Page 152 of 762
Languages
For passage 152.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا خان قاشیغه باریب ایدیلار محمد مزید ترخان کیشیلار یباریب خان
Latin transcription
Mirzo Xon qoshig‘a borib edilar. Muhammad Mazid Tarxon kishilar yiborib Xon
Turkish
Mirza Han’ın yanına gitmişlerdi. Muhammed Mezid Tarhan adamlar yollayıp Han
Languages
For passage 152.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزانی و مغول چریکی نی تیله ب شاوادر نواحیسیده کیلیب میرزا خان
Latin transcription
Mirzoni va Mo‘g‘ul cherikini tilab Shovdor navohisida kelib Mirzo Xon[ni]
Turkish
Mirza’yı ve Moğol ordusunu çağırdı; Şavdar çevresine gelerek Mirza Han’ı
Languages
For passage 152.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوروب مغول بیک لاری بیله ملاقات قیلدی مغول بیک لاری نینک محمد مزید بیک
Latin transcription
ko‘rub Mo‘g‘ul beglari bila muloqot qildi. Mo‘g‘ul beglarining Muhammad Mazid Beg
Turkish
gördü ve Moğol beyleriyle buluştu. Moğol beyleri ile Muhammed Mezid Bey
Languages
For passage 152.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلار بیله یخشیغینه اختلاطی چیقمادی بلکه محمد مزید ترخان نی توتار خیال هم
Latin transcription
alar bila yaxshig‘ina ixtiloti chiqmadi, balki Muhammad Mazid Tarxonni tutar xayol ham
Turkish
arasında iyi bir anlaşma sağlanamadı; hatta Muhammed Mezid Tarhan’ı yakalamayı bile
Languages
For passage 152.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلغان دورلار بو بیکلار آنکلا ب مغول چریکیدین بیر بهانه بیله آیریلدیلار
Latin transcription
qilg‘ondurlar. Bu beglar anglab Mo‘g‘ul cherikidin bir bahona bila ayrildilar.
Turkish
düşünmüşler. Bu beyler durumu anlayıp bir bahaneyle Moğol ordusundan ayrıldılar.
Languages
For passage 152.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولار آیریلغاچ مغول چریکی هم تورالمادی یانیب یار ییلاق توشکانده سلطان
Latin transcription
Bular ayrilg‘och Mo‘g‘ul cheriki ham tura olmadi. Yonib Yor Yayloq tushkanda Sulton
Turkish
Onlar ayrılınca Moğol ordusu da kalamadı. Dönüp Yar Yaylak’a konduklarında Sultan
Languages
For passage 152.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
علی میرزا آز کیشی بیله سمرقند دین ایلغاب خان میرزا بیله مغول چریکی نینک اوستیگه
Latin transcription
Ali Mirzo oz kishi bila Samarqanddin ilg‘ab Xon Mirzo bila Mo‘g‘ul cherikining ustiga
Turkish
Ali Mirza az adamla Semerkant’tan hızla yürüyüp Han Mirza ile Moğol ordusunun üzerine
Languages
For passage 152.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییتار اوروشه هم آلماس لار بوزولوب قاچارلار آخر چاغدا سلطان علی
Latin transcription
yetar. Urusha ham olmaslar. Bo‘zulub qocharlar. Oxir chog‘da Sulton Ali
Turkish
yetişir. Savaşamazlar bile; bozulup kaçarlar. Son zamanlarında Sultan Ali
Languages
For passage 152.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا نینک بیر یخشیغینه ایشی بو بولدی محمد مزید ترخان آلار بو میرزالاردین
Latin transcription
Mirzoning bir yaxshig‘ina ishi bu bo‘ldi. Muhammad Mazid Tarxon alar bu mirzolardin
Turkish
Mirza’nın yaptığı iyi bir iş bu oldu. Muhammed Mezid Tarhan ve yanındakiler bu mirzalardan
Languages
For passage 152.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مایوس بولوب مغول عبدالوهاب نی کیم موندین بورانراق هم مینینک قاشیمدا
Latin transcription
ma’yus bo‘lub Mo‘g‘ul Abdulvahhobni kim mundin burunroq ham mening qoshimda
Turkish
ümitlerini keserek Moğol Abdülvehhab’ı bana gönderdiler. O daha önce de yanımda
Languages
For passage 152.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار ایدی اندیجان قبالیده هم خواجه قاضی بیله یخشی یکجهتلیکلار قیلیب
Latin transcription
bor edi, Andijon qabolida ham Xoja Qoziy bila yaxshi yakjihatliqlar qilib
Turkish
bulunmuş, Andican kuşatmasında Hoca Kadı ile iyi bir dayanışma gösterip
Languages
For passage 152.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جانلار تارتیب ایدی منکا یباریب مینی تیله ب دورلار بیز خود خراب
Latin transcription
jonlar tortib edi, menga yiborib meni tilab durlar. Biz xud xarob-
Turkish
canını dişine takmıştı. Beni çağırmışlardı. Biz zaten bu işi
Languages
For passage 152.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو معامله ایدوک اوشبو مصلحت اوچون صلح قیلیب سمرقند اوستیگه
Latin transcription
i bu muomala eduk. Ushbu maslahat uchun sulh qilib Samarqand ustiga
Turkish
canıgönülden istiyorduk. Bu amaçla barış yapıp Semerkant üzerine
Languages
For passage 152.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یورومککه جازم ایدوک فی الحال میر مغول نی اخسی غه جهانگیر میرزا قاشیغه
Latin transcription
yurmakka jozim eduk. Filhol Mir Mo‘g‘ulni Axsig‘a Jahongir Mirzo qoshig‘a
Turkish
yürümeye karar vermiştik. Hemen Mir Moğol’u Ahsi’ye, Cihangir Mirza’nın yanına
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.