Page 147 of 762
Languages
For passage 147.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیریلکای سوزنی مونکا قرار بیریل دی جهانکیر میرزا و تنبل تانکلاسیغه کیلیب
Latin transcription
berilgay. So‘zni munga qaror berildi. Jahongir Mirzo va Tanbal tonglasig‘a kelip
Turkish
verilecekti. Bu şartlarda karar kılındı. Cihangir Mirza ile Tenbel ertesi gün gelip,
Languages
For passage 147.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رجب اینینک اواخریده ملازمت قیلدیلار اشبو مقرر بولغان یوسونلوق
Latin transcription
Rajab oyining avoxirida mulozamat qildilar. Ushbu muqarrar bo‘lg‘an yosunluq
Turkish
recep ayının sonlarında huzuruma çıktılar. Kararlaştırılan şekilde
Languages
For passage 147.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عهد و شرط لار بولدی جهانکیر میرزاغه اخسی ساری رخصت بیریب اوزوم
Latin transcription
ahd u shartlar bo‘ldi. Jahongir Mirzog‘a Axsi sori ruxsat berip o‘zum
Turkish
antlaşma ve şartlar kondu. Cihangir Mirza’ya Ahsi’ye gitme izni verip kendim
Languages
For passage 147.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندجانغه مراجعت قیلدیم اندجانغه کیلکاچ تنبل نینک اینیسی خلیل و جامیع کیم
Latin transcription
Andijong‘a muroja’at qildim. Andijong‘a kelgach Tanbalning inisi Xalil va jomi’ kim
Turkish
Andican’a döndüm. Andican’a gelince Tenbel’in kardeşi Halil ve tutsakların tamamı,
Languages
For passage 147.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بندته ایدیلار بنددین چیقاریب خلعتلار کییدوروب رخصت بیریلدی
Latin transcription
bandta edilar, banddin chiqorip xil’atlar keydurup ruxsat berildi.
Turkish
tutsaklıktan çıkarılıp hilat giydirilerek serbest bırakıldılar.
Languages
For passage 147.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الار داغی بندداغی بیکلرنی ایچکیلرنی کیم تغایی بیک و محمد دوست و میر
Latin transcription
Alardog‘i banddog‘i beglarni, ichkilarni, kim Tag‘oyi Beg va Muhammad Do‘st va Mir
Turkish
Onlar da ellerindeki tutsak beyleri ve yakın hizmetlileri, yani Tagayı Bey, Muhammed Dost, Mir
Languages
For passage 147.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاه قوچین و سیدی بیک و قاسم عجب و پیر ویس و میریم دیوان باشلیغ لار
Latin transcription
Shoh Qo‘chin va Sidi Beg va Qosim Ajab va Pir Vays va Mirim Devon boshlig‘lar
Turkish
Şah Koçın, Sidi Bey, Kasım Aceb, Pir Veys ve Mirim Divan gibi kişileri
Languages
For passage 147.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغای بندتین چیقاریب ییباردیلار اندجانغه کیلکاندین سونک علی دوست
Latin transcription
bo‘lg‘ay, bandtin chiqorip yibardilar. Andijong‘a kelgandin so‘ng Ali Do‘st-
Turkish
tutsaklıktan çıkarıp gönderdiler. Andican’a geldikten sonra Ali Dost’un
Languages
For passage 147.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک اطواری تمام اوزکه چه بولدی مینینک بیله قزاق لیقلاردا و محنت لاردا
Latin transcription
ning atvori tamom o‘zgacha bo‘ldi. Mening bila qazoqliqlarda va mehnatlarda
Turkish
tavırları büsbütün değişti. Benimle yurtsuzluk ve sıkıntı günlerinde
Languages
For passage 147.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغان کیشیلار بیله یامان معاش قیله کیریشتی اول خلیفه غه رخصت بیردی
Latin transcription
bo‘lg‘an kishilar bila yomon ma’osh qila kirishti. Avval Xalifag‘a ruxsat berdi.
Turkish
bulunanlara kötü davranmaya başladı. Önce Halife’yi uzaklaştırdı.
Languages
For passage 147.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندین سونک ابراهیم سارونی و ویس لاغرنی بی گناه بی جهت توتتوروب
Latin transcription
Andin so‘ng Ibrohim Soruni va Vays Log‘arini begunoh, bejihat tutturup
Turkish
Ardından İbrahim Saru ile Veys Lagar’ı suçsuz yere, sebepsizce tutuklatıp
Languages
For passage 147.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تالاتیب ولایت لاریدین اییریب رخصت بیردی قاسم بیک بیله چیرماشیب
Latin transcription
talatip viloyatlaridin oyirip ruxsat berdi. Qosim Beg bila chirmaship
Turkish
mallarını yağmalattı; vilayetlerinden ayırıp uzaklaştırdı. Kasım Bey ile çekişip
Languages
For passage 147.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یورور ایدی ظاهرده مونی سند قیلدی کیم خلیفه و ابراهیم خواجه قاضی نینک
Latin transcription
yurur edi. Zohirda muni sanad qildi kim: «Xalifa va Ibrohim Xoja Qozining
Turkish
duruyordu. Görünürde şu gerekçeyi öne sürdü: “Halife ve İbrahim, Hoca Kadı’nın
Languages
For passage 147.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هوادارلاریدور میندین انتقام الغولاریدور اوغلی محمد دوست خود پادشاهانه
Latin transcription
havodorlaridur. Mendin intiqom olg‘ularidur». O‘g‘li Muhammad Do‘st xud podshohona
Turkish
taraftarlarıdır. Benden intikam alacaklardır.” Oğlu Muhammed Dost ise padişahlara yaraşır
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.