceleyin gelip Oş
Languages
For passage 153.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغانینی اوغورلاب آلیب تور بو خبر بیزگه کیلگاچ تورماق نینک و ینه
Latin transcription
qo‘rg‘onini o‘g‘urlab olibtur. Bu xabar bizga kelgach turmoqning va yana
Turkish
kalesini baskınla almıştı. Haber bize ulaşınca orada kalmayı ve yeniden
Languages
For passage 153.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولار بیله چیرماشماق نینک مصلحتی نی نیچه جهتدین تابمای سمرقند ساری
Latin transcription
bular bila chirmashmoqning maslahatini necha jihattin topmay Samarqand sori
Turkish
onlarla uğraşmayı birçok sebepten uygun bulmayarak doğruca Semerkant’a
Languages
For passage 153.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق متوجه بولدوق بیر بو کیم بیزنینک سپاهی آتاغلیق تمام چریک یراغی نی
Latin transcription
o‘q mutavajjih bo‘lduq. Bir bu kim bizning sipohiy atog‘liq tamom cherik yarog‘ini
Turkish
yöneldik. Birincisi, sipahi adı taşıyan adamlarımızın hepsi sefer hazırlığı
Languages
For passage 153.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلماق اوچون اویلوک اویگه هر ساریغه تارقاب ایدی صلح غه اعتماد
Latin transcription
qilmoq uchun uyluk uyga har sorig‘a tarqob edi. Sulhg‘a e’timod
Turkish
yapmak için evli evine, dört bir yana dağılmıştı. Barışa güvenmiş,
Languages
For passage 153.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب بولارنینک مکر و غدریدین بی خبر و غافل ایدوک ینه بیر بو کیم علی دوست
Latin transcription
qilib bularning makr-u g‘adridin bexabar-u g‘ofil eduk. Yana bir bu kim Ali Do‘st
Turkish
onların bu hile ve ihanetinden habersiz ve gafil kalmıştık. İkincisi, Ali Dost
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.