Page 148 of 762
Languages
For passage 148.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بنیادلار قویدی صحبت شیلان و دیوان و دستگاه بارچه نی سلاطین
Latin transcription
bunyodlar qo‘ydi, suhbat, shilon u devon u dastgoh borchani salotin
Turkish
işlere girişti; sohbeti, ziyafeti, divanı ve bütün teşkilatını hükümdarların
Languages
For passage 148.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دستوری بیله باشلادی بو اتالیق اوغوللوق تنبلغه ارقالانیب مون داق
Latin transcription
dasturi bila boshladi. Bu otaliq o‘g‘ulluq Tanbalg‘a orqalonip mundoq
Turkish
âdetine göre düzenlemeye başladı. Bu baba oğul, Tenbel’e dayanarak böyle
Languages
For passage 148.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حرکتلار بنیاد قیلدیلار مینده هم انچه اختیار و اقتدار قالمادی کیم بو نوع
Latin transcription
harakatlar bunyod qildilar. Menda ham ancha ixtiyor u iqtidor qolmadi kim bu nav’
Turkish
davranışlara giriştiler. Bende de bu tür
Languages
For passage 148.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نامعقول حرکتلاردین بولارنی منع قیله الغای مین نی جهت تین کیم
Latin transcription
noma’qul harakatlardin bularni man’ qila olg‘ay men, ne jihattin kim
Turkish
uygunsuz hareketlerden onları alıkoyacak kadar yetki ve güç kalmamıştı. Çünkü
Languages
For passage 148.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تنبل دیک دشمن مونینک ارقه و حمایتی هر نی کونکوللاری تیلار ایدی
Latin transcription
Tanbaldek dushman muning orqa va himoyati, har ne ko‘ngullari tilar edi
Turkish
Tenbel gibi bir düşman bunların dayanağı ve koruyucusuydu; gönülleri ne isterse
Languages
For passage 148.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انداق قیلورلار ایدی عجب نازک محلی ایدی هیچ نیمه دیب بولماس
Latin transcription
andoq qilurlar edi. Ajab nozuk mahalli edi. Hech nima dep bo‘lmas
Turkish
öyle yaparlardı. Pek hassas bir zamandı. Hiçbir şey söylemek mümkün
Languages
For passage 148.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بو اتالیق اوغوللوق تین اول مدتته غالبا خوارلیقلار تار
Latin transcription
edi. Bu otaliq o‘g‘ulluqtin ol muddatta g‘olibo xorliqlar tor-
Turkish
değildi. O süre boyunca bu baba oğul yüzünden pek çok aşağılanmaya
Languages
For passage 148.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیلدی سلطان احمد میرزانینک عایشه سلطان بیکم اتلیق قیزینی کیم
Latin transcription
tildi. Sulton Ahmad Mirzoning Oyisha Sulton Begim otliq qizini, kim
Turkish
uğradım. Sultan Ahmed Mirza’nın Ayşe Sultan Begim adlı kızını,
Languages
For passage 148.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اتا اباغه تیریک ایکانده منکا قالین لیق قیلیب ایدیلار خجندته کیلیب
Latin transcription
ota abog‘a tirik ekanda manga qalinliq qilip edilar. Xo‘jandta kelip
Turkish
babamla amcam hayattayken bana nişanlamışlardı. Hocend’e gelmişti.
Languages
For passage 148.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی شعبان ایده الدیم اول الغانده اکرچه مهرم یامان ایماس ایدی ولی
Latin transcription
edi. Sha’bon oyida oldim. Avval olg‘anda agarchi mehrim yomon emas edi, vale
Turkish
Şaban ayında evlendim. İlk evlendiğimde sevgim az değildi; fakat
Languages
For passage 148.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول کدخدالیق ایدی حیا و حجاب جهاتیدین هر اون اون بیش ییکیرمه
Latin transcription
avval kadxudoliq edi. Hayo u hijob jihotidin har o‘n, o‘n besh, yigirma
Turkish
ilk evliliğimdi. Utangaçlık ve çekingenlik yüzünden her on, on beş, yirmi
Languages
For passage 148.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونده بیر نوبت بارور ایدیم سونکرالار خود اول مهر هم قالمادی ولی حجاب
Latin transcription
kunda bir navbat borur edim. So‘ngralar xud ol mehr ham qolmadi, vale hijob
Turkish
günde bir yanına giderdim. Sonraları o sevgi de kalmadı, fakat çekingenliğim
Languages
For passage 148.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هنوز کوپراک بولدی بیر ایده و قیرق کونده انام خانم محصل
Latin transcription
hanuz ko‘prak bo‘ldi. Bir oyda va qirq kunda onam Xonim muhassil-
Turkish
daha da arttı. Ayda, kırk günde bir annem Hanım, tahsildar gibi ısrar
Languages
For passage 148.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیقلار بیله سوره سوره تشویشلر بیله ییبارور ایدی بو فرصت لارده بیر
Latin transcription
liqlar bila sura sura tashvishlar bila yibarur edi. Bu fursatlarda bir
Turkish
ederek, ite kaka, güçlükle beni gönderirdi. Bu sıralarda bir
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.