Page 146 of 762
Languages
For passage 146.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یخشی لار باردی لار ایلیک لاری اکثری ایشکه تیکدی بیشخواران نینک بیر شرعی
Latin transcription
yaxshilar bordilar. Eliglari aksari ishga tegdi. Bishxoronning bir shar’iy-
Turkish
iyi hücum ettiler; vuruşlarının çoğu hedefine değdi. Pişharan’ın bir şer‘î mesafe uzağında,
Languages
For passage 146.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیده بیر بلندی اوستیده توشتوق تنبل جهانکیرنی الیب بیشخواران
Latin transcription
sida bir balandi ustida tushtuk. Tanbal Jahongirni olip Bishxoron
Turkish
bir tepenin üzerinde konakladık. Tenbel, Cihangir’i yanına alarak Pişharan
Languages
For passage 146.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغانینی ارقای توشتی اوچ تورت کوندین سونک بیزنیک
Latin transcription
qo‘rg‘onini orqayi tushti. Uch to‘rt kundin so‘ng bizning
Turkish
kalesini arkasına alıp konakladı. Üç dört gün sonra bize
Languages
For passage 146.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مخالف بیکلر کیم علی دوست و قنبر علی صلاح توابع و لواحقی بیله بولغای
Latin transcription
muxolif beglar kim Ali Do‘st va Qambar Ali Saloh tavobi’ u lavohiqi bila bo‘lg‘ay-
Turkish
muhalif beyler, yani Ali Dost ve Kamber Ali Salâh, adamlarıyla birlikte,
Languages
For passage 146.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار یاراش سوزینی اراغه ساله کیریشتی لار مینینک و مینینک دولتخواه
Latin transcription
lar, yorosh so‘zini orag‘a sola kirishtilar. Mening va mening davlatxoh-
Turkish
barış sözünü ortaya atmaya başladılar. Benim ve iyiliğimi isteyenlerin
Languages
For passage 146.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاریم نینک بو یاراش دین اصلا علم و خبرلری یوق ایدی و بیزلار
Latin transcription
larimning bu yoroshdin aslo ilm u xabarlari yo‘q edi va bizlar
Turkish
bu barıştan hiçbir bilgisi ve haberi yoktu. Biz
Languages
For passage 146.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو صورتقه اصلا رضا ایرماس ایدوک چون ایکی اولوغ بیک بو ایکی
Latin transcription
bu suratqa aslo rizo ermas eduk. Chun ikki ulug‘ beg bu ikki
Turkish
böyle bir duruma hiç razı değildik. Fakat iki büyük bey bu iki
Languages
For passage 146.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مردک ایدی اکر بولارنینک سوزیکه قولاق سالمای صلح سالماسه
Latin transcription
mardak edi, agar bularning so‘ziga quloq solmay sulh solmasa
Turkish
adamcık olduğundan, sözlerine kulak verilmeyip barış yapılmasa,
Languages
For passage 146.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزکه احتمال لاری هم بار ایدی ضرورت بولدی بو یوسونلوق
Latin transcription
o‘zga ehtimollari ham bor edi. Zarurat bo‘ldi. Bu yosunluq
Turkish
başka işlere kalkışmaları da mümkündü. Mecbur kalındı. Şu şekilde
Languages
For passage 146.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
صلح بولدی کیم خجند سوینینک اخسی طرفی ولایتلار جهانکیرغه تعلق
Latin transcription
sulh bo‘ldi kim Xo‘jand suyining Axsi tarafi viloyatlar Jahongirg‘a ta’alluq
Turkish
barış yapıldı: Hocend suyunun Ahsi tarafındaki vilayetler Cihangir’e ait
Languages
For passage 146.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغای اندجان طرفی ولایتلار منکا تعلق بولغای اوزکندنی هم کوچلارینی
Latin transcription
bo‘lg‘ay, Andijon tarafi viloyatlar manga ta’alluq bo‘lg‘ay. O‘zkandni ham ko‘chlarini
Turkish
olacak, Andican tarafındaki vilayetler bana ait olacaktı. Özkend’i de ailelerini
Languages
For passage 146.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیقارغاندین سونک بیزنیک دیوانغه قویغای لار ولایتلار قرار
Latin transcription
chiqorg‘andin so‘ng bizning devong‘a qo‘yg‘aylar. Viloyatlar qaror
Turkish
çıkardıktan sonra bizim divanımıza bırakacaklardı. Vilayetler düzene
Languages
For passage 146.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاپقاچ مین و جهانکیر میرزا اتفاق قیلیب سمرقند اوستیکه
Latin transcription
topqach men va Jahongir Mirzo ittifoq qilip Samarqand ustiga
Turkish
girince ben ve Cihangir Mirza birleşip Semerkant üzerine
Languages
For passage 146.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوروکای بیز سمرقند تختی میسر و مسخر بولغاچ اندجاننی جهانکیر میرزا غه
Latin transcription
yurugay biz. Samarqand taxti muyassar u musaxxar bo‘lg‘ach Andijonni Jahongir Mirzog‘a
Turkish
yürüyecektik. Semerkant tahtı elde edilip ele geçirilince Andican Cihangir Mirza’ya
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.