Page 145 of 762
Languages
For passage 145.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یامانلاپ ولایتیغا بارماقچی بولدی بیر قتله خود اتلانیب تیبرپ ایدی
Latin transcription
Yomonlap viloyatig‘a bormoqchi bo‘ldi. Bir qatla xud otlanip tebrap edi.
Turkish
Hastalandığını söyleyerek vilayetine gitmek istedi. Bir defasında ata binip yola bile çıkmıştı.
Languages
For passage 145.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بعضی بیکلرنی ییباریب تشویشلر بیله یاندوردوق بو اثنادا سید
Latin transcription
Ba’zi beglarni yibarip tashvishlar bila yondurduq. Bu asnoda Sayyid
Turkish
Bazı beyleri gönderip güçlükle geri çevirdik. Bu sırada Seyyid
Languages
For passage 145.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوسف مجومی سلطان احمد تنبلغا کیشی ییباریب انکا باقتی اندجان کوهپایه
Latin transcription
Yusuf Majumiy Sulton Ahmad Tanbalg‘a kishi yibarip anga boqti. Andijon ko‘hpoya-
Turkish
Yusuf Mecumî, Sultan Ahmed Tenbel’e adam göndererek ona bağlandı. Andican’ın dağ eteğindeki
Languages
For passage 145.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لریدین اویغور مجوم دیرلر ایکی کوهپایه دور سید یوسف مجوم انینک اولوغی
Latin transcription
laridin Uyg‘ur, Majum derlar. Ikki ko‘hpoyadur. Sayyid Yusuf Majum aning ulug‘i
Turkish
yerlerinden Uygur ve Mecum dedikleri iki yer vardır. Seyyid Yusuf Mecum bunların başıydı.
Languages
For passage 145.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی سونکرالار ایشیکده تانیمان بولوب ایدی ایشی اولوغلوق تین
Latin transcription
edi. So‘ngralar eshikda tanimon bo‘lup edi. Ishi ulug‘luqtin
Turkish
Sonraları sarayda tanınır olmuştu. İşi ileri gelenlikten
Languages
For passage 145.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتوب ایدی بیکلیک دعواسی بار ایدی اکرچی هیچ کیم بیک قیلمایدور
Latin transcription
o‘tup edi, beglik da’vosi bor edi, agarchi hech kim beg qilmaydur
Turkish
öteye varmış, beylik iddiasına kalkışmıştı; oysa hiç kimse onu bey yapmış
Languages
For passage 145.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی عجب منافق و بی پاشنه مردک ایدی مین اشبو نوبت اندجاننی
Latin transcription
edi. Ajab munofiq u biposhina mardak edi. Men ushbu navbat Andijonni
Turkish
değildi. Pek ikiyüzlü, kararsız bir adamcıktı. Ben bu defa Andican’ı
Languages
For passage 145.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الغاندین اشبو تاریخقه چه شاید کیم ایکی اوچ قتله منکا کیریب تنبلغا
Latin transcription
olg‘andin ushbu tarixqacha shoyad kim ikki uch qatla manga kirip Tanbalg‘a
Turkish
aldıktan bu tarihe kadar sanırım iki üç kere bana katılıp Tenbel’e
Languages
For passage 145.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاغیقتی ایکن ینه ایکی اوچ قتله تنبلغا کیریب منکا یاغیقتی ایکن آخر یاغی
Latin transcription
yog‘iqti ekan, yana ikki uch qatla Tanbalg‘a kirip manga yog‘iqti ekan. Oxir yog‘i
Turkish
düşman olmuş, yine iki üç kere Tenbel’e katılıp bana düşman olmuştu. Son düşman
Languages
For passage 145.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغانی اشبو ایدی انینک بیله ایل و اولوس و ایماق خیلی بار ایدی تنبلغا
Latin transcription
bo‘lg‘ani ushbu edi. Aning bila el u ulus u aymoq xayli bor edi. Tanbalg‘a
Turkish
oluşu buydu. Yanında epeyce halk ve oymak vardı. Tenbel’e
Languages
For passage 145.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوشولماسون دیب ارالای اتلاندوق ارا قونوب پیشخواران نواحیسیغه
Latin transcription
qo‘shulmasun dep aralay otlanduq. Ora qo‘nup Pishxoron navohisig‘a
Turkish
katılmasın diye araya girmek üzere yola çıktık. Yolda konaklayıp Pişharan yöresine
Languages
For passage 145.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدوق پیشخواران قورغانیغه تنبل نینک کیشیسی کیلیب کیرکن ایکندور
Latin transcription
kelduk. Pishxoron qo‘rg‘onig‘a Tanbalning kishisi kelip kirgan ekandur.
Turkish
geldik. Tenbel’in adamı gelip Pişharan kalesine girmişmiş.
Languages
For passage 145.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیزنیک ایلغهار بیکلری علی درویش بیک و قوچ بیک اغا اینیسی بیله
Latin transcription
Bizning ilg‘or beglari Ali Darvesh Beg va Qo‘ch Beg og‘a inisi bila
Turkish
Öncü beylerimizden Ali Derviş Bey ile Koç Bey kardeşiyle birlikte
Languages
For passage 145.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پیشخواران ایشیکیگه باریب یخشی لار چابقولاشتی لار قوچ بیک اغا اینیسی بیله
Latin transcription
Pishxoron eshikiga borip yaxshilar chopqulashtilar. Qo‘ch Beg og‘a inisi bila
Turkish
Pişharan kapısına varıp iyi çarpıştılar. Koç Bey kardeşiyle birlikte
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.