Languages
Chagatay
یانغه بارغوسیدور صباح هر قاندا بولسه اوچراتور بیز دیب فی الحال
Latin transcription
yang‘a borg‘usidur. Saboh har qonda bo‘lsa uchratur biz, deb filhol
Turkish
ye gidecek? Sabah nerede olursa buluruz,” diyerek hemen
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 73a
Choose languages
Page 144 of 762
Languages
Chagatay
ایلیک قوشماق نی صلاح کورمای ایدیلار اوش مونداق قاپو کیلکان غنیم
Latin transcription
elig qo‘shmoqni saloh ko‘rmay edilar. Ush mundoq qopu kelgan g‘anim
Turkish
çarpışmayı uygun bulmadılar. Böylece ele geçecek duruma gelmiş düşman,
Languages
Chagatay
هیچ نوع متضرر بولمای اوچراشتی مثل بار کیم قاپوداغینی قاپماسا
Latin transcription
hech nav’ mutazarrir bo‘lmay uchroshti. Masal bor kim: Qopudog‘ini qopmasa
Turkish
hiçbir zarara uğramadan sıyrılıp gitti. Atasözüdür: “Kapısındakini yakalamayan,
Languages
Chagatay
قاریغوچه قایغورور بیت کارها را بوقت باید جست کار بی وقت
Latin transcription
qorig‘ucha qoyg‘urur. Bayt: Kārhā rā ba-vaqt bāyad just / Kār-i bī-vaqt
Turkish
kocayıncaya dek kaygılanır.” Beyit: “İşleri vaktinde yapmak gerekir;
Languages
Chagatay
سست باشد سست تانکلا غه چه فرصت نی غنیمت توتوب کیچه سی کا
Latin transcription
sust bāshad sust. Tonglag‘acha fursatni g‘animat tutub kechasiga
Turkish
vakitsiz iş gevşek olur, gevşek.” Sabaha kadar fırsatı ganimet bilip gece boyunca
Languages
Chagatay
هیچ ییرده اوتماى باریب ارخیان قورغانیغه کیردیلار ایرته سیکا
Latin transcription
hech yerda [o‘tmay?] borib Arxiyon qo‘rg‘onig‘a kirdilar. Ertasiga
Turkish
hiçbir yerde konmadan giderek Arhiyan Kalesi’ne girdiler. Ertesi gün
Languages
Chagatay
غنیم نینک اوستیکا یوروب تاپمای سونیچه کیلیب ارخیان قورغانی
Latin transcription
g‘animning ustiga yurub topmay so‘ngicha kelib Arxiyon qo‘rg‘oni-
Turkish
düşmanın üzerine yürüyüp bulamayınca peşinden geldik. Arhiyan Kalesi’ni
Languages
Chagatay
نی یاووق قاپاماق نینک صلاحین تاپمای بیر شرعی سیده غزنه
Latin transcription
ni yovuq qopamoqning salohin topmay bir shar’iysida G‘azni
Turkish
yakından kuşatmayı uygun görmeyerek bir şer‘î mesafedeki Gazni
Languages
Chagatay
نمگان غه توشولدی اوتوز قیرق کون بیز بو یورت ته ایدوک تنبل ارخیان
Latin transcription
Namgang‘a tushuldi. O‘tuz qirq kun biz bu yurtta eduk. Tanbal Arxiyon-
Turkish
Namangan’a konuldu. Otuz kırk gün bu konak yerinde kaldık. Tenbel, Arhiyan’-
Languages
Chagatay
نینک قورغانی دا ایدی از از کیشی بیریدین باریب ناریدین کیلیب
Latin transcription
ning qo‘rg‘onida edi. Az-az kishi beridin borib noridin kelib
Turkish
ın kalesindeydi. Az sayıda adam bu taraftan gidip karşı taraftan gelir,
Languages
Chagatay
ارا یولدا اتقولا شیب یانار ایدی بیر کیچه شبیخون کیلدیلار اردو
Latin transcription
aro yo‘lda otquloshib yonar edi. Bir kecha shabixun keldilar. Ordu-
Turkish
arada birbirlerine ok atıp dönerlerdi. Bir gece baskına geldiler. Ordu-
Languages
Chagatay
نینک تاشقاری سیدن بیر پاره اوق قویوب یاندیلار اردو کیردینی
Latin transcription
ning toshqorisidin bir pora o‘q qo‘yub yondilar. Ordu girdini
Turkish
gâhın dışından biraz ok atıp geri döndüler. Ordugâhın çevresine
Languages
Chagatay
خندق قیلیب شاخ توتوب احتیاط لار قیلیلیب ایدی هیچ ایش
Latin transcription
xandaq qilib shox tutub ehtiyotlar qililib edi. Hech ish
Turkish
hendek kazılmış, dallardan engeller yapılıp tedbir alınmıştı. Hiçbir şey
Languages
Chagatay
قیلا المادیلار اوشبو یورت ته ایکاندا قمبر علی ایکی اوچ قتله
Latin transcription
qila olmadilar. Ushbu yurtta ekanda Qambar Ali ikki uch qatla
Turkish
yapamadılar. Bu konak yerindeyken Kamber Ali iki üç kez
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.