Page 151 of 762
Languages
For passage 151.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باقی آلیب ایدی بخارا سرکاریدین دانکی کیشیگه بیرماس ایدی محمد مزید ترخان
Latin transcription
Boqiy olib edi. Buxoro sarkoridin dongi kishiga bermas edi. Muhammad Mazid Tarxon
Turkish
Bâki almıştı. Buhara hazinesinden kimseye bir metelik vermezdi. Muhammed Mezid Tarhan da
Languages
For passage 151.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم سمرقند ده صاحب اختیار تمام ولایاتنی اوغلانلاریغه و توابع و لواحقیغه
Latin transcription
ham Samarqandta sohib-i ixtiyor, tamom viloyotni o‘g‘lonlarig‘a va tavobi’-u lavohiqig‘a
Turkish
Semerkant’ta bütün yetkiyi eline almış, bütün vilayetleri oğullarına, adamlarına ve yakınlarına
Languages
For passage 151.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلیب ایدی شهردین بیر نیمه رابطه کیم تعیین قیلیب ایدیلار آندین اوزگه
Latin transcription
olib edi. Shahrdin bir nima robita kim ta’yin qilib edilar, andin o‘zga
Turkish
almıştı. Şehirden ayrılan belli bir ödeneğin dışında
Languages
For passage 151.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر هیچ ممردین سلطان علی میرزا غه تیکماس ایدی سلطان علی میرزا
Latin transcription
bir hech mamarrdin Sulton Ali Mirzog‘a tegmas edi. Sulton Ali Mirzo
Turkish
Sultan Ali Mirza’ya hiçbir gelir kaynağından bir şey ulaşmıyordu. Sultan Ali Mirza
Languages
For passage 151.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوغ ییکیت بولوب ایدی بولارنینک مونداق معاشیغه نیچه تحمل قیلسون
Latin transcription
ulug‘ yigit bo‘lub edi. Bularning mundoq ma’oshig‘a necha tahammul qilsun?
Turkish
yetişkin bir genç olmuştu. Onların bu tutumuna daha ne kadar katlanabilirdi?
Languages
For passage 151.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر نیچه ایچکیلار بیله محمد مزید ترخان نینک قصدی مقامیده بولدی
Latin transcription
Bir necha ichkilar bila Muhammad Mazid Tarxonning qasdi maqomida bo‘ldi.
Turkish
Birkaç yakınıyla Muhammed Mezid Tarhan’ı ortadan kaldırmaya girişti.
Languages
For passage 151.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمد مزید ترخان تویوب نوکر سودری و توابع و لواحقی بیله ینه آنینک
Latin transcription
Muhammad Mazid Tarxon tuyub navkar-sudari va tavobi’-u lavohiqi bila, yana aning
Turkish
Muhammed Mezid Tarhan bunu haber alınca maiyeti, adamları, yakınları ve kendisiyle
Languages
For passage 151.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله بار کیشی بار بیکلار میثل سلطان حسین ارغون پیر احمد خواجه حسین
Latin transcription
bila bor kishi bor beglar, misl-i Sulton Husayn Arg‘un, Pir Ahmad-i Xoja Husayn,
Turkish
birlikte hareket eden beylerle, örneğin Sultan Hüseyin Argun, Pir Ahmed-i Hoca Hüseyin,
Languages
For passage 151.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزون حسن نینک اینیسی قرا برلاس صالح محمد ینه بعضی بیکلار و ییکیت
Latin transcription
Uzun Hasanning inisi Qaro Barlos, Solih Muhammad, yana ba’zi beglar va yigit-
Turkish
Uzun Hasan’ın küçük kardeşi Kara Barlas, Salih Muhammed ve başka bazı bey ve yiğitlerle
Languages
For passage 151.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار بیله شهردین چیقتی اول فرصت لاردا خان میرزا غه خان محمد حسین
Latin transcription
lar bila shahrdin chiqti. Ul fursatlarda Xon Mirzog‘a Xon Muhammad Husayn
Turkish
şehirden çıktı. O sıralarda Han, Han Mirza’nın yanına Muhammed Hüseyin
Languages
For passage 151.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دوغلت نی و احمد بیکنی و ینه قالین مغول بیکلاری نی قوشوب سمرقند
Latin transcription
Dug‘latni va Ahmad Begni va yana qalin Mo‘g‘ul beglarini qo‘shub Samarqand
Turkish
Duğlat’ı, Ahmed Bey’i ve çok sayıda Moğol beyini katarak Semerkant
Languages
For passage 151.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوستیگه تعیین قیلیب ایدی حافظ بیک دولدای و اوغلی طاهر بیک خان
Latin transcription
ustiga ta’yin qilib edi. Hofiz Beg Do‘ldoy va o‘g‘li Tohir Beg Xon
Turkish
üzerine göndermişti. Hâfız Bey Duldây ile oğlu Tahir Bey, Han
Languages
For passage 151.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا نینک بیک آتاکه سی ایدیلار حسن نبیره و هندو بیک و بعضی ییکیتلار
Latin transcription
Mirzoning beg atakasi edilar. Hasan Nabira va Hindu Beg va ba’zi yigitlar
Turkish
Mirza’nın atabeyleriydi. Hasan Nebire, Hindu Bey ve bazı yiğitler,
Languages
For passage 151.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حافظ بیک و طاهر بیک مناسبتی جهتی دین سلطان علی میرزا دین قاچیب
Latin transcription
Hofiz Beg va Tohir Beg munosabati jihatidin Sulton Ali Mirzodin qochib
Turkish
Hâfız Bey ve Tahir Bey ile ilişkileri dolayısıyla Sultan Ali Mirza’dan kaçıp
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.