Page 149 of 762
Languages
For passage 149.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اردو بازاری نینک اوغلی بار ایدی بابری آتلیغ آتی هم طوری مناسب
Latin transcription
ordu bozoriyning o‘g‘li bor edi, Boburiy otlig‘. Oti ham tavri munosib
Turkish
ordu pazarındaki bir esnafın Bâbürî adlı oğlu vardı. Adı da bir bakıma uygun
Languages
For passage 149.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشوب ایدی مین انکا غریب میل پیدا قیلدیم بلکیم انکا اوزنی زار و
Latin transcription
tushub edi. Men anga g‘arib mayl paydo qildim, balkim anga o‘zni zor-u
Turkish
düşmüştü. Ona karşı garip bir ilgi duydum; hatta onun yüzünden perişan ve
Languages
For passage 149.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیدا قیلدیم آندین بورون هیچ کیشیگه مایل بولغان ایماس ایدیم
Latin transcription
shaydo qildim. Andin burun hech kishiga moyil bo‘lg‘on emas edim,
Turkish
çılgın bir âşık oldum. Bundan önce hiç kimseye gönlüm kaymamıştı;
Languages
For passage 149.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بلکه مهر و محبت گفت و شنودین ایشیتماس ایدیم دیماس ایدیم اول
Latin transcription
balki mehr-u muhabbat guft-u shunudin [?] eshitmas edim, demas edim. Ol
Turkish
hatta aşk ve sevgi sözlerini ne dinler ne dile getirirdim. O
Languages
For passage 149.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محل لار بیرر بیت ایکیرر بیت فارسی دین آیتور ایدیم بو بیتنی
Latin transcription
mahallar birar bayt, ikirar bayt Forsiydin aytur edim. Bu baytni
Turkish
sıralar Farsça bir iki beyit söylerdim. Şu beyti
Languages
For passage 149.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آندا آیتیب ایدیم بیت هیچ کس چون من خراب و عاشق و رسوا مباد
Latin transcription
anda aytib edim. Bayt: Hech kas chun man xarob-u oshiq-u rasvo mabod,
Turkish
o zaman söylemiştim. Beyit: Hiç kimse benim gibi harap, âşık ve rüsva olmasın;
Languages
For passage 149.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هیچ محبوبی چو تو بی رحم و بی پروا مباد احیانا بابری مینینک قاشیمغه کیلور
Latin transcription
hech mahbubi chu tu be-rahm-u be-parvo mabod. Ahyonan Boburiy mening qoshimg‘a kelur
Turkish
hiçbir sevgili senin gibi acımasız ve umursamaz olmasın. Bâbürî ara sıra yanıma gelirdi;
Languages
For passage 149.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی ولی مین حیا و حجاب جهتی دین بابری ساری توز باقه آلماس
Latin transcription
edi, vali men hayo-u hijob jihatidin Boburiy sori tuz boqa olmas
Turkish
fakat ben utancımdan Bâbürî’ye doğru dürüst bakamazdım.
Languages
For passage 149.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدیم نی جای اولکیم اختلاط و حکایت قیلا آلغای مین و نشأه و اضطراب
Latin transcription
edim. Ne joy-i ul kim ixtilot-u hikoyat qila olg‘ay men? Va nash’a-u iztirob
Turkish
Onunla yakınlık kurup konuşmam nasıl mümkün olabilirdi? Heyecan ve çalkantı
Languages
For passage 149.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سببی دین شکر قیلا آلماس ایدیم نی امکان اولکیم کیتکانیدین شکایت
Latin transcription
sababidin shukr qila olmas edim. Ne imkon ul kim ketganidin shikoyat
Turkish
yüzünden teşekkür bile edemezdim. Gidişinden yakınmam
Languages
For passage 149.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلا آلغای مین ملازمت تکلیفی قیلماقلیققه خود کیمگه طاقت بار ایدی
Latin transcription
qila olg‘ay men? Mulozamat taklifi qilmoqliqqa xud kimga toqat bor edi?
Turkish
nasıl mümkün olabilirdi? Yanımda kalmasını istemeye kim cesaret edebilirdi?
Languages
For passage 149.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر کون اوشول مهر و محبت آوانیده جمعی همراه ایدی بیر کوچه ده کیله دور
Latin transcription
Bir kun ush ul mehr-u muhabbat avonida jam’i hamroh edi, bir ko‘chada keladur
Turkish
Bu aşk ve sevgi günlerinde bir gün yanımda bir toplulukla bir sokakta
Languages
For passage 149.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدیم بیاکبار بابری روبرو اوچرای توشتی منکا انفعال دین انداق حال
Latin transcription
edim. Bayakbor Boburiy ro‘baro‘ uchray tushti. Menga infi’oldin andoq hol
Turkish
ilerliyordum. Birden Bâbürî karşıma çıktı. Utancımdan öyle bir hâle
Languages
For passage 149.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدی کیم یقین ایدی کیم ایریگای مین توز باقماقلیق یا سوز قاتماقلیق
Latin transcription
bo‘ldi kim yaqin edi kim erigay men. Tuz boqmoqliq yo so‘z qotmoqliq-
Turkish
geldim ki neredeyse eriyecektim. Doğru dürüst bakmanın ya da söz söylemenin
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.