Page 150 of 762
Languages
For passage 150.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک خود امکانی یوق ایدی یوز حجاب و تشویش بیله اوتولدی محمد صالح
Latin transcription
ning xud imkoni yo‘q edi. Yuz hijob-u tashvish bila o‘tuldi. Muhammad Solih-
Turkish
hiç imkânı yoktu. Binbir utanç ve sıkıntıyla geçip gittim. Muhammed Salih’in
Languages
For passage 150.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک بو بیتی خاطرغه کیلدی بیت شوم شرمنده هرگه یار خود را در نظر
Latin transcription
ning bu bayti xotirg‘a keldi. Bayt: Shavam sharmanda hargah yor-i xudro dar nazar
Turkish
şu beyti aklıma geldi. Beyit: Sevgilimi ne zaman karşımda
Languages
For passage 150.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بینم رفیقان سوی من بینند و من سوی دگر بینم بو بیت عجب حسب حال
Latin transcription
binam, rafiqon su-yi man binand-u man su-yi digar binam. Bu bayt ajab hasb-i hol
Turkish
görsem utanırım; arkadaşlarım bana, ben ise başka yana bakarım. Bu beyit hâlime pek uygun
Languages
For passage 150.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
واقع بولدی عشق و محبت طغیانی دین شباب و جنون غلباتی دین باش
Latin transcription
voqi’ bo‘ldi. Ishq-u muhabbat tug‘yonidin, shabob-u junun g‘alabotidin bosh
Turkish
düşmüştü. Aşk ve sevginin taşkınlığından, gençlik ve çılgınlığın baskınlığından başım
Languages
For passage 150.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یالانک ایاق یالانک کوی و کوچه ده و باغ و باغچه ده سیر قیلور
Latin transcription
yalang, oyoq yalang ko‘y-u ko‘chada va bog‘-u bog‘chada sayr qilur
Turkish
açık, ayağım çıplak sokaklarda, bağ ve bahçelerde dolaşırdım;
Languages
For passage 150.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدیم نی التفات آشنا و بیگانه و نی پروای اوز و غیر قیلور ایدیم مصرع
Latin transcription
edim, ne iltifot-i oshno-u begona va ne parvo-yi o‘z-u g‘ayr qilur edim. Misra’:
Turkish
ne tanıdığa yabancıya bakar ne kendimi başkasını düşünürdüm. Mısra:
Languages
For passage 150.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عاشق اولغاچ بی خود و دیوانه بولدوم بیلمدیم کیم پری رخساره لار عشقیغه
Latin transcription
Oshiq olg‘och bexud-u devona bo‘ldum, bilmadim kim pari ruxsoralar ishqig‘a
Turkish
Âşık olunca kendimden geçip divane oldum; bilmezdim ki peri yüzlülerin aşkının
Languages
For passage 150.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو ایرمیش خواص گاهی تیلبه لار دیک یالغوز پشته و دشتقه بارور
Latin transcription
bu ermish xavoss. Gohi tilbalar dek yalg‘uz pushta-u dashtqa borur
Turkish
özelliği buymuş. Bazen deliler gibi tek başıma tepelere, kırlara giderdim;
Languages
For passage 150.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدیم گاهی باغات و محلاتنی کوچه بکوچه آختارور ایدیم نی یورومکته
Latin transcription
edim, gohi bog‘ot-u mahallotni ko‘cha ba ko‘cha axtarur edim. Ne yurmakta
Turkish
bazen bağları, mahalleleri sokak sokak arşınlardım. Ne yürürken
Languages
For passage 150.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اختیاریم بار ایدی نی اولتورماقته نی بارماقته قراریم بار ایدی نی
Latin transcription
ixtiyorim bor edi ne o‘lturmoqta, ne bormoqta qarorim bor edi ne
Turkish
ne otururken iradem elimdeydi; ne giderken ne
Languages
For passage 150.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تورماقته نی بارورغه قوتم بار نی تورارغه طاقتم بیزنی بو حالت
Latin transcription
turmoqta. Ne borurg‘a quvvatim bor, ne turarg‘a toqatim, bizni bu holat-
Turkish
dururken huzurum vardı. Ne gitmeye gücüm var ne durmaya dayanabilirim;
Languages
For passage 150.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قه سین قیلدینک گرفتار ای کونکول اوشبو ییل سلطان علی میرزا
Latin transcription
qa sen qilding giriftor, ey ko‘ngul. Ushbu yil Sulton Ali Mirzo
Turkish
beni bu hâle sen düşürdün, ey gönül. Bu yıl Sultan Ali Mirza
Languages
For passage 150.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله محمد مزید ترخان نینک آراسیده مخالفت توشتی سببی بو ایدی کیم
Latin transcription
bila Muhammad Mazid Tarxonning arosida muxolafat tushti. Sababi bu edi kim
Turkish
ile Muhammed Mezid Tarhan’ın arası açıldı. Sebebi şuydu:
Languages
For passage 150.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ترخانی لار آسرو کوپ اعتبار و اختیار بولوب ایدیلار بخارانی دربست
Latin transcription
tarxoniylar asru ko‘p e’tibor-u ixtiyor bo‘lub edilar. Buxoroni darbast
Turkish
Tarhanlar çok büyük itibar ve yetki kazanmışlardı. Buhara’yı bütünüyle
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.